pt.pl

IPcop软路由防火墙 FREE 开源源代码

# Portuguese  (pt) Data File 
#
# This file is part of the IPCop Firewall.
# 
# IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
# 
# IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with IPCop; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
# 
# (c) The SmoothWall Team
# 
# IPCop translation
# (c) 2003 Luis Santos, Renato Kenji Kano, Mark Peter, Wladimir Nunes,
# Daniela Cattarossi 
#

%tr = ( 
%tr, 
 
'a ca certificate with this name already exists' => 'Um certificado CA com este nome ja existe', 
'a connection with this common name already exists' => 'Já existe uma ligação com este nome comum.', 
'a connection with this name already exists' => 'Já existe uma ligação com este nome.', 
'access allowed' => 'Acesso permitido de:', 
'access refused with this oinkcode' => 'Acesso recusado com este Código Oink', 
'action' => 'Acção', 
'add' => 'Adicionar', 
'add a host' => 'Adicionar um host:', 
'add a new rule' => 'Adicionar uma nova regra:', 
'add network' => 'adicionar rede', 
'add new alias' => 'Adicionar um novo alias:', 
'add new lease' => 'Adicionar um novo lease fixo', 
'add service' => 'adicionar serviço', 
'add xtaccess' => 'Adicionar Acesso Externo', 
'admin user password has been changed' => 'A senha do utilizador Admin foi mudada.', 
'administrator user password' => 'Senha do utilizador Admin:', 
'adsl settings' => 'parâmetros adsl', 
'advanced' => 'Avançado', 
'again' => 'Novamente:', 
'alcatelusb help' => 'Para utilizar o modem Speedtouch USB você precisa carregar o firmware para sua caixa IPCop. Por favor, baixe o pacote <b>Firmware Embarcado</b> da speedtouch.com, desconpacte-o e então atualize o arquivo apropriado para o seu modem: KQD6_3.xxx quando Rev<4 ou ZZZL_3.xxx para Rev=4 usando o formulário abaixo.', 
'alcatelusb upload' => 'Carregue o Firmware USB Speedtouch', 
'alias ip' => 'IP alias', 
'aliases' => 'Aliases', 
'aliases not active' => 'Os aliases não serão ativados a menos que a interface VERMELHA seja ESTÁTICA', 
'all updates installed' => 'Todas as actualizações instaladas', 
'alt dialup' => 'Marcação', 
'alt home' => 'Principal', 
'alt information' => 'Informação', 
'alt logs' => 'Registros', 
'alt services' => 'Serviços', 
'alt system' => 'Sistema', 
'alt vpn' => 'VPNs', 
'ansi t1.483' => 'ANSI T1.483', 
'april' => 'Abril', 
'archive not exist' => 'Arquivo de configuação não existe', 
'are you sure' => 'Tem a certeza?', 
'arp table entries' => 'Tabela de Entradas ARP', 
'august' => 'Agosto', 
'authentication' => 'Autenticação:', 
'automatic' => 'Automático', 
'available updates' => 'Actualizações disponíveis:', 
'average' => 'Média', 
'avoid dod' => 'Não use esta opção com Marcação por Pedido! Normalmente usada se seu IPCop estiver por trás de um roteador. Seu IP VERMELHO precisa estar dentro de uma das três redes de números reservadas. Ex: 10/8, 172.16/12, 192.168/16', 
'back' => 'VOLTAR', 
'backup' => 'Backup', 
'backup config floppy' => 'Cópia de Segurança - Disquete', 
'backup configuration' => 'Configuração do Backup:', 
'backup sets' => 'Cópias de segurança', 
'backup to floppy' => 'Cópia de segurança para disquete', 
'backupprofile' => 'No caso de falha de reconexão, comute para o perfil', 
'bad characters in script field' => 'Caracteres errados no campo do script', 
'bad characters in the telephone number field' => 'Caracteres errados no campo do número do telefone.', 
'bad destination range' => 'A faixa de portas Destino teve um primeiro valor maior ou igual ao segundo valor', 
'bad ignore filter' => 'Filtro de exclusão errado:', 
'bad return code' => 'Código de erro do programa de ajuda', 
'bad source range' => 'A faixa de portas Origem teve um primeiro valor maior ou igual ao segundo valor.', 
'behind a proxy' => 'Por trás de um proxy:', 
'bewan adsl pci st' => 'Bewan ADSL PCI ST', 
'bewan adsl usb' => 'Bewan ADSL USB', 
'blue' => 'Azul', 
'blue access' => 'Acesso Azul', 
'blue interface' => 'Interface Azul', 
'broadcast' => 'Transmissão', 
'broken pipe' => 'Tubo quebrado', 
'buffered memory' => 'Memória Buffered', 
'buffers' => 'buffers', 
'bytes per second' => 'bytes por segundo', 
'ca certificate' => 'Certificado CA', 
'ca name' => 'Nome da CA', 
'cache management' => 'Gestão da cache', 
'cache size' => 'Tamanho do Cache (MB):', 
'cached' => 'em cache', 
'cached memory' => 'Memória Cacheada', 
'cancel' => 'Cancelar', 
'cannot enable both nat traversal and compression' => 'Não foi possível activar ambos NAT Transversal e Compressão.', 
'cannot enable ntp without specifying primary' => 'Não é possível activar o NTP sem especificar o primário.', 
'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Impossível especificar o DNS Secundário sem especificar o Primário.', 
'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Impossível especificar o Servidor NTP Secundário sem especificar o Primário', 
'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Não é possível especificar o WINS secondário sem especificar o primário.', 
'cant change certificates' => 'Não é possível modificar os certificados.', 
'cant enable xtaccess' => 'A regra associada ao redireccionamento de portos está desactivada, consequentemente você não pode autorizar acessos externos para esta regra.', 
'cant start openssl' => 'Não é possível iniciar OpenSSL', 
'caps all' => 'TODOS', 
'capsclosed' => 'FECHADO', 
'capsopen' => 'ABERTO', 
'capswarning' => 'AVISO', 
'cert' => 'Certificado', 
'certificate' => 'Certificado', 
'certificate authorities' => 'Autoridades dos Certificados', 
'certificate does not have a valid ca associated with it' => 'O certificados não tem uma CA válida associada com ele.', 
'certificate file move failed' => 'Falhou a mudança do ficheiro de Certificado.', 
'cfg restart' => 'Sugere-se que se reinicie o computador após restaurar o ficheiro de configuração.', 
'chain' => 'Chain', 
'change passwords' => 'Alterar senhas', 
'check vpn lr' => 'Verificação', 
'city' => 'Cidade', 
'clear cache' => 'Limpar cache', 
'clenabled' => 'Fornece hora para a rede local', 
'click to disable' => 'Activo (clique para desactivar)', 
'click to enable' => 'Desactivado (clique para activar)', 
'clock has not been synchronized' => 'O relógio não foi sincronizado', 
'clock last synchronized at' => 'O relógio foi sincronizado pela última vez em', 
'common name' => 'Nome Comum', 
'compression' => 'Compressão:', 
'computer to modem rate' => 'Taxa do computador para o modem:', 
'concentrator name' => 'Nome do concentrador:', 
'confirmation' => 'confirmação', 
'connect on ipcop restart' => 'Conectar ao reiniciar o IPCop:', 
'connect the modem' => 'Ligar o modem', 
'connect timeout' => 'Tempo de expiração de conexão:', 
'connected' => 'Conectado', 
'connecting' => 'Conectando...', 
'connection' => 'Conexão', 
'connection debugging' => 'Debugging da ligação', 
'connection status and controlc' => 'Estado e controlo da Ligação', 
'connection tracking' => 'Rastreio de Conexões do IPTables', 
'connection type' => 'Tipo de ligação', 
'connection type is invalid' => 'O tipo de conexão é inválido.', 
'connections' => 'Conexões', 
'connections are associated with this ca.  deleting the ca will delete these connections as well.' => 'As conexões estão associadas com este CA. Apagando o CA vai apagar também as conexões.', 
'could not be opened' => 'não pode ser aberto', 
'could not connect to' => 'Não foi possível ligar a ', 
'could not connect to www ipcop org' => 'Não foi possivel conectar a www.ipcop.org', 
'could not create directory' => 'Impossível criar diretório', 
'could not download latest patch list' => 'Impossível efectuar download da última lista de correcções (não conectado).', 
'could not download latest updates' => 'Não foi possível receber as últimas actualizações.', 
'could not download the available updates list' => 'Impossível efectuar download da lista de actualizações disponíveis', 
'could not open available updates file' => 'Impossível abrir arquivo disponível de atualizações.', 
'could not open installed updates file' => 'Impossível abrir o arquivo de atualizações instaladas', 
'could not open update information file' => 'Impossível abrir arquivo de informação de atualização. O arquivo está corrompido.', 
'could not retrieve common name from certificate' => 'Não foi possivel retirar o nome comum do certificado.', 
'country' => 'País', 
'cpu usage per' => 'Uso do processador por', 
'create' => 'Criar', 
'credits' => 'Créditos', 
'cron server' => 'Servidor CRON', 
'current' => 'Actual', 
'current aliases' => 'Aliases correntes:', 
'current dynamic leases' => 'Leases dinâmicos atuais', 
'current fixed leases' => 'Leases fixos atuais', 
'current hosts' => 'hosts actuais:', 
'current profile' => 'Perfil actual:', 
'current rules' => 'Regras actuais:', 
'custom networks' => 'Redes personalizadas', 
'custom services' => 'Serviços personalizados', 
'dat without key' => 'Um ficheiro encriptado não pode ser restaurado sem a chave.', 
'date' => 'Data', 
'date not in logs' => 'Nenhum (ou parcial apenas) registros existem para o dia consultado', 
'day' => 'Dia', 
'day after' => 'dia seguinte', 
'day before' => 'dia anterior', 
'days' => 'dias', 
'ddns hostname added' => 'Hostname do DNS dinâmico adicionado', 
'ddns hostname removed' => 'Hostname do DNS dinâmico removido', 
'december' => 'Dezembro', 
'def lease time' => 'Tempo de Empréstimo por Defeito', 
'default lease time' => 'Tempo padrão do lease (minutos):', 
'default networks' => 'Redes por defeito', 
'default renewal time' => 'Tempo de renovação por defeito', 
'default services' => 'Serviços por defeito', 
'delete' => 'Remover', 
'demon login script' => 'Serviço do script de login', 
'description' => 'Descrição', 
'dest ip and port' => 'IP Dest.:Porta', 
'destination' => 'Destino', 
'destination ip' => 'ip de destino', 
'destination ip bad' => 'IP de destino inválido', 
'destination net' => 'Rede de Destino', 
'destination port' => 'porta de destino', 
'destination port numbers' => 'número da porta de destino', 
'destination port overlaps' => 'Faixa de portas destino sobrepõe-se à faixa existente.', 
'detail level' => 'Nível de detalhe', 
'device' => 'dispositivo', 
'dhcp configuration' => 'configuração DHCP', 
'dhcp mode' => 'DHCP', 
'dhcp server' => 'Servidor DHCP', 
'dhcp server disabled' => 'Servidor DHCP desactivado. Parado.', 
'dhcp server disabled on blue interface' => 'Servidor DHCP desactivado no interface AZUL', 
'dhcp server enabled' => 'Servidor DHCP activo. Reiniciando.', 
'dhcp server enabled on blue interface' => 'Servidor DHCP activo no interface AZUL', 
'dial' => 'Conectar', 
'dial user password' => 'Senha do usuário de discagem.', 
'dial user password has been changed' => 'A senha do usuário de discagem foi mudada.', 
'dialing mode' => 'Modo de discagem:', 
'dialup settings' => 'Parâmetros da ligação telefónica', 
'disk access per' => 'Acesso ao disco por', 
'disk usage' => 'uso do disco', 
'display hostname in window title' => 'Exibe hostname no título da janela', 
'dmz' => 'DMZ', 
'dmz pinhole configuration' => 'Configuração dos furos para a DMZ', 
'dmz pinhole rule added' => 'Regra de abertura para DMZ adicionada; reiniciando abertura para DMZ.', 
'dmz pinhole rule removed' => 'Abertura para DMZ removido; reiniciando aberturas para DMZ.', 
'dmzpinholes for same net not necessary' => 'Buracos da agulha DMZ não são necessários para a mesma rede. Seleccione uma rede de origem ou de destino diferente.', 
'dns check failed' => 'Falha na verificação do dns', 
'dns proxy server' => 'Servidor proxy DNS', 
'dod' => 'Marcação por requisito', 
'dod for dns' => 'Marcação por requisito de DNS:', 
'dod waiting' => 'Ligação por requisito aguardando', 
'domain' => 'Domínio', 
'domain name' => 'Nome do Domínio', 
'domain name suffix' => 'Sufixo do domínio.', 
'domain not set' => 'Domínio não configurado.', 
'downlink speed' => 'Velocidade Downlink (kbit/seg)', 
'download ca certificate' => 'Download do Certificado CA', 
'download certificate' => 'Download Certificate', 
'download host certificate' => 'Download certificado de anfitrião', 
'download new ruleset' => 'Download de novo conjunto de regras', 
'download pkcs12 file' => 'Download ficheiro PCKS12', 
'download root certificate' => 'Download certificado root', 
'driver' => 'Driver', 
'dst port' => 'porta dst', 
'dstprt range overlaps' => 'Faixa de portas destino sobrepõe-se às portas já definidas.', 
'dstprt within existing' => 'Porta destino está contida em uma faixa de portas já definida.', 
'duplicate ip' => 'Endereço IP inserido duplicado', 
'duplicate mac' => 'Introduzido endereço MAC duplicado', 
'duplicate name' => 'Esse nome já está a ser usado, por favor escolha outro.', 
'dynamic dns' => 'DNS Dinâmico', 
'dynamic dns client' => 'Cliente de DNS dinâmico', 
'e-mail address too long' => 'Endereço e-mail demasiado comprido; não deve ser mais longo que 40 caracteres.', 
'eciadsl help' => 'Para utilizar o modem ECI ADSL você precisa enviar um arquivo synch.bin para o IPCop. Por favor, faça download do arquivo do site da ECIADSL e envie o arquivo <B>synch.bin</B> usando o formulário abaixo.', 
'eciadsl upload' => 'Envie o arquivo synch.bin do ECI ADSL.', 
'edit' => 'editar', 
'edit a rule' => 'Modificar uma regra existente:', 
'edit advanced settings when done' => 'Edite parâmetros avançados quando terminar.', 
'edit an existing alias' => 'Editar um alias existente', 
'edit an existing host' => 'Editar um host existente', 
'edit an existing lease' => 'Editar um empréstimo existente', 
'edit hosts' => 'Editar Hosts', 
'edit network' => 'Editar rede', 
'edit service' => 'Editar serviço', 
'empty' => 'vazio', 
'enable ignore filter' => 'Active ignorar o filtro', 
'enable javascript' => 'Activar Javascript', 
'enable wildcards' => 'Habilite wildcards:', 
'enabled' => 'permitido', 
'enabled on' => 'Activo ligado', 
'enabledtitle' => 'Activo', 
'encapsulation' => 'Encapsulamento', 
'encrypted' => 'Encriptado', 
'end address' => 'Endereço final:', 
'err bk 1' => 'Erro criando ficheiro', 
'err bk 2 key' => 'Erro criando ficheiro chave', 
'err bk 3 tar' => 'Erro acrescentando ficheiros ao arquivo', 
'err bk 4 gz' => 'Erros comprimindo ficheiro', 
'err bk 5 encrypt' => 'Erro encriptando ficheiro', 
'err rs 1' => 'Erro restaurando ficheiro', 
'err rs 6 decrypt' => 'Erro na descriptação de arquivo', 
'err rs 7 untartst' => 'Ficheiro desencriptado inválido', 
'err rs 8 untar' => 'Erro ao descompactar arquivo', 
'error messages' => 'Mensagens de erro:', 
'esp encryption' => 'Encriptação ESP', 
'esp grouptype' => 'Tipo de grupo ESP:', 
'esp integrity' => 'Integridade ESP:', 
'esp keylife' => 'Ficheiro chave ESP:', 
'esp keylife should be between 1 and 24 hours' => 'A duração da chave ESP deve ser entre 1 hora e 24 horas.', 
'every' => 'cada', 
'excluding buffers and cache' => '-/+ buffers/cache', 
'expected' => 'esperado',