using-localization.html

FreeBSD安装说明概述 FreeBSD 提供了一个以文字为主

<div class="SECT4">
<h4 class="SECT4"><a id="STARTUP-FILE" name="STARTUP-FILE">14.3.4.1.2.
Shell启动文件方法</a></h4>

<div class="NOTE">
<blockquote class="NOTE">
<p><b>Note:</b> 不推荐使用这种方法，因为它需要给每一个可能的shell程序一个不同的启动文件。
应该用<a href="using-localization.html#LOGIN-CLASS">登入分类方法</a>来代替这种方法。</p>
</blockquote>
</div>

<p>为了设置本地化名称和MIME字符集，只要在<tt class="FILENAME">/etc/profile</tt>或 <tt
class="FILENAME">/etc/csh.login</tt>启动文件里面设置这两个变量。下面我们使用德语做例子：</p>

<p>在<tt class="FILENAME">/etc/profile</tt>里面：</p>

<pre class="PROGRAMLISTING">
<tt class="ENVAR">LANG=de_DE.ISO8859-1; export LANG</tt>
<tt class="ENVAR">MM_CHARSET=ISO-8859-1; export MM_CHARSET</tt>
</pre>

<p>或在<tt class="FILENAME">/etc/csh.login</tt>里面：</p>

<pre class="PROGRAMLISTING">
<tt class="ENVAR">setenv LANG de_DE.ISO8859-1</tt>
<tt class="ENVAR">setenv MM_CHARSET ISO-8859-1</tt>
</pre>

<p>另外，你可以把上面的设置添加到<tt class="FILENAME">/usr/share/skel/dot.profile</tt>
（和前面的<tt class="FILENAME">/etc/profile</tt>一样），或者<tt
class="FILENAME">/usr/share/skel/dot.login</tt> （和前面的<tt
class="FILENAME">/etc/csh.login</tt>一样）。</p>

<p>对于X11：</p>

<p>在<tt class="FILENAME">$HOME/.xinitrc</tt>里面：</p>

<pre class="PROGRAMLISTING">
<tt class="ENVAR">LANG=de_DE.ISO8859-1; export LANG</tt>
</pre>

<p>或者：</p>

<pre class="PROGRAMLISTING">
<tt class="ENVAR">setenv LANG de_DE.ISO8859-1</tt>
</pre>

<p>依赖你的shell(看上面）。</p>
</div>
</div>
</div>

<div class="SECT2">
<h2 class="SECT2"><a id="SETTING-CONSOLE" name="SETTING-CONSOLE">14.3.5.
控制台设置</a></h2>

<p>对于所有的简单C字符集，在<tt
class="FILENAME">/etc/rc.conf</tt>中用正在讨论的语言设置正确的控制台字符：</p>

<pre class="PROGRAMLISTING">
font8x16=<var class="REPLACEABLE">font_name</var>
font8x14=<var class="REPLACEABLE">font_name</var>
font8x8=<var class="REPLACEABLE">font_name</var>
</pre>

<p>这儿的<var class="REPLACEABLE">font_name</var>来自于<tt
class="FILENAME">/usr/share/syscons/fonts</tt>目录， 不带<tt
class="FILENAME">.fnt</tt>后缀。</p>

<p>也可以通过<tt class="FILENAME">/stand/sysinstall</tt>来设置键盘布局和屏幕布局。 进入<b
class="APPLICATION">sysinstall</b>，选择<span class="GUIMENUITEM">Configure</span>，然后
<span class="GUIMENUITEM">Console</span>。你也可以在<tt
class="FILENAME">/etc/rc.conf</tt>里面添加下面几行：</p>

<pre class="PROGRAMLISTING">
scrnmap=<var class="REPLACEABLE">screenmap_name</var>
keymap=<var class="REPLACEABLE">keymap_name</var>
keychange="<var class="REPLACEABLE">fkey_number sequence</var>"
</pre>

<p>这儿的<var class="REPLACEABLE">screenmap_name</var>是来自<tt
class="FILENAME">/usr/share/syscons/scrnmaps</tt>目录， 不带<tt
class="FILENAME">.scm</tt>后缀。 一个带影射字体的屏幕布局通常被作为一个工作区，
用来在VGA适配器字体矩阵上扩展8位到9位。
如果屏幕字体是使用一个8位的排列，要移动这些字母离开这些区域。</p>

<p>如果你在<tt class="FILENAME">/etc/rc.conf</tt>里面启用了<b
class="APPLICATION">moused</b> daemon：</p>

<pre class="PROGRAMLISTING">
moused_enable="YES"
</pre>

<p>那么需要在下一段检查鼠标指针信息。</p>

<p>默认情况下， <span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">syscons</span>(4)</span>驱动程序的鼠标指针在字符集中占用0xd0-0xd3的范围。
如果你的语言使用这个范围，你必须把指针范围移出这个范围。
要在5.0以前的FreeBSD版本中启用工作区，需要在你的内核中添加下面这行：</p>

<pre class="PROGRAMLISTING">
options        SC_MOUSE_CHAR=0x03
</pre>

<p>对于FreeBSD 4.4 和以后的版本，需要在<tt
class="FILENAME">/etc/rc.conf</tt>加入这一行：</p>

<pre class="PROGRAMLISTING">
mousechar_start=3
</pre>

<p>这儿的<var class="REPLACEABLE">keymap_name</var>来自于<tt
class="FILENAME">/usr/share/syscons/keymaps</tt>目录， 不带<tt
class="FILENAME">.kbd</tt>后缀。如果你不确定该使用哪一种键盘布局，使用<span
class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">kbdmap</span>(1)</span>你可以不重起
来检测你的键盘布局。</p>

<p>因为功能键的范围不能被定义在键盘地图中，所以<var
class="LITERAL">keychange</var>通常需要安排功能键来匹配选择的终端类型。</p>

<p>也可以在<tt class="FILENAME">/etc/ttys</tt>为所有<var
class="LITERAL">ttyv*</var>记录设定正确的控制台终端类型。 当前，预定义是这样的：</p>

<div class="INFORMALTABLE"><a id="AEN19688" name="AEN19688"></a>
<table border="0" frame="void" class="CALSTABLE">
<col />
<col />
<thead>
<tr>
<th>字符集设置</th>
<th>终端类型</th>
</tr>
</thead>

<tbody>
<tr>
<td>ISO-8859-1 or ISO-8859-15</td>
<td><var class="LITERAL">cons25l1</var></td>
</tr>

<tr>
<td>ISO-8859-2</td>
<td><var class="LITERAL">cons25l2</var></td>
</tr>

<tr>
<td>ISO-8859-7</td>
<td><var class="LITERAL">cons25l7</var></td>
</tr>

<tr>
<td>KOI8-R</td>
<td><var class="LITERAL">cons25r</var></td>
</tr>

<tr>
<td>KOI8-U</td>
<td><var class="LITERAL">cons25u</var></td>
</tr>

<tr>
<td>CP437 (VGA default)</td>
<td><var class="LITERAL">cons25</var></td>
</tr>

<tr>
<td>US-ASCII</td>
<td><var class="LITERAL">cons25w</var></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>

<p>对于多字节字符语言，可以你的在<tt class="FILENAME">/usr/ports/<var
class="REPLACEABLE">language</var></tt> 目录中使用正确的FreeBSD
port。一些port以控制台出现，而系统把它作为串行vtty终端，因此，
你必须为X11和伪串行控制台准备足够的vtty终端。这儿是在控制台中使用其他语言的应用程序的部分列表：</p>

<div class="INFORMALTABLE"><a id="AEN19726" name="AEN19726"></a>
<table border="0" frame="void" class="CALSTABLE">
<col />
<col />
<thead>
<tr>
<th>语言</th>
<th>特定区域</th>
</tr>
</thead>

<tbody>
<tr>
<td>Traditional Chinese (BIG-5)</td>
<td><a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/url.cgi?ports/chinese/big5con/pkg-descr"><tt
class="FILENAME">chinese/big5con</tt></a></td>
</tr>

<tr>
<td>Japanese</td>
<td><a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/url.cgi?ports/japanese/ja-kon2-*/pkg-descr"><tt
class="FILENAME">japanese/ja-kon2-*</tt></a> or <a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/url.cgi?ports/japanese/Mule_Wnn/pkg-descr"><tt
class="FILENAME">japanese/Mule_Wnn</tt></a></td>
</tr>

<tr>
<td>Korean</td>
<td><a href="http://www.FreeBSD.org/cgi/url.cgi?ports/korean/ko-han/pkg-descr"><tt
class="FILENAME">korean/ko-han</tt></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>

<div class="SECT2">
<h2 class="SECT2"><a id="AEN19746" name="AEN19746">14.3.6. X11设置</a></h2>

<p>虽然X11不是FreeBSD计划的一部分，但我们已经为FreeBSD用户包含了一些信息。
具体细节可以参考<a href="http://www.xfree86.org/" target="_top"><span
class="TRADEMARK">XFree86</span>&#8482;web站点</a>或是你使用的无论哪个X11 Server。</p>

<p>在<tt
class="FILENAME">~/.Xresources</tt>里面，你可以适当调整特定应用程序的I18N设置（如字体，菜单等）。</p>

<div class="SECT3">
<h3 class="SECT3"><a id="AEN19753" name="AEN19753">14.3.6.1. 显示字体</a></h3>

<p>安装X11 <span class="TRADEMARK">TrueType</span>&reg;公共服务器（<a
href="http://www.FreeBSD.org/cgi/url.cgi?ports/x11-servers/XttXF86srv-common/pkg-descr"><tt
 class="FILENAME">x11-servers/XttXF86srv-common</tt></a>） 和安装对应语言的<span
class="TRADEMARK">TrueType</span>字体。设置正确的本地信息可以允许你在菜单上看到你所选的语言。</p>
</div>

<div class="SECT3">
<h3 class="SECT3"><a id="AEN19761" name="AEN19761">14.3.6.2. 输入非英语字符</a></h3>

<p>X11输入方法（XIM）协议是所有X11客户端的一个新标准。
所有将作为XIM客户端来写的X11应用程序从XIM输入服务器输入。
不同的语言有几种XIM服务器可用。</p>
</div>
</div>

<div class="SECT2">
<h2 class="SECT2"><a id="AEN19766" name="AEN19766">14.3.7. 打印机设置</a></h2>

<p>一些简单的C字符集通常是用硬编码来编码进打印机的。更宽或多位的字符集需要特定的设置，
我们推荐使用<b class="APPLICATION">apsfilter</b>。你也可以使用特定语言转换器把文档转换为
<span class="TRADEMARK">PostScript</span>&reg;或PDF格式。</p>
</div>

<div class="SECT2">
<h2 class="SECT2"><a id="AEN19771" name="AEN19771">14.3.8. 内核和文件系统</a></h2>

<p>FreeBSD快速文件系统(FFS)是纯8位的，所以它能使用任何简单的C字符集（参考<span
class="CITEREFENTRY"><span class="REFENTRYTITLE">multibyte</span>(3)</span>），
但不会有字符集名字会储存在文件系统中。它是不知道任何有关编码规则的。
正式的，FFS不支持任何更宽的或多位的字符集形式。
然而一些更宽的或多位的字符集已经通过添加补丁来对FFS进行支持。
他们只是临时性的修正，我们决定不把他们包括在源代码树中。
可以参考相关语言的web站点看看更多信息和修正文件。</p>

<p>FreeBSD <span class="TRADEMARK">MS-DOS</span>&reg;已经能够配置成用在<span
class="TRADEMARK">MS-DOS</span>上，Unicode字符集和可选的FreeBSD文件系统字符集的更多信息，
请参考<span class="CITEREFENTRY"><span
class="REFENTRYTITLE">mount_msdos</span>(8)</span>手册页。</p>
</div>
</div>

<div class="NAVFOOTER">
<hr align="LEFT" width="100%" />
<table summary="Footer navigation table" width="100%" border="0" cellpadding="0"
cellspacing="0">
<tr>
<td width="33%" align="left" valign="top"><a href="l10n-basics.html"
accesskey="P">Prev</a></td>
<td width="34%" align="center" valign="top"><a href="index.html"
accesskey="H">Home</a></td>
<td width="33%" align="right" valign="top"><a href="l10n-compiling.html"
accesskey="N">Next</a></td>
</tr>

<tr>
<td width="33%" align="left" valign="top">基础知识</td>
<td width="34%" align="center" valign="top"><a href="l10n.html" accesskey="U">Up</a></td>
<td width="33%" align="right" valign="top">编译I18N程序</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>