pl.pl

IPcop软路由防火墙 FREE 开源源代码

# Polish  (pl) Data File 
#
# This file is part of the IPCop Firewall.
# 
# IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
# 
# IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with IPCop; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
# 
# (c) The SmoothWall Team
# 
# IPCop translation
# (c) 2004 Jack Korzeniowski, Piotr, Andrzej Zolnierowicz
# (c) 2005 Remi Schleicher 
#

%tr = ( 
%tr, 
 
'a ca certificate with this name already exists' => 'Certyfikat CA z tą nazwą już istnieje.', 
'a connection with this common name already exists' => 'Połączenie z tą nazwą publiczną już istnieje.', 
'a connection with this name already exists' => 'Połączenie z taką nazwą już istnieje.', 
'access allowed' => 'Dostęp dozwolony z:', 
'access refused with this oinkcode' => 'Dostęp zabroniony z kodem Oink', 
'action' => 'Akcja', 
'add' => 'Dodaj', 
'add a host' => 'Dodaj hosta:', 
'add a new rule' => 'Dodaj nową regułę:', 
'add device' => 'Dodaj urządzenie', 
'add network' => 'Dodaj sieć', 
'add new alias' => 'Dodaj nowy alias:', 
'add new lease' => 'Dodaj łącze stałe', 
'add service' => 'Dodaj usługę', 
'add xtaccess' => 'Dodaj połączenie zewn.', 
'added from dhcp lease list' => 'dodane z listy DHCP', 
'admin user password has been changed' => 'Zmieniono hasło uzytkownika admin', 
'administrator user password' => 'Hasło użytkownika Admin:', 
'adsl settings' => 'Ustawienia ADSL', 
'advanced' => 'Zaawansowane', 
'again' => 'Ponownie:', 
'alcatelusb help' => 'Aby używać modemu Speedtouch USB musisz wysłać firmware do twojego komputera z IPCop. Proszę ściągnąć plik <b>Embedded Firmware</b> ze strony speedtouch.com, rozpakować i wysłać właściwy plik dla twojego modemu: KQD6_3.xxx w wersji nowszej niż 4 lub ZZZL_3.xxx w wersji nowszej niż 4 używając poniższego formularza.', 
'alcatelusb upload' => 'Wgraj sterownik Speedtouch USB', 
'alias ip' => 'Alias IP', 
'aliases' => 'Aliases', 
'aliases not active' => 'Aliasy nie będą aktywne, chyba że interfejs RED ma STATYCZNY adres', 
'all' => 'Wszystkie', 
'all interfaces' => 'Wszystkie interfejsy', 
'all updates installed' => 'Wszystkie aktualizacje zainstalowano', 
'alt dialup' => 'Dialup', 
'alt home' => 'Home', 
'alt information' => 'Informacja', 
'alt logs' => 'Logi', 
'alt services' => 'Usługi', 
'alt system' => 'System', 
'alt vpn' => 'VPN-y', 
'and' => 'I', 
'ansi t1.483' => 'ANSI T1.483', 
'apply' => 'Zastosuj teraz', 
'april' => 'Kwiecień', 
'archive not exist' => 'Archiwalna konfiguracja nie istnieje', 
'are you sure' => 'Czy jesteś pewny?', 
'arp table entries' => 'Wpisy w tabeli ARP:', 
'august' => 'Sierpień', 
'authentication' => 'Uwierzytelnianie:', 
'automatic' => 'Automatyczny', 
'available updates' => 'Dostępne aktualizacje:', 
'average' => 'Średnio', 
'avoid dod' => 'Nie używaj z opcją „Łącz na żądanie”. Używane jeśli twój IPCop znajduje się za NAT-em. Numer IP (CZERWONY) musi znajdować się w zarezerwowanym zakresie adresów IP, np.: 10/8, 172.16/12, 192.168/16', 
'back' => 'WSTECZ', 
'backup' => 'Kopia', 
'backup config floppy' => 'Kopia Konfiguracji - napęd dyskietek FDD', 
'backup configuration' => 'Kopia Konfiguracji:', 
'backup sets' => 'Zestawy Kopii', 
'backup to floppy' => 'Kopia na dyskietkę', 
'backupprofile' => 'Profil zapasowy', 
'bad characters in script field' => 'Nieprawidłowe znaki w polu skrypt', 
'bad characters in the telephone number field' => 'Nieprawidłowe znaki w polu numer telefonu.', 
'bad destination range' => 'Zakres <B>Porty Docelowe</B> ma dolną granicę większą lub równą górnej.', 
'bad ignore filter' => 'Nieprawidłowy filtr ignoruj:', 
'bad return code' => 'Błąd wykonania programu pomocniczego', 
'bad source range' => 'Zakres <B>Porty Źródłowe</B> ma dolną granicę większą lub równą górnej.', 
'beep when ppp connects or disconnects' => 'Sygnalizuj przy łączeniu/rozłącząniu IPCop', 
'behind a proxy' => 'Za serwerem Proxy:', 
'bewan adsl pci st' => 'Bewan ADSL PCI ST', 
'bewan adsl usb' => 'Bewan ADSL USB', 
'blue' => 'BLUE', 
'blue access' => 'Dostęp Blue', 
'blue interface' => 'Interfejs BLUE ', 
'broadcast' => 'Broadcast', 
'broken pipe' => 'Błędny potok', 
'buffered memory' => 'Pamięć Buforowana', 
'buffers' => 'bufory', 
'bytes per second' => 'Bajty na sekundę.', 
'ca certificate' => 'Certyfikat CA', 
'ca name' => 'Nazwa CA', 
'cache management' => 'Zarządzanie Cache', 
'cache size' => 'Rozmiar Cache (MB)', 
'cached' => 'cached', 
'cached memory' => 'Pamięć "Keszowana" (cached)', 
'cancel' => 'Anuluj', 
'cannot enable both nat traversal and compression' => 'Nie można uaktywnić jednocześnie przeglądania NAT i kompresji.', 
'cannot enable ntp without specifying primary' => 'Nie mogę aktywować NTP bez określenia podstawowego serwera.', 
'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Nie można ustawiać zapasowego DNS bez podania podstawowego.', 
'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Nie można ustawić zapasowego serwera NTP bez podania podstawowego.', 
'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Nie można określić podrzędnego WINS bez określenia podstawowego.', 
'cant change certificates' => 'Nie mogę zmienić certyfikatów.', 
'cant enable xtaccess' => 'Odpowiednia reguła przekierowania portu jest nieczynna, dlatego nie można uruchomić zewnętrznego dostępu dla tej reguły.', 
'cant start openssl' => 'Nie mogę uruchomić OpenSSL', 
'caps all' => 'WSZYSTKIE', 
'capsclosed' => 'ZAMKNIĘTY', 
'capsopen' => 'OTWARTY', 
'capswarning' => 'OSTRZEŻENIE', 
'cert' => 'Certyfikat', 
'certificate' => 'Certyfikat', 
'certificate authorities' => 'Certyfikat Autentyczności', 
'certificate does not have a valid ca associated with it' => 'Certyfikat nie ma poprawnego połączonego z nim CA.', 
'certificate file move failed' => 'Przeniesienie pliku certyfikatu nie powiodło się', 
'cfg restart' => 'Sugeruje się ponowne uruchomienie systemu po odtworzeniu konfiguracji.', 
'chain' => 'Łańcuch', 
'change passwords' => 'Zmień hasła', 
'check vpn lr' => 'Sprawdź', 
'city' => 'Miasto', 
'clear cache' => 'Wyczyść Cache', 
'clenabled' => 'Serwer czasu dla LAN.', 
'click to disable' => 'Uruchomiony (kliknij aby zablokować)', 
'click to enable' => 'Zablokowany (kliknij aby uruchomić)', 
'clock has not been synchronized' => 'Zegar nie został zsynchronizowany', 
'clock last synchronized at' => 'Ostatnia synchronizacja zegara o', 
'common name' => 'Wspólna nazwa', 
'compression' => 'Kompresja:', 
'computer to modem rate' => 'Prędkość między komputerem i modemem:', 
'concentrator name' => 'Nazwa koncentratora:', 
'confirmation' => 'potwierdzenie', 
'connect on ipcop restart' => 'Połącz przy restarcie IPCop-a:', 
'connect the modem' => 'Podłącz modem', 
'connect timeout' => 'Czas połączenia:', 
'connected' => 'Połączony', 
'connecting' => 'Łączę ...', 
'connection' => 'Połączenie', 
'connection debugging' => 'Debugowanie połączenia', 
'connection status and controlc' => 'Stan i kontrola połączenia:', 
'connection tracking' => 'Śledzenie połączeń IPTables', 
'connection type' => 'Typ połączenia', 
'connection type is invalid' => 'Typ połączenia jest nieprawidłowy.', 
'connections' => 'Połączenia', 
'connections are associated with this ca.  deleting the ca will delete these connections as well.' => 'połączenia są związane z tym CA. Skasowanie CA skasuje również te połączenia.', 
'could not be opened' => 'nie można otworzyć', 
'could not connect to' => 'Nie można połączyć się z', 
'could not connect to www ipcop org' => 'Nie można połączyć się z www.ipcop.org', 
'could not create directory' => 'Nie można stworzyć katalogu.', 
'could not download latest patch list' => 'Nie mogę wczytać listy poprawek (niepołączony).', 
'could not download latest updates' => 'Nie mogę wczytać aktualnych poprawek.', 
'could not download the available updates list' => 'Nie mogę wczytać listy dostępnych poprawek.', 
'could not open available updates file' => 'Nie mogę otworzyć pliku dostępnych poprawek.', 
'could not open installed updates file' => 'Nie mogę otworzyć pliku zainstalowanych poprawek', 
'could not open update information file' => 'Nie mogę otworzyć pliku z opisem poprawki. Plik poprawki jest uszkodzony.', 
'could not retrieve common name from certificate' => 'Nie mogę pobrać nazwy publicznej z certyfikatu.', 
'country' => 'Kraj', 
'cpu usage per' => 'Użycie CPU przez', 
'create' => 'Utwórz', 
'credits' => 'Credits', 
'cron server' => 'Usługa CRON', 
'current' => 'Bieżący', 
'current aliases' => 'Bieżące aliasy:', 
'current dhcp leases on blue' => 'Aktualne adresy przydzielone na intefejsie NIEBIESKIM', 
'current dynamic leases' => 'Bieżące łącza dzierżawione dynamicznie', 
'current fixed leases' => 'Bieżące łącza dzierżawione stałe', 
'current hosts' => 'Bieżące serwery:', 
'current profile' => 'Bieżący profil:', 
'current rules' => 'Bieżące reguły:', 
'custom networks' => 'Sieci własne', 
'custom services' => 'Własne usługi', 
'dat without key' => 'Zaszyfrowane archiwum nie może być rozpakowane bez hasła.', 
'date' => 'Data', 
'date not in logs' => 'Nie istnieją (lub tylko częściowo) logi dla danego dnia', 
'day' => 'Dzień', 
'day after' => 'Następny dzień', 
'day before' => 'Poprzedni dzień', 
'days' => 'dni', 
'ddns hostname added' => 'Nazwa dynamicznego serwera DNS dodana', 
'ddns hostname modified' => 'Dynamiczny DNS został zmodyfikowany', 
'ddns hostname removed' => 'Nazwa dynamicznego serwera DNS usunieta', 
'ddns minimize updates' => 'Minimalizuj aktualizacje: przed aktualizacją, porównaj wpis dns z adresem IP ', 
'ddns noip prefix' => 'Dla zmiennych IP, prefiks nazwy hosta z <b>%</b>', 
'december' => 'Grudzień', 
'def lease time' => 'Domyślny czas dzierżawy', 
'default lease time' => 'Domyślny czas dzierżawy (w minutach):', 
'default networks' => 'Domyślne sieci', 
'default renewal time' => 'Domyślny czas powtórzenia', 
'default services' => 'Domyślne usługi', 
'delete' => 'Usuń', 
'demon login script' => 'Skrypt Demon logowania', 
'description' => 'Opis', 
'dest ip and port' => 'Docel. IP:Port', 
'destination' => 'Miejsce docelowe', 
'destination ip' => 'Docelowe IP', 
'destination ip bad' => 'Niewłaściwe docelowe IP', 
'destination ip or net' => 'Docelowy adres IP lub zakres sieci', 
'destination net' => 'Sieć Docelowa', 
'destination port' => 'Port docelowy', 
'destination port numbers' => 'Port docelowy musi być właściwym numerem portu lub zakresem portów.', 
'destination port overlaps' => 'Zakres portów docelowych pokrywa się częściowo z istniejącym zakresem portów.', 
'detail level' => 'Poziom szczegółów', 
'device' => 'Urzędzenie', 
'devices on blue' => 'Interfejs Niebieski', 
'dhcp advopt add' => 'Dodaj opcje DHCP', 
'dhcp advopt added' => 'Opcja DHCP dodana', 
'dhcp advopt blank value' => 'Opcja DHCP wartość niemoże być pusta', 
'dhcp advopt custom definition' => 'Nazwa twojej opcji', 
'dhcp advopt definition' => 'Nazwa', 
'dhcp advopt definition exists' => 'Nazwa opcji już istnieje. Możesz tylko edytowaćlub usunuąć.', 
'dhcp advopt edit' => 'Edytuj opcje DHCP', 
'dhcp advopt help' => 'Lista opcji', 
'dhcp advopt list' => 'Dodatkowe opcje DHCP', 
'dhcp advopt modified' => 'Opcje DHCP zmodyfikowane', 
'dhcp advopt name' => 'Nazwa opcji', 
'dhcp advopt removed' => 'Usunięto opcję DHCP', 
'dhcp advopt scope' => 'Zakres opcji', 
'dhcp advopt scope global' => 'Ogólne', 
'dhcp advopt scope help' => 'Zakres globalny lub limit zakresu dla wybranych interfejsów.', 
'dhcp advopt unknown' => 'Opcja DHCP nie rozpoznana', 
'dhcp advopt value' => 'Wartość opcji', 
'dhcp allow bootp' => 'Zezwalaj na klientów bootp', 
'dhcp configuration' => 'Konfiguracja DHCP', 
'dhcp mode' => 'DHCP', 
'dhcp server' => 'Serwer DHCP', 
'dhcp server disabled' => 'Serwer DHCP jest niedostępny.  Zatrzymany.', 
'dhcp server disabled on blue interface' => 'Serwer DHCP niedostępny w interfejsie BLUE',