hu.pl

IPcop软路由防火墙 FREE 开源源代码

# Hungarian (hu) Data File 
#
# This file is part of the IPCop Firewall.
# 
# IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
# 
# IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with IPCop; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
# 
# (c) The SmoothWall Team
# 
# IPCop translation
# (c) 2003 Ádám Makovecz, Ferenc Mányi-Szabó
#  
#

%tr = ( 
%tr, 
 
'a ca certificate with this name already exists' => 'Egy CA tanúsítvány ezzel a névvel már létezik.', 
'a connection with this common name already exists' => 'Egy kapcsolat ezzel az általános névvel már létezik.', 
'a connection with this name already exists' => 'Egy kapcsolat ezzel a névvel már létezik.', 
'access allowed' => 'Belépés engedélyezve', 
'action' => 'Cselekmény', 
'add' => 'Hozzáadás', 
'add a host' => 'Host hozzáadása', 
'add a new rule' => 'Új szabály hozzáadása', 
'add network' => 'Hálózat hozzáadása', 
'add new alias' => 'Új alcím hozzáadása:', 
'add new lease' => 'Új fix fenntartás hozzáadása', 
'add service' => 'Szolgáltatás hozzáadása', 
'add xtaccess' => 'Külső elérés hozzáadása', 
'admin user password has been changed' => 'Admin jelszó megváltozott.', 
'administrator user password' => 'Admin jelszó', 
'adsl settings' => 'ADSL beállítások', 
'advanced' => 'Speciális', 
'again' => 'Ismét:', 
'alcatelusb help' => 'A Speedtouch USB modem használatához fel kell töltenie a <b>firmware-t<b> az IPCop gépre. Kérem töltse le a firmware-t a speedtouch.com-ról, csomagolja ki, majd töltse fel a modem számára: KQD6_3.xxx ha Rev<4 vagy ZZZL_3.xxx ha Rev=4', 
'alcatelusb upload' => 'Speedtouch USB gyári program (firmware) feltöltés', 
'alias ip' => 'Alias IP', 
'aliases' => 'Aliases', 
'aliases not active' => 'Az alias címek nem lesznek aktívak amig a RED interfész statikusra van állítva.', 
'all updates installed' => 'Minden frissítés telepítve.', 
'alt dialup' => 'Tárcsázás', 
'alt home' => 'Főoldal', 
'alt information' => 'Információk', 
'alt logs' => 'Naplók', 
'alt services' => 'Szolgáltatások', 
'alt system' => 'Rendszer', 
'alt vpn' => 'VPN-ek', 
'ansi t1.483' => 'ANSI T1.483', 
'april' => 'Április', 
'archive not exist' => 'Nem létezik a konfigurációs archívum.', 
'are you sure' => 'Biztos benne?', 
'arp table entries' => 'ARP tábla bejegyzések', 
'august' => 'Augusztus', 
'authentication' => 'Hitelesítés:', 
'automatic' => 'Automatikus', 
'available updates' => 'Elérhető frissítések', 
'average' => 'Átlag', 
'back' => 'VISSZA', 
'backup' => 'Mentés', 
'backup config floppy' => 'Konfiguráció mentése floppy lemezre', 
'backup configuration' => 'Mentési beállítások', 
'backup sets' => 'Mentési beállítások', 
'backup to floppy' => 'Mentés floppy-ra', 
'backupprofile' => 'Ha az újracsatlakozás nem sikerülne, váltson a  profilra', 
'bad characters in script field' => 'Rossz karakterek a parancs mezőben.', 
'bad characters in the telephone number field' => 'Rossz karakterek a telefon mezőben.', 
'bad destination range' => 'A cél port tartománynak van egy első értéke ami nagyobb vagy egyenlő mint a második.', 
'bad ignore filter' => 'Rossz mellőzött szűrő:', 
'bad return code' => 'A segítő program hiba kóddal tért vissza', 
'bad source range' => 'A forrás port tartománynak van egy első értéke ami nagyobb vagy egyenlő mint a második.', 
'behind a proxy' => 'Proxy mögött:', 
'bewan adsl pci st' => 'Bewan ADSL PCI ST', 
'bewan adsl usb' => 'Bewan ADSL USB', 
'blue' => 'BLUE', 
'blue access' => 'BLUE belépés', 
'blue interface' => 'Blue interfész', 
'broadcast' => 'Broadcast', 
'broken pipe' => 'Törött csatorna', 
'buffered memory' => 'Előkészített memória', 
'buffers' => 'gyorsítótárak', 
'bytes per second' => 'Bájt/másodperc', 
'ca certificate' => 'CA tanúsítvány', 
'ca name' => 'CA név', 
'cache management' => 'Cache állítás', 
'cache size' => 'Cache mérete (MB):', 
'cached' => 'tárolva', 
'cached memory' => 'Tárolt memória', 
'cancel' => 'Mégsem', 
'cannot enable both nat traversal and compression' => 'Nem lehet egyszerre bekapcsolni a NAT tömörítést és keresztezést', 
'cannot enable ntp without specifying primary' => 'Az elsődleges NTP nélkül nem kapcsolható be.', 
'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'A másodlagos DNS nem állítható az elsődleges nékül.', 
'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Nem adhat meg másodlagos NTP Szervert az elsődleges nélkül.', 
'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Nem adhat meg másodlagos WINS-t elsődlges nélkül.', 
'cant change certificates' => 'A tanúsítvány nem változtatható.', 
'cant enable xtaccess' => 'Az összekapcsolt port továbbítási szabály kikapcsolva, ezért külső elérés nem engedélyhető ehhez a szabályhoz.', 
'cant start openssl' => 'Az OpenSSL nem indítható.', 
'caps all' => 'MINDEN', 
'capsclosed' => 'ZÁRVA', 
'capsopen' => 'NYITVA', 
'capswarning' => 'FIGYELEM', 
'certificate' => 'Tanúsítvány', 
'certificate authorities' => 'Tanúsítvány hatóságok', 
'certificate does not have a valid ca associated with it' => 'A tanúsítványnak nincs érvényes CA kapcsolata.', 
'certificate file move failed' => 'A tanúsítvány fájl áthelyezése sikertelen.', 
'cfg restart' => 'Újraindítás javasolt a konfigurációs fájlok visszaállítása után.', 
'chain' => 'Lánc', 
'change passwords' => 'Jelszavak lecserélése', 
'check vpn lr' => 'Ellenőrzés', 
'city' => 'Város', 
'clear cache' => 'Cache ürítése', 
'clenabled' => 'Idő közvetítés a belső hálózatra', 
'click to disable' => 'Bekapcsolva (kattintson a kikapcsoláshoz)', 
'click to enable' => 'Kikapcsolva (kattintson a bekapcsoláshoz)', 
'clock has not been synchronized' => 'Az óra még nem volt szinkronizálva.', 
'clock last synchronized at' => 'Az óra utolsó szinkronizációjának ideje:', 
'common name' => 'Egyszerű név', 
'compression' => 'Tömörítés:', 
'computer to modem rate' => 'Számítógép a modemhez aránya:', 
'concentrator name' => 'Kapcsolattartó neve:', 
'confirmation' => 'jóváhagyás', 
'connect on ipcop restart' => 'IPCop újraindításakor kapcsolódás:', 
'connect the modem' => 'Csatlakoztassa a modemet', 
'connect timeout' => 'Kapcsolódási időtúllépés:', 
'connected' => 'Kapcsolódva', 
'connecting' => 'Kapcsolódás...', 
'connection' => 'Kapcsolat', 
'connection debugging' => 'Kapcsolat hibakeresés', 
'connection status and controlc' => 'Kapcsolat állapot és vezérlés', 
'connection tracking' => 'IPTables kapcsolat követése', 
'connection type' => 'Kapcsolat típus', 
'connection type is invalid' => 'Kapcsolat típus érvénytelen.', 
'connections' => 'Kapcsolatok', 
'connections are associated with this ca.  deleting the ca will delete these connections as well.' => 'kapcsolat ehhez a CA-hez van társítva. A CA törlése törli a kapcsolatot is.', 
'could not be opened' => 'nem nyitható meg', 
'could not connect to' => 'Nem lehet kapcsolódni a', 
'could not connect to www ipcop org' => 'Nem lehet kapcsolódni a www.ipcop.org címhez.', 
'could not create directory' => 'Nem hozható létre a könyvtár.', 
'could not download latest patch list' => 'Nem tölthető le a frissítések listája (nincs csatlakozva).', 
'could not download latest updates' => 'Nem tölthetőek le az utolsó frissítések.', 
'could not download the available updates list' => 'Nem tölthető le az elérhető frissítések listája.', 
'could not open available updates file' => 'Nem nyitható meg az elérhető frissítési fájl.', 
'could not open installed updates file' => 'Nem nyitható meg a telepített frissítés.', 
'could not open update information file' => 'Az információs fájl nem megnyitható. A frissítő fájl hibás.', 
'could not retrieve common name from certificate' => 'Nem elérhető az egyszerűsített név a tanúsítványból.', 
'country' => 'Ország', 
'cpu usage per' => 'CPU használat', 
'create' => 'Létrehozás', 
'credits' => 'Készítők', 
'cron server' => 'CRON szerver', 
'current' => 'Jelenlegi', 
'current aliases' => 'Jelenlegi alias-ok:', 
'current dynamic leases' => 'Jelenlegi dinamikus fenntartások', 
'current fixed leases' => 'Jelenlegi fix fenntartások', 
'current hosts' => 'Jelenlegi host-ok', 
'current profile' => 'Jelenlegi profil:', 
'current rules' => 'Jelenlegi szabályok', 
'custom networks' => 'Egyéni hálózat', 
'custom services' => 'Egyéni szolgáltatás', 
'dat without key' => 'Egy titkosított archivum  nem állítható vissza a kulcs nélkül.', 
'date' => 'Dátum', 
'date not in logs' => 'A lekérdezett napra nincs, vagy csak részben található naplóbejegyzés.', 
'day' => 'Nap', 
'day after' => 'Következő nap', 
'day before' => 'Előző nap', 
'days' => 'nap', 
'ddns hostname added' => 'Dinamikus DNS host neve hozzáadva', 
'ddns hostname removed' => 'Dinamikus DNS host neve eltávolítva', 
'december' => 'December', 
'def lease time' => 'Alapértelmezett fenntartási idő', 
'default lease time' => 'Alapértelmezett fenntartási idő (perc):', 
'default networks' => 'Alapértelmezett hálózatok', 
'default renewal time' => 'Alapértelmezett megújítási idő', 
'default services' => 'Alapértelmezett szolgáltatások', 
'delete' => 'Törlés', 
'demon login script' => 'Demon belépési parancs', 
'description' => 'Leírás', 
'dest ip and port' => 'Cél IP:Port', 
'destination' => 'Cél', 
'destination ip' => 'Cél IP', 
'destination ip bad' => 'Nem érvényes cél IP', 
'destination net' => 'Cél hálózat', 
'destination port' => 'Cél port', 
'destination port numbers' => 'A cél portnak érvényes számnak vagy tartománynak kell lennie.', 
'destination port overlaps' => 'A cél port tartománya egybeesik egy már meglévő tartománnyal.', 
'detail level' => 'Részletek', 
'device' => 'Eszköz', 
'dhcp configuration' => 'DHCP beállítások', 
'dhcp mode' => 'DHCP', 
'dhcp server' => 'DHCP szerver', 
'dhcp server disabled' => 'DHCP szerver kikapcsolva. Leállítva.', 
'dhcp server disabled on blue interface' => 'DHCP szerver kikapcsolva a BLUE interfészen', 
'dhcp server enabled' => 'DHCP szerver bekapcsolva. Újraindítás.', 
'dhcp server enabled on blue interface' => 'DCHP szerver bekapcsolva a BLUE interfészen', 
'dial' => 'Kapcsolódás', 
'dial user password' => 'Tárcsázó felhasználó jelszava', 
'dial user password has been changed' => 'Tárcsázó felhasználó jelszava megváltoztatva.', 
'dialing mode' => 'Tárcsázási mód:', 
'dialup settings' => 'Tárcsázás beállítások', 
'disk access per' => 'Lemez belépés', 
'disk usage' => 'Lemez használat', 
'display hostname in window title' => 'Hostnév mutatása az ablak címében', 
'dmz' => 'DMZ', 
'dmz pinhole configuration' => 'DMZ lyukak beállítás', 
'dmz pinhole rule added' => 'DMZ lyukak szabály hozzáadva; DMZ lyukak újraindítása', 
'dmz pinhole rule removed' => 'DMZ lyukak szabály eltávolítva; DMZ lyukak újraindítása', 
'dmzpinholes for same net not necessary' => 'DMZ lyukak nem szükségesek az azonos hálózathoz. Válasszon egy másik forrás vagy cél hálózatot.', 
'dns check failed' => 'DNS ellenőrzési hiba', 
'dns proxy server' => 'DNS proxy szerver', 
'dod' => 'Kérésre tárcsáz', 
'dod for dns' => 'DNS-nek kérésre tárcsáz:', 
'dod waiting' => 'Kérésre tárcsázásra várakozás', 
'domain' => 'Domain', 
'domain name' => 'Domain név', 
'domain name suffix' => 'Domain név utótag:', 
'domain not set' => 'Domain nincs beállítva.', 
'downlink speed' => 'Downlink sebesség (kbit/sec)', 
'download ca certificate' => 'CA tanúsítvány letöltése', 
'download certificate' => 'Tanúsítvány letöltése', 
'download host certificate' => 'Host tanúsítvány letöltése', 
'download new ruleset' => 'Új szabályok letöltése', 
'download pkcs12 file' => 'PKCS12 fájl letöltése', 
'download root certificate' => 'Root tanúsítvány letöltése', 
'driver' => 'Vezérlő (driver)', 
'dst port' => 'Cél port', 
'dstprt range overlaps' => 'Cél port tartománya egybeesik egy már beállított port-al.', 
'dstprt within existing' => 'Cél port ütközik egy már beállított port tartománnyal.', 
'duplicate ip' => 'Dupla IP cím bevitel', 
'duplicate mac' => 'Dupla MAC cím', 
'duplicate name' => 'Ez a név már használatban van, kérem válasszon másikat.', 
'dynamic dns' => 'Dinamikus DNS', 
'dynamic dns client' => 'Dinamikus DNS Kliens', 
'e-mail address too long' => 'Az E-mail cím túl hosszú; nem lehet hosszabb 40 karakternél.', 
'eciadsl help' => 'Az  ECI ADSL modem használatához fel kell töltenie a synch.bin fájlt az IPCop gépre. Kérem töltse le a fájlt az ECIADSL weboldaláról, majd töltse fel a <b>synch.bin</b> fájlt az űrlap segítségével.', 
'eciadsl upload' => 'ECI ADSL Synch.bin fájl feltöltése', 
'edit' => 'Szerkesztés', 
'edit a rule' => 'Meglévő szabály szerkesztése:', 
'edit advanced settings when done' => 'Szerkessze a speciális beállításokat ha készen van.', 
'edit an existing alias' => 'Létező alias szerkesztése', 
'edit an existing host' => 'Meglévő host szerkesztése', 
'edit an existing lease' => 'Létező fenntartás szerkesztése', 
'edit hosts' => 'Host-ok szerkesztése', 
'edit network' => 'Hálózat szerkesztése', 
'edit service' => 'Szolgáltatás szerkesztése', 
'empty' => 'Üres', 
'enable ignore filter' => 'Mellőzőtt szűrő bekapcsolása', 
'enable javascript' => 'Javascript bekapcsolása', 
'enable wildcards' => 'Wildcard-ok bekapcsolása:', 
'enabled' => 'Bekapcsolva:', 
'enabled on' => 'Bekapcsolva', 
'enabledtitle' => 'Bekapcsolva', 
'encapsulation' => 'Encapsulation', 
'encrypted' => 'Titkosítás', 
'end address' => 'Utolsó cím:', 
'err bk 1' => 'Hiba az archívum létrehozásakor', 
'err bk 2 key' => 'Hiba a kulcs fájl létrehozásakor', 
'err bk 3 tar' => 'Hiba a fájlok hozzáfűzése során', 
'err bk 4 gz' => 'Hiba a tömörítés közben', 
'err bk 5 encrypt' => 'Hiba a titkosítás során', 
'err rs 1' => 'Hiba az arhívum visszaállítása során', 
'err rs 6 decrypt' => 'Hiba a titkosítás feloldása során', 
'err rs 7 untartst' => 'Érvénytelen az archivum titkosítás feloldása', 
'err rs 8 untar' => 'Hiba az archívum kicsomagolása során', 
'error messages' => 'Hibaüzenetek', 
'esp encryption' => 'ESP kódolás:', 
'esp grouptype' => 'ESP csoporttípus:', 
'esp integrity' => 'ESP feddhetetlenség:', 
'esp keylife' => 'ESP kulcs idő:', 
'esp keylife should be between 1 and 24 hours' => 'ESP kulcs időnek 1 és 24 óra között kell lennie.', 
'every' => 'Mind', 
'excluding buffers and cache' => '-/+ gyorsítótár', 
'expected' => 'Várt', 
'expires' => 'Lejárt', 
'export' => 'Export',