lang_de.c

IPcop软路由防火墙 FREE 开源源代码

"Mounte das Boot-Dateisystem...",
/* TR_MOUNTING_LOG_FILESYSTEM */
"Mounte das Log-Dateisystem...",
/* TR_MOUNTING_ROOT_FILESYSTEM */
"Mounte das Root-Dateisystem...",
/* TR_MOUNTING_SWAP_PARTITION */
"Mounte die Swap-Partition...",
/* TR_MSN_CONFIGURATION */
"Lokale Telefonnummer (MSN/EAZ)",
/* TR_NETMASK_PROMPT */
"Subnetzmaske:",
/* TR_NETWORKING */
"Netzwerk",
/* TR_NETWORK_ADDRESS_CR */
"Netzwerkadresse\n",
/* TR_NETWORK_ADDRESS_PROMPT */
"Netzwerkadresse:",
/* TR_NETWORK_CONFIGURATION_MENU */
"Netzwerkkonfiguration",
/* TR_NETWORK_CONFIGURATION_TYPE */
"Typ der Netzwerkkonfiguration",
/* TR_NETWORK_CONFIGURATION_TYPE_LONG */
"Wählen Sie die Netzwerkkonfiguration für %s aus. Die folgenden Konfigurationstypen listen diejenigen Schnittstellen auf, die am Ethernet angeschlossen sind. Wenn Sie diese Einstellung ändern, muss das Netzwerk neu gestartet werden und Sie müssen die Netzwerktreiber neu zuweisen.",
/* TR_NETWORK_MASK_CR */
"Subnetzmaske\n",
/* TR_NETWORK_SETUP_FAILED */
"Netzwerk-Setup fehlgeschlagen.",
/* TR_NOT_ENOUGH_CARDS_WERE_ALLOCATED */
"Nicht genügend Karten wurden zugeordnet.",
/* TR_NO_BLUE_INTERFACE */
"Kein BLAUES Interface zugeordnet.",
/* TR_NO_CDROM */
"Kein CD-ROM gefunden.",
/* TR_NO_HARDDISK */
"Keine Festplatte gefunden.",
/* TR_NO_IPCOP_TARBALL_FOUND */
"Auf dem Webserver wurde kein ipcop-Tarball gefunden.",
/* TR_NO_ORANGE_INTERFACE */
"Keine ORANGE Schnittstelle zugewiesen.",
/* TR_NO_RED_INTERFACE */
"Keine ROTE Schnittstelle zugewiesen.",
/* TR_NO_SCSI_IMAGE_FOUND */
"Auf dem Webserver wurde kein SCSI-Image gefunden.",
/* TR_NO_UNALLOCATED_CARDS */
"Es sind keine nicht zugeteilten Karten übrig; es werden aber noch mehr benötigt. Sie könnten einen Treiber aus der Liste auswählen oder eine automatische Erkennung starten.",
/* TR_OK */
"Ok",
/* TR_PARTITIONING_DISK */
"Partitioniere die Festplatte...",
/* TR_PASSWORDS_DO_NOT_MATCH */
"Die Passwörter stimmen nicht überein.",
/* TR_PASSWORD_CANNOT_BE_BLANK */
"Die Passwörter dürfen nicht leer sein.",
/* TR_PASSWORD_CANNOT_CONTAIN_SPACES */
"Das Passwort darf keine Leerzeichen enthalten.",
/* TR_PASSWORD_PROMPT */
"Passwort:",
/* TR_PHONENUMBER_CANNOT_BE_EMPTY */
"Die Telefonnummer darf nicht leer sein.",
/* TR_PREPARE_HARDDISK */
"Das Installationsprogramm wird jetzt die Festplatte %s vorbereiten. Zunächst wird die Festplatte partitioniert. Danach wird auf den Partitionen ein Dateisystem erstellt.",
/* TR_PRESS_OK_TO_REBOOT */
"Drücken Sie Ok, um neu zu starten.",
/* TR_PRIMARY_DNS */
"Primärer DNS:",
/* TR_PRIMARY_DNS_CR */
"Primärer DNS\n",
/* TR_PROBE */
"Automatische Erkennung",
/* TR_PROBE_FAILED */
"Automatische Erkennung fehlgeschlagen.",
/* TR_PROBING_SCSI */
"Suche SCSI-Geräte...",
/* TR_PROBLEM_SETTING_ADMIN_PASSWORD */
"Problem beim Setzen des %s Administrator-Passworts.",
/* TR_PROBLEM_SETTING_ROOT_PASSWORD */
"Problem beim Setzen des 'root'-Passworts.",
/* TR_PROBLEM_SETTING_SETUP_PASSWORD */
"Problem beim Setzen des 'setup'-Passworts.",
/* TR_PROTOCOL_COUNTRY */
"Protokoll/Land",
/* TR_PULLING_NETWORK_UP */
"Starte Netzwerk...",
/* TR_PUSHING_NETWORK_DOWN */
"Fahre Netzwerk herunter...",
/* TR_PUSHING_NON_LOCAL_NETWORK_DOWN */
"Fahre nicht-lokales Netzwerk herunter...",
/* TR_QUIT */
"Beenden",
/* TR_RED_IN_USE */
"ISDN (oder eine andere externe Verbindung) wird momentan benutzt. Sie können ISDN nicht konfigurieren, während die ROTE Schnittstelle aktiv ist.",
/* TR_RESTART_REQUIRED */
"\n\nWenn die Konfiguration komplett ist, muss das Netzwerk neu gestartet werden.",
/* TR_RESTORE */
"Wiederherstellen",
/* TR_RESTORE_CONFIGURATION */
"Falls Sie eine Diskette mit %s-Systemeinstellungen haben, legen Sie die Diskette in das Floppylaufwerk und \ndrücken auf <Wiederherstellen>",
/* TR_ROOT_PASSWORD */
"'root'-Passwort",
/* TR_SECONDARY_DNS */
"Sekundärer DNS:",
/* TR_SECONDARY_DNS_CR */
"Sekundärer DNS\n",
/* TR_SECONDARY_WITHOUT_PRIMARY_DNS */
"Sekundären DNS angegeben ohne primären DNS",
/* TR_SECTION_MENU */
"Auswahlmenu",
/* TR_SELECT */
"Auswählen",
/* TR_SELECT_CDROM_TYPE */
"Wählen Sie den Typ des CD-ROM-Laufwerks aus",
/* TR_SELECT_CDROM_TYPE_LONG */
"Es wurde kein CD-ROM-Laufwerk in diesem Rechner gefunden. Bitte wählen Sie aus, welchen der folgenden Treiber Sie benutzen möchten, damit %s das CD-ROM-Laufwerk ansprechen kann.",
/* TR_SELECT_INSTALLATION_MEDIA */
"Wählen Sie das Installationsmedium",
/* TR_SELECT_INSTALLATION_MEDIA_LONG */
"%s kann von verschiedenen Programmquellen installiert werden.  Am einfachsten ist, Sie benutzen das eingebaute CD-ROM-Laufwerk. Falls der Computer kein CD-ROM-Laufwerk besitzt, können Sie von einem anderen Rechner im LAN installieren, der die Installationsdateien per HTTP oder FTP zur Verfügung stellt. In diesem Fall benötigen Sie zusätzlich die Treiberdiskette.",
/* TR_SELECT_NETWORK_DRIVER */
"Wählen Sie den Netzwerktreiber aus",
/* TR_SELECT_NETWORK_DRIVER_LONG */
"Wählen Sie den Treiber für die in diesem Rechner eingebaute Netzwerkkarte aus. Wenn Sie MANUELL auswählen, können Sie den Modulnamen des Treibers  und die Parameter selbst angeben (z. B. für Treiber mit speziellen Anforderungen, wie bei ISA-Karten).",
/* TR_SELECT_THE_INTERFACE_YOU_WISH_TO_RECONFIGURE */
"Wählen Sie die Schnittstelle aus, die Sie neu konfigurieren möchten.",
/* TR_SELECT_THE_ITEM */
"Wählen Sie den Punkt aus, den Sie konfigurieren möchten:",
/* TR_SETTING_ADMIN_PASSWORD */
"Setze %s-Administrator-Passwort....",
/* TR_SETTING_ROOT_PASSWORD */
"Setze 'root'-Passwort....",
/* TR_SETTING_SETUP_PASSWORD */
"Setze 'setup'-Passwort...",
/* TR_SETUP_FINISHED */
"Das Setup ist vollständig beendet. Drücken Sie Ok für den Neustart.",
/* TR_SETUP_NOT_COMPLETE */
"Das erste Setup wurde nicht vollständig durchgeführt. Sie müssen Setup vollständig beenden; dies können Sie durch Ausführen von Setup in der Shell nachholen.",
/* TR_SETUP_PASSWORD */
"'setup'-Passwort",
/* TR_SET_ADDITIONAL_MODULE_PARAMETERS */
"Zusätzliche Modulparameter angeben",
/* TR_SINGLE_GREEN */
"In ihrer Konfiguration ist eine GRÜNE Schnittstelle eingestellt.",
/* TR_SKIP */
"Überspringen",
/* TR_START_ADDRESS */
"Anfangsadresse:",
/* TR_START_ADDRESS_CR */
"Anfangsadressen\n",
/* TR_STATIC */
"Statisch",
/* TR_SUGGEST_IO */
"(schlage vor %x)",
/* TR_SUGGEST_IRQ */
"(schlage vor %d)",
/* TR_THIS_DRIVER_MODULE_IS_ALREADY_LOADED */
"Dieses Treibermodul ist bereits geladen.",
/* TR_TIMEZONE */
"Zeitzone",
/* TR_TIMEZONE_LONG */
"Wählen Sie die Zeitzone aus, in der Sie sich befinden.",
/* TR_UNABLE_TO_EJECT_CDROM */
"Kann die CD-ROM nicht auswerfen.",
/* TR_UNABLE_TO_EXTRACT_MODULES */
"Module können nicht extrahiert werden.",
/* TR_UNABLE_TO_FIND_ANY_ADDITIONAL_DRIVERS */
"Kann keine weiteren Treiber finden.",
/* TR_UNABLE_TO_FIND_AN_ISDN_CARD */
"Kann keine ISDN-Karte in diesem Computer finden. Möglicherweise müssen Sie zusätzliche Modulparameter angeben, wenn es sich um eine ISA-Karte handelt oder die Karte spezielle Anforderungen hat.",
/* TR_UNABLE_TO_INITIALISE_ISDN */
"Kann ISDN nicht initialisieren.",
/* TR_UNABLE_TO_INSTALL_FILES */
"Kann die Dateien nicht installieren.",
/* TR_UNABLE_TO_INSTALL_GRUB */
"Kann GRUB nicht installieren.",
/* TR_UNABLE_TO_LOAD_DRIVER_MODULE */
"Kann Treibermodul nicht laden.",
/* TR_UNABLE_TO_MAKE_BOOT_FILESYSTEM */
"Kann das Boot-Dateisystem nicht erstellen.",
/* TR_UNABLE_TO_MAKE_LOG_FILESYSTEM */
"Kann das Log-Dateisystem nicht erstellen.",
/* TR_UNABLE_TO_MAKE_ROOT_FILESYSTEM */
"Kann das Root-Dateisystem nicht erstellen.",
/* TR_UNABLE_TO_MAKE_SWAPSPACE */
"Kann Swap-Partition nicht erstellen.",
/* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK */
"Kann symbolischen Link /dev/harddisk nicht anlegen.",
/* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK1 */
"Kann symbolischen Link /dev/harddisk1 nicht anlegen.",
/* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK2 */
"Kann symbolischen Link /dev/harddisk2 nicht anlegen.",
/* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK3 */
"Kann symbolischen Link /dev/harddisk3 nicht anlegen.",
/* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_HARDDISK4 */
"Kann symbolischen Link /dev/harddisk4 nicht anlegen.",
/* TR_UNABLE_TO_MAKE_SYMLINK_DEV_ROOT */
"Symlink /dev/root kann nicht erzeugt werden.",
/* TR_UNABLE_TO_MOUNT_BOOT_FILESYSTEM */
"Kann das Root-Dateisystem nicht mounten.",
/* TR_UNABLE_TO_MOUNT_LOG_FILESYSTEM */
"Kann das Log-Dateisystem nicht mounten.",
/* TR_UNABLE_TO_MOUNT_PROC_FILESYSTEM */
"Das proc-Dateisystem kann nicht gemountet werden.",
/* TR_UNABLE_TO_MOUNT_ROOT_FILESYSTEM */
"Kann das Root-Dateisystem nicht mounten.",
/* TR_UNABLE_TO_MOUNT_SWAP_PARTITION */
"Kann die Swap-Partition nicht unmounten.",
/* TR_UNABLE_TO_OPEN_HOSTS_FILE */
"Kann primäre hosts-Datei nicht öffnen.",
/* TR_UNABLE_TO_OPEN_SETTINGS_FILE */
"Kann Datei mit Einstellungen nicht öffnen",
/* TR_UNABLE_TO_PARTITION */
"Kann die Festplatte nicht partitionieren.",
/* TR_UNABLE_TO_REMOVE_TEMP_FILES */
"Kann temporär heruntergeladene Dateien nicht löschen.",
/* TR_UNABLE_TO_SET_HOSTNAME */
"Kann Hostnamen nicht setzen.",
/* TR_UNABLE_TO_UNMOUNT_CDROM */
"Kann die CD-ROM bzw. Floppy nicht unmounten.",
/* TR_UNABLE_TO_UNMOUNT_HARDDISK */
"Kann die Festplatte nicht unmounten.",
/* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_FSTAB */
"Kann /etc/fstab nicht schreiben",
/* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_HOSTNAME */
"Kann /etc/hostname nicht schreiben",
/* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_HOSTS */
"Kann /etc/hosts nicht schreiben.",
/* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_HOSTS_ALLOW */
"Kann /etc/hosts.allow nicht schreiben.",
/* TR_UNABLE_TO_WRITE_ETC_HOSTS_DENY */
"Kann /etc/hosts.deny nicht schreiben.",
/* TR_UNABLE_TO_WRITE_VAR_SMOOTHWALL_ETHERNET_SETTINGS */
"Kann %s/ethernet/settings nicht schreiben.",
/* TR_UNABLE_TO_WRITE_VAR_SMOOTHWALL_MAIN_HOSTNAMECONF */
"Kann %s/main/hostname.conf nicht schreiben",
/* TR_UNABLE_TO_WRITE_VAR_SMOOTHWALL_MAIN_SETTINGS */
"Kann %s/main/settings nicht schreiben.",
/* TR_UNCLAIMED_DRIVER */
"Es gibt eine nicht zugeordnete Ethernet-Karte des Typs:\n%s\n\nSie können sie zuweisen an:",
/* TR_UNKNOWN */
"UNBEKANNT",
/* TR_UNSET */
"NICHT GESETZT",
/* TR_US_NI1 */
"US NI1",
/* TR_WARNING */
"WARNUNG",
/* TR_WARNING_LONG */
"Wenn Sie diese IP-Adresse ändern, während Sie über den Fernwartungszugang zugreifen, wird die Verbindung zum %s-Rechner abbrechen. Sie müssen dann eine Verbindung zur neuen IP-Adresse aufbauen. Dies ist ein riskanter Vorgang, der nur versucht werden sollte, wenn Sie physikalischen Zugriff auf den Rechner haben, für den Fall, dass etwas schief geht.",
/* TR_WELCOME */
"Willkommen zum %s Installationsprogramm. Wenn Sie auf irgendeiner der folgenden Seiten 'Abbrechen' auswählen, wird der Computer neu gestartet.",
/* TR_YOUR_CONFIGURATION_IS_SINGLE_GREEN_ALREADY_HAS_DRIVER */
"Ihre Konfiguration ist für eine einzelne GRÜNE Schnittstelle eingestellt, der bereits ein Treiber zugewiesen ist.",
};