cs.pl

IPcop软路由防火墙 FREE 开源源代码

# Czech  (cs) Data File 
#
# This file is part of the IPCop Firewall.
# 
# IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
# 
# IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with IPCop; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
# 
# (c) The SmoothWall Team
# 
# IPCop translation
# (c) 2003 petr, Peter Dvoracek, Jakub Moc 
#

%tr = ( 
%tr, 
 
'a ca certificate with this name already exists' => 'Certifikát CA s tímto názvem již existuje.', 
'a connection with this common name already exists' => 'Připojení s tímto obecným názvem již existuje.', 
'a connection with this name already exists' => 'Připojení s tímto názvem již existuje.', 
'access allowed' => 'Přístup povolen z:', 
'action' => 'Akce', 
'add' => 'Přidat', 
'add a host' => 'Přidat počítač:', 
'add a new rule' => 'Přidat nové pravidlo:', 
'add network' => 'Přidat síť', 
'add new alias' => 'Přidat nový alias:', 
'add new lease' => 'Přidat trvalé zapůjčení', 
'add service' => 'Přidat službu', 
'add xtaccess' => 'Přidat externí přístup', 
'admin user password has been changed' => 'Heslo uživatele Admin bylo změněno', 
'administrator user password' => 'Heslo uživatele Admin:', 
'adsl settings' => 'Nastavení ADSL', 
'advanced' => 'Pokročilé', 
'again' => 'Znovu:', 
'alcatelusb help' => 'K využití modemu Speedtouch USB je nutné nahrát firmware na počítač, kde běží IPCop. Stáhněte prosím balíček <b>Embedded Firmware</b> z webu speedtouch.com, rozbalte a poté nahrajte příslušný soubor pro svůj modem pomocí následujícího formuláře. KQD6_3.xxx pro Rev<4 nebo ZZZL_3.xxx pro Rev=4.', 
'alcatelusb upload' => 'Přenést firmware pro Speedtouch USB ', 
'alias ip' => 'IP aliasu', 
'aliases' => 'Aliasy', 
'aliases not active' => 'Aliasy nebudou aktivní, pokud adresa IP rozhraní RED nebude STATICKÁ', 
'all updates installed' => 'Všechny aktualizace byly nainstalovány', 
'alt dialup' => 'Vytáčení', 
'alt home' => 'Domů', 
'alt information' => 'Informace', 
'alt logs' => 'Záznamy', 
'alt services' => 'Služby', 
'alt system' => 'Systém', 
'alt vpn' => 'VPN', 
'ansi t1.483' => 'ANSI T1.493', 
'april' => 'duben', 
'archive not exist' => 'Archiv nastavení neexistuje', 
'are you sure' => 'Jste si jisti?', 
'arp table entries' => 'Položky tabulky ARP', 
'august' => 'srpen', 
'authentication' => 'Ověření:', 
'automatic' => 'Automaticky', 
'available updates' => 'Dostupné aktualizace:', 
'average' => 'Průměrný', 
'back' => 'ZPĚT', 
'backup' => 'Zálohovat', 
'backup config floppy' => 'Zálohovat nastavení - disketa', 
'backup configuration' => 'Zálohovat nastavení:', 
'backup sets' => 'Sady záloh', 
'backup to floppy' => 'Zálohovat na disketu', 
'backupprofile' => 'V případě selhání opětovného připojení přepnout na profil', 
'bad characters in script field' => 'Nesprávné znaky v poli skript', 
'bad characters in the telephone number field' => 'Nesprávné znaky v poli telefonní číslo', 
'bad destination range' => 'Rozsah cílových portů má první hodnotu větší nebo rovnu druhé. ', 
'bad ignore filter' => 'Filtr je chybný:', 
'bad return code' => 'Pomocný program vrátil chybový kód', 
'bad source range' => 'Rozsah zdrojových portů má první hodnotu větší nebo rovnu druhé.', 
'beep when ppp connects or disconnects' => 'Pípnout při připojení nebo odpojení', 
'behind a proxy' => 'Za proxy serverem:', 
'bewan adsl pci st' => 'Bewan ADSL PCI ST', 
'bewan adsl usb' => 'Bewan ADSL USB', 
'blue' => 'BLUE', 
'blue access' => 'Přístup k BLUE', 
'blue interface' => 'BLUE rozhraní', 
'broadcast' => 'Všesměrové vysílání (broadcast)', 
'broken pipe' => 'Přerušená roura', 
'buffered memory' => 'Buffered paměť', 
'buffers' => 'buffery', 
'bytes per second' => 'Bajty za sekundu', 
'ca certificate' => 'Certifikát CA', 
'ca name' => 'Název CA', 
'cache management' => 'Správa cache', 
'cache size' => 'Velikost cache (MB):', 
'cached' => 'v cache', 
'cached memory' => 'Cached paměť', 
'cancel' => 'Zrušit', 
'cannot enable both nat traversal and compression' => 'Nelze současně povolit NAT Traversal i kompresi.', 
'cannot enable ntp without specifying primary' => 'Nelze povolit NTP bez zadání primárního serveru.', 
'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Nelze zadat sekundární DNS bez zadání primárního DNS.', 
'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Nelze zadat sekundární NTP server bez zadání primárního NTP serveru', 
'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Nelze zadat sekundární WINS server bez zadání primárního.', 
'cant change certificates' => 'Nelze změnit certifikáty.', 
'cant enable xtaccess' => 'Přidružené pravidlo pro mapování portů je zakázáno, proto nelze pro toto pravidlo povolit externí přístup.', 
'cant start openssl' => 'Nelze spustit OpenSSL.', 
'caps all' => 'VŠE', 
'capsclosed' => 'ZAVŘENÝ', 
'capsopen' => 'OTEVŘENÝ', 
'capswarning' => 'POZOR', 
'cert' => 'Certifikát', 
'certificate' => 'Certifikát', 
'certificate authorities' => 'Certifikační autority', 
'certificate does not have a valid ca associated with it' => 'K certifikátu není přiřazena platná CA.', 
'certificate file move failed' => 'Přesun souboru certifikátu se nezdařil', 
'cfg restart' => 'Po obnovení konfigurace z archivu je doporučeno restartovat počítač.', 
'chain' => 'Řetězec', 
'change passwords' => 'Změna hesel', 
'check vpn lr' => 'Zkontrolovat', 
'city' => 'Město', 
'clear cache' => 'Vymazat cache', 
'clenabled' => 'Poskytovat čas pro místní síť', 
'click to disable' => 'Povolen (klikněte pro zakázání)', 
'click to enable' => 'Zakázán (klikněte pro povolení)', 
'clock has not been synchronized' => 'Čas nebyl synchronizován', 
'clock last synchronized at' => 'Čas byl naposledy synchronizován v', 
'common name' => 'Obecný název (Common Name)', 
'compression' => 'Komprese:', 
'computer to modem rate' => 'Rychlost počítač-modem:', 
'concentrator name' => 'Název koncentrátoru', 
'confirmation' => 'potvrzení', 
'connect on ipcop restart' => 'Obnovit připojení po restartu IPCop:', 
'connect the modem' => 'Připojit modem', 
'connect timeout' => 'Časová prodleva připojení:', 
'connected' => 'Připojeno', 
'connecting' => 'Připojuje se...', 
'connection' => 'Připojení', 
'connection debugging' => 'Ladění připojení', 
'connection status and controlc' => 'Stav a ovládání připojení:', 
'connection tracking' => 'IPTables - sledování připojení', 
'connection type' => 'Druh připojení', 
'connection type is invalid' => 'Druh připojení je neplatný.', 
'connections' => 'Připojení', 
'connections are associated with this ca.  deleting the ca will delete these connections as well.' => 'K této CA jsou přiřazena připojení. Při odstranění CA budou odstraněna rovněž tato připojení.', 
'could not be opened' => 'nelze otevřít', 
'could not connect to' => 'Nelze se připojit k ', 
'could not connect to www ipcop org' => 'Nelze se připojit k www.ipcop.org', 
'could not create directory' => 'Nelze vytvořit adresář.', 
'could not download latest patch list' => 'Nelze stáhnout nejnovější seznam oprav (nepřipojeno)', 
'could not download latest updates' => 'Nelze stáhnout nejnovější aktualizace.', 
'could not download the available updates list' => 'Nelze stáhnout seznam aktualizací.', 
'could not open available updates file' => 'Nelze otevřít soubor dostupných aktualizací.', 
'could not open installed updates file' => 'Nelze otevřít soubor nainstalovaných aktualizací', 
'could not open update information file' => 'Nelze otevřít soubor aktualizace. Soubor je poškozený.', 
'could not retrieve common name from certificate' => 'Vyhledání obecného názvu v certifikátu se nezdařilo.', 
'country' => 'Země', 
'cpu usage per' => 'Využití CPU za', 
'create' => 'Vytvořit', 
'credits' => 'Poděkování', 
'cron server' => 'Server CRON', 
'current' => 'Aktuální', 
'current aliases' => 'Stávající aliasy:', 
'current dynamic leases' => 'Aktuální dynamická zapůjčení', 
'current fixed leases' => 'Aktuální trvalá zapůjčení', 
'current hosts' => 'Stávající hostitelské počítače:', 
'current profile' => 'Aktuální profil:', 
'current rules' => 'Stávající pravidla', 
'custom networks' => 'Uživatelské sítě', 
'custom services' => 'Uživatelské služby', 
'dat without key' => 'Šifrovaný archiv není možno obnovit bez klíče.', 
'date' => 'Datum', 
'date not in logs' => 'Pro dotazovaný den není záznam, nebo je pouze částečný', 
'day' => 'Den', 
'day after' => 'Den poté', 
'day before' => 'Den předtím', 
'days' => 'dny', 
'ddns hostname added' => 'Byl přidán název počítače dynamického DNS', 
'ddns hostname removed' => 'Název počítače dynamického DNS byl odebrán', 
'december' => 'prosinec', 
'def lease time' => 'Implicitní čas zapůjčení', 
'default lease time' => 'Implicitní čas zapůjčení (min):', 
'default networks' => 'Implicitní sítě', 
'default renewal time' => 'Implicitní čas obnovení', 
'default services' => 'Implicitní služby', 
'delete' => 'Odstranit', 
'demon login script' => 'Demon přihlašovací skript', 
'description' => 'Popis', 
'dest ip and port' => 'Cíl. IP:Port:', 
'destination' => 'Cílový', 
'destination ip' => 'Cílová IP', 
'destination ip bad' => 'Neplatná cílová IP', 
'destination net' => 'Cílová síť', 
'destination port' => 'Cílový port', 
'destination port numbers' => 'Cílový port musí být platný port nebo rozsah portů.', 
'destination port overlaps' => 'Cílový port se překrývá s již existujícím rozsahem portů.', 
'detail level' => 'Úroveň podrobností', 
'device' => 'zařízení', 
'dhcp configuration' => 'Nastavení DHCP', 
'dhcp mode' => 'DHCP', 
'dhcp server' => 'Server DHCP', 
'dhcp server disabled' => 'Server DHCP je zakázán. Zastaven.', 
'dhcp server disabled on blue interface' => 'Server DHCP na rozhraní BLUE je zakázán', 
'dhcp server enabled' => 'Server DHCP je povolen. Restartuje se.', 
'dhcp server enabled on blue interface' => 'Server DHCP na rozhraní BLUE je povolen', 
'dial' => 'Připojit', 
'dial user password' => 'Heslo uživatele pro vytáčení:', 
'dial user password has been changed' => 'Heslo uživatele pro vytáčení bylo změněno.', 
'dialing mode' => 'Způsob vytáčení:', 
'dialup settings' => 'Nastavení vytáčení', 
'disk access per' => 'Přístupy na disk za', 
'disk usage' => 'Využití disku:', 
'display hostname in window title' => 'Zobrazit název počítače v názvu okna', 
'dmz' => 'DMZ', 
'dmz pinhole configuration' => 'Nastavení DMZ pinhole', 
'dmz pinhole rule added' => 'Pravidlo DMZ pinhole přidáno; restartuji DMZ pinhole', 
'dmz pinhole rule removed' => 'Pravidlo DMZ pinhole odebráno; restartuji DMZ pinhole', 
'dmzpinholes for same net not necessary' => 'DMZ pinholes není třeba nastavovat pro stejnou síť. Vyberte jinou zdrojovou nebo cílovou síť.', 
'dns check failed' => 'Ověření DNS selhalo', 
'dns proxy server' => 'Server proxy pro DNS', 
'dod' => 'Vytáčet na vyžádání', 
'dod for dns' => 'Vytáčet na vyžádání pro DNS:', 
'dod waiting' => 'Čekání při vytáčení na vyžádání', 
'domain' => 'Doména', 
'domain name' => 'Název domény', 
'domain name suffix' => 'Přípona názvu domény', 
'domain not set' => 'Doména není nastavena.', 
'downlink speed' => 'Rychlost downlinku (kbit/s)', 
'download ca certificate' => 'Stáhnout certifikát CA', 
'download certificate' => 'Stáhnout certifikát', 
'download host certificate' => 'Stáhnout certifikát hostitele', 
'download new ruleset' => 'Stáhnout novou sadu pravidel', 
'download pkcs12 file' => 'Stáhnout soubor PKCS12', 
'download root certificate' => 'Stáhnout kořenový certifikát', 
'driver' => 'Ovladač', 
'dst port' => 'Cíl. Port', 
'dstprt range overlaps' => 'Cílový rozsah portů se překrývá s již definovaným portem.', 
'dstprt within existing' => 'Cílový port je uvnitř již definovaného rozsahu portů.', 
'duplicate ip' => 'Zadána duplicitní adresa IP', 
'duplicate mac' => 'Zadána duplicitní adresa MAC', 
'duplicate name' => 'Tento název se již používá, zvolte jiný.', 
'dynamic dns' => 'Dynamické DNS', 
'dynamic dns client' => 'Klient dynamického DNS', 
'e-mail address too long' => 'E-mailová adresa je příliš dlouhá; délka by neměla přesáhnout 40 znaků.', 
'eciadsl help' => 'Pro použití ECI ADSL modemu musíte nahrát soubor synch.bin. Prosím stáhněte jej ze stránek ECIADSL a nahrajte soubor <strong>synch.bin</strong> pomocí následujícího formuláře.', 
'eciadsl upload' => 'Nahrát ECI ADSL Synch.bin soubor', 
'edit' => 'Upravit', 
'edit a rule' => 'Upravit existující pravidlo:', 
'edit advanced settings when done' => 'Po dokončení upravit pokročilá nastavení.', 
'edit an existing alias' => 'Upravit existující alias', 
'edit an existing host' => 'Upravit existujícího hostitele', 
'edit an existing lease' => 'Upravit stávající zapůjčení', 
'edit hosts' => 'Upravit hostitelské počítače', 
'edit network' => 'Upravit síť', 
'edit service' => 'Upravit službu', 
'empty' => 'Prázdný', 
'enable ignore filter' => 'Povolit filtr', 
'enable javascript' => 'Povolit Javascript', 
'enable wildcards' => 'Povolit zástupné znaky:', 
'enabled' => 'Povolen:', 
'enabled on' => 'Povoleno na', 
'enabledtitle' => 'Povolen', 
'encapsulation' => 'Zapouzdření', 
'encrypted' => 'Šifrovaný', 
'end address' => 'Koncová adresa:', 
'err bk 1' => 'Chyba při vytváření archívu', 
'err bk 2 key' => 'Chyba při vytváření souboru klíče', 
'err bk 3 tar' => 'Chyba při přidávání souborů do archívu', 
'err bk 4 gz' => 'Chyba při kompresi archívu', 
'err bk 5 encrypt' => 'Chyba při šifrování archívu', 
'err rs 1' => 'Chyba při obnovení archívu', 
'err rs 6 decrypt' => 'Chyba při dešifrování archívu', 
'err rs 7 untartst' => 'Neplatný dešifrovaný archív', 
'err rs 8 untar' => 'Chyba při dekompresi archívu', 
'error messages' => 'Chybové zprávy:', 
'esp encryption' => 'ESP šifrování:', 
'esp grouptype' => 'ESP Grouptype:', 
'esp integrity' => 'ESP Integrity:', 
'esp keylife' => 'ESP Keylife:', 
'esp keylife should be between 1 and 24 hours' => 'Hodnota ESP Keylife by měla být mezi 1 - 24 hodinami.', 
'every' => 'Každý', 
'excluding buffers and cache' => '-/+ buffery/cache', 
'expected' => 'Předpokládaná', 
'expires' => 'Vyprší', 
'export' => 'Export', 
'external access' => 'Externí přístup', 
'external access configuration' => 'Nastavení externího přístupu',