fr.pl

IPcop软路由防火墙 FREE 开源源代码

# French (fr) Data File 
#
# This file is part of the IPCop Firewall.
# 
# IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
# 
# IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with IPCop; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
# 
# (c) The SmoothWall Team
# 
# IPCop translation
# (c) 2003 Bertrand Sarthre, Michel Janssens, Erwann Simon, Patrick Bernaud,
# Marc Faid'herbe, Eric Legigan, Eric Berthomier, Stèphane Le Bourdon,
# Stèphane Thirion, Jan M. Dziewulski, spoutnik, Eric Darriak, Eric Boniface,
# Franck Bourdonnec 
#

%tr = ( 
%tr, 
 
'a ca certificate with this name already exists' => 'Un certificat CA existe déjà avec ce nom.', 
'a connection with this common name already exists' => 'Une connexion avec ce nom commun (CN) existe déjà.', 
'a connection with this name already exists' => 'Une connexion avec ce nom existe déjà.', 
'access allowed' => 'Accès autorisé depuis :', 
'access refused with this oinkcode' => 'Accès refusé avec ce oink code.', 
'action' => 'Action', 
'add' => 'Ajouter', 
'add a host' => 'Ajouter un hôte:', 
'add a new rule' => 'Ajouter une nouvelle règle:', 
'add device' => 'Ajoute un Client Réseau', 
'add network' => 'Ajouter un réseau', 
'add new alias' => 'Ajouter un nouvel alias:', 
'add new lease' => 'Ajouter un nouveau bail d\'adresse IP fixe', 
'add service' => 'Ajouter un service', 
'add xtaccess' => 'Ajouter des accès externes', 
'added from dhcp lease list' => 'Obtenu depuis le bail DHCP', 
'admin user password has been changed' => 'Le mot de passe de l\'utilisateur \'admin\' a été changé.', 
'administrator user password' => 'Mot de passe de l\'utilisateur  \'admin\' :', 
'adsl settings' => 'Paramètres ADSL', 
'advanced' => 'Avancé', 
'again' => 'Vérification :', 
'alcatelusb help' => 'Pour utiliser un modem USB Speedtouch, vous devez télécharger sur votre machine IPCop le firmware. Récupérez le paquet Embedded Firmware sur le site Internet speedtouch.com, puis, à l\'aide du formulaire ci-dessous, transférez le fichier correspondant à votre modem : <b>KQD6_3.xxx</b> si Rev < 4 ou <b>ZZZL_3.xxx</b> si Rev = 4.', 
'alcatelusb upload' => 'Télécharger Speedtouch USB pilote matériel', 
'alias ip' => 'Alias IP', 
'aliases' => 'Alias', 
'aliases not active' => 'Les alias ne peuvent être activés si l\'adresse IP de l\'interface ROUGE n\'est pas STATIQUE !', 
'all' => 'Tous', 
'all interfaces' => 'Toutes les interfaces', 
'all updates installed' => 'Toutes les mises à jour sont installées', 
'alt dialup' => 'Connexion', 
'alt home' => 'Accueil', 
'alt information' => 'Information', 
'alt logs' => 'Journaux', 
'alt services' => 'Services', 
'alt system' => 'Système', 
'alt vpn' => 'RPVs', 
'and' => 'Et', 
'ansi t1.483' => 'ANSI T1.483', 
'apply' => 'Appliquer maintenant', 
'april' => 'Avril', 
'archive not exist' => 'L\'archive de configuration n\'existe pas', 
'are you sure' => 'Etes-vous sûr ?', 
'arp table entries' => 'Entrées dans la table ARP', 
'august' => 'Août', 
'authentication' => 'Authentification :', 
'automatic' => 'Automatique', 
'available updates' => 'Mises à jour disponibles:', 
'average' => 'Moyenne', 
'avoid dod' => 'Eviter cette option avec le dial-on-demand. Principalement utilisée lorsque votre IPCop se trouve derrière un autre routeur. L\'IP RED doit faire partie d\'un des trois numéros de réseaux privés, càd:10/8, 172.16/12, 192.168/16.', 
'back' => 'Retour', 
'backup' => 'Sauvegarde', 
'backup config floppy' => 'Sauvegarde de la configuration sur disquette', 
'backup configuration' => 'Sauvegarde de la configuration:', 
'backup sets' => 'Jeu de sauvegarde', 
'backup to floppy' => 'Sauvegarde sur disquette', 
'backupprofile' => 'Profil de repli en cas d\'échec de la reconnexion', 
'bad characters in script field' => 'Caractères invalides dans le champ script', 
'bad characters in the telephone number field' => 'Caractères invalides dans le numéro de téléphone.', 
'bad destination range' => 'La plage port destination est incorrecte (début >= fin). ', 
'bad ignore filter' => 'Filtre erroné:', 
'bad return code' => 'L\'auxiliaire d\'aide a donné un code d\'erreur', 
'bad source range' => 'La plage port source est incorrecte (début >= fin). ', 
'beep when ppp connects or disconnects' => 'Bips de connexion/deconnexion', 
'behind a proxy' => 'Derrière un serveur mandataire (proxy):', 
'bewan adsl pci st' => 'Bewan ADSL PCI ST', 
'bewan adsl usb' => 'Bewan ADSL USB', 
'blue' => 'BLEU', 
'blue access' => 'Accès BLEU', 
'blue interface' => 'Interface BLEUE', 
'broadcast' => 'Broadcast', 
'broken pipe' => 'Tube cassé', 
'buffered memory' => 'Mémoire protégée', 
'buffers' => 'Mémoire cache', 
'bytes per second' => 'octets par seconde', 
'ca certificate' => 'Certificat CA', 
'ca name' => 'Nom de l\'autorité de certification', 
'cache management' => 'Gestion du cache', 
'cache size' => 'Taille du cache (Mo):', 
'cached' => 'En cache', 
'cached memory' => 'Mémoire cache', 
'cancel' => 'Annuler', 
'cannot enable both nat traversal and compression' => 'Impossible d\'activer à la fois le NAT Traversal et la compression.', 
'cannot enable ntp without specifying primary' => 'Activation de NTP impossible sans serveur primaire.', 
'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Impossible de spécifier un serveur DNS secondaire sans spécifier de serveur primaire.', 
'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Impossible de spécifier un serveur NTP secondaire sans spécifier de serveur primaire.', 
'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Impossible de spécifier un serveur WINS secondaire sans primaire.', 
'cant change certificates' => 'Ne peut changer les certificats.', 
'cant enable xtaccess' => 'Activez la régle transfert de port avant d\'activer les régles d\'accés.', 
'cant start openssl' => 'Ne peut démarrer OpenSSL', 
'caps all' => 'TOUT', 
'capsclosed' => 'FERMÉ', 
'capsopen' => 'OUVERT', 
'capswarning' => 'ATTENTION', 
'cert' => 'Certificat', 
'certificate' => 'Certificat', 
'certificate authorities' => 'Autorités de certification', 
'certificate does not have a valid ca associated with it' => 'Le certificat n\'a pas d\'autorité de certification (CA) valide associée.', 
'certificate file move failed' => 'Echec du déplacement du certificat', 
'cfg restart' => 'Un reboot est recommandé aprés une restauration de configuration.', 
'chain' => '&nbsp;&nbsp;Chaîne&nbsp;&nbsp;', 
'change passwords' => 'Changer les mots de passe', 
'check vpn lr' => 'Vérification', 
'city' => 'Ville', 
'clear cache' => 'Vider le cache', 
'clenabled' => 'Fournir l\'heure au réseau local', 
'click to disable' => 'Activé (cliquer pour désactiver)', 
'click to enable' => 'Désactivé (cliquer pour activer)', 
'clock has not been synchronized' => 'L\'horloge n\'a pas été synchronisée', 
'clock last synchronized at' => 'L\'horloge a été synchronisée à', 
'common name' => 'Nom commun (CN)', 
'compression' => 'Compression:', 
'computer to modem rate' => 'Débit des données de l\'ordinateur au modem:', 
'concentrator name' => 'Nom du concentrateur:', 
'confirmation' => 'confirmation', 
'connect on ipcop restart' => 'Connexion au démarrage d\'IPCop :', 
'connect the modem' => 'Branchez le modem', 
'connect timeout' => 'Durée maximale pour l\'établissement de la connexion:', 
'connected' => 'Connecté', 
'connecting' => 'Connexion en cours...', 
'connection' => 'Connexion', 
'connection debugging' => 'Log debug de la connexion', 
'connection status and controlc' => 'Contrôle et statut de la connexion : ', 
'connection tracking' => 'Suivi des connexions IPTables', 
'connection type' => 'Type de Connexion', 
'connection type is invalid' => 'Le type de connexion est non valide.', 
'connections' => 'Connexions', 
'connections are associated with this ca.  deleting the ca will delete these connections as well.' => 'Des connexions sont associées avec cette autorité de certification (CA). Elles seront supprimées avec cette CA.', 
'could not be opened' => 'n\'a pu être ouvert', 
'could not connect to' => 'Impossible de se connecter à', 
'could not connect to www ipcop org' => 'Impossible de se connecter à www.ipcop.org', 
'could not create directory' => 'Impossible de créer le répertoire.', 
'could not download latest patch list' => 'Impossible de télécharger la liste des mises à jour (non connecté).', 
'could not download latest updates' => 'Impossible de télécharger les dernières mises à jour', 
'could not download the available updates list' => 'Impossible de télécharger la liste des mises à jour disponibles.', 
'could not open available updates file' => 'Impossible d\'ouvrir le fichier des mises à jour disponibles.', 
'could not open installed updates file' => 'Impossible d\'ouvrir le fichier des mises à jour installées', 
'could not open update information file' => 'Impossible d\'ouvrir le fichier d\'information de mise à jour. Le fichier est corrompu.', 
'could not retrieve common name from certificate' => 'Impossible d\'obtenir le nom commun (CN) depuis le certificat.', 
'country' => 'Pays', 
'cpu usage per' => 'Utilisation du CPU par', 
'create' => 'Créer', 
'credits' => 'Crédits', 
'cron server' => 'Serveur CRON', 
'current' => 'En cours', 
'current aliases' => 'Alias actuels:', 
'current dhcp leases on blue' => 'Baux DHCP en cours sur BLEU', 
'current dynamic leases' => 'Baux dynamiques actuels', 
'current fixed leases' => 'Réservations DHCP fixes', 
'current hosts' => 'Hôtes actuels:', 
'current profile' => 'Profil actuel:', 
'current rules' => 'Règles actuelles:', 
'custom networks' => 'Réseaux', 
'custom services' => 'Services', 
'dat without key' => 'Une archive encryptée ne peut pas être restaurée sans la clé.', 
'date' => 'Date', 
'date not in logs' => 'Aucun log (ou seulement un log partiel) n\'existe pour le jour demandé', 
'day' => 'Jour', 
'day after' => 'Jour suivant', 
'day before' => 'Jour précédent', 
'days' => 'jours', 
'ddns hostname added' => 'Nom d\'hôte de DNS dynamique ajouté', 
'ddns hostname modified' => 'Nom d\'hôte de DNS dynamique modifié', 
'ddns hostname removed' => 'Nom d\'hôte de DNS dynamique supprimé', 
'ddns minimize updates' => 'Réduire les mises à jour: une comparaison entre l\'IP RED et l\'IP obtenue par interrogation dns avec le nom contenu dans "[nom d\'hôte.]domaine" est effectuée. Màj si différence constatée.', 
'ddns noip prefix' => 'Pour utiliser le service no-ip en mode groupe, préfixer le nom d\'hôte par <b>%</b>', 
'december' => 'Décembre', 
'def lease time' => 'Durée du bail par défaut', 
'default lease time' => 'Durée du bail par défaut (minutes):', 
'default networks' => 'Réseau par défaut', 
'default renewal time' => 'Durée de renouvellement par défaut', 
'default services' => 'Services par défaut', 
'delete' => 'Suppression', 
'demon login script' => 'Script d\'identification automatisé', 
'description' => 'Description', 
'dest ip and port' => 'Dest. IP:Port', 
'destination' => 'Destination', 
'destination ip' => 'Adresse IP de destination', 
'destination ip bad' => 'Adresse IP de destination invalide', 
'destination ip or net' => 'IP ou Réseau destination', 
'destination net' => 'Réseau de destination', 
'destination port' => 'Port destination', 
'destination port numbers' => 'Le port destination doit être un numéro de port valide ou une plage de ports valide.', 
'destination port overlaps' => 'La plage de ports destination déborde sur une plage de ports existante.', 
'detail level' => 'Niveau de détail', 
'device' => 'Périphérique', 
'devices on blue' => 'Clients Réseaux sur BLEU', 
'dhcp advopt add' => 'Ajoute une option DHCP', 
'dhcp advopt added' => 'Option DHCP ajoutée', 
'dhcp advopt blank value' => 'L\'option DHCP doit contenir du texte.', 
'dhcp advopt custom definition' => 'Vos propres définitions d\'options', 
'dhcp advopt definition' => 'Définition d\'option', 
'dhcp advopt definition exists' => 'Cette définition d\'option existe déjà. Vous pouvez la modifier ou la supprimer.', 
'dhcp advopt edit' => 'Modifier une option DHCP', 
'dhcp advopt help' => 'Syntaxe', 
'dhcp advopt list' => 'Liste des options DHCP', 
'dhcp advopt modified' => 'Option DHCP modifiée', 
'dhcp advopt name' => 'Nom de l\'option', 
'dhcp advopt removed' => 'Option DHCP supprimée', 
'dhcp advopt scope' => 'Portée de l\'option', 
'dhcp advopt scope global' => 'Globale', 
'dhcp advopt scope help' => 'Limite la portée à quelques interfaces ou toutes', 
'dhcp advopt unknown' => 'Cette option est inconnue', 
'dhcp advopt value' => 'Valeur', 
'dhcp allow bootp' => 'Autoriser les clients bootp', 
'dhcp configuration' => 'Configuration DHCP', 
'dhcp mode' => 'DHCP', 
'dhcp server' => 'Serveur DHCP',