de.po

avi player 使用Linux下 GDK,GTK

#: src/playlist.c:508
#, fuzzy
msgid "/Edit/Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/playlist.c:509
#, fuzzy
msgid "/Edit/Clear"
msgstr "/Beenden"

#: src/playlist.c:510
#, fuzzy
msgid "/Sort"
msgstr "/Skripte"

#: src/playlist.c:511
msgid "/Sort/By Name"
msgstr ""

#: src/playlist.c:512
msgid "/Sort/Reverse"
msgstr ""

#: src/playlist.c:513
#, fuzzy
msgid "/Sort/Shuffle"
msgstr "Zufall"

#: src/playlist.c:514
#, fuzzy
msgid "/Modes"
msgstr "Modifikatoren"

#: src/playlist.c:515 src/playlist.c:538
msgid "/Modes/Repeat"
msgstr ""

#: src/playlist.c:524
msgid "Sinek Playlist"
msgstr "Sinek-Playlist"

#: src/playlist.c:574
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen..."

#: src/playlist.c:575
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/popup.c:27
msgid "/Sinek"
msgstr "/Sinek"

#: src/popup.c:29
msgid "/Control"
msgstr "/Steuerung"

#: src/popup.c:30
#, fuzzy
msgid "/Control/Open File..."
msgstr "/Steuerung/Liste wiederholen"

#: src/popup.c:31
msgid "/Control/Next"
msgstr "/Steuerung/Nächstes"

#: src/popup.c:32
msgid "/Control/Previous"
msgstr "/Steuerung/Vorheriges"

#: src/popup.c:33 src/popup.c:76
#, fuzzy
msgid "/Control/Autoplay"
msgstr "/Steuerung/Abspielen"

#: src/popup.c:34 src/popup.c:38
#, fuzzy
msgid "/Control/sep"
msgstr "/Steuerung/Pausieren"

#: src/popup.c:35 src/popup.c:36 src/popup.c:80
msgid "/Control/Play"
msgstr "/Steuerung/Abspielen"

#: src/popup.c:36 src/popup.c:37 src/popup.c:81
msgid "/Control/Pause"
msgstr "/Steuerung/Pausieren"

#: src/popup.c:37 src/popup.c:82
msgid "/Control/Stop"
msgstr "/Steuerung/Anhalten"

#: src/popup.c:39 src/popup.c:84
msgid "/Control/Repeat Current"
msgstr "/Steuerung/Aktuelles wiederholen"

#: src/popup.c:40 src/popup.c:85
msgid "/Control/Repeat List"
msgstr "/Steuerung/Liste wiederholen"

#: src/popup.c:41
msgid "/Display"
msgstr ""

#: src/popup.c:42
msgid "/Display/1x1 Size"
msgstr ""

#: src/popup.c:43
msgid "/Display/2x2 Size"
msgstr ""

#: src/popup.c:44
msgid "/Display/Full Screen"
msgstr ""

#: src/popup.c:45
msgid "/Display/sep"
msgstr ""

#: src/popup.c:46
#, fuzzy
msgid "/Display/Toggle Windows"
msgstr "Alle Fenster verstecken/zeigen"

#: src/popup.c:47
#, fuzzy
msgid "/Display/Show Control Panel"
msgstr "/Fenster/Kontrollfeld"

#: src/popup.c:48
#, fuzzy
msgid "/Display/Show Video Output"
msgstr "/Fenster/Videoausgabe"

#: src/popup.c:49
#, fuzzy
msgid "/Display/Show Playlist"
msgstr "/Fenster/Playlist"

#: src/popup.c:50
msgid "/Subtitle"
msgstr "/Untertitel"

#: src/popup.c:51
msgid "/Subtitle/Open..."
msgstr "/Untertitel/Öffnen..."

#: src/popup.c:52
msgid "/Subtitle/Toggle"
msgstr "/Untertitel/(De)aktivieren"

#: src/popup.c:53
msgid "/Subtitle/Set Position"
msgstr "/Untertitel/Position festlegen"

#: src/popup.c:54
msgid "/Subtitle/Select Font..."
msgstr "/Untertitel/Schriftart wählen..."

#: src/popup.c:55
#, fuzzy
msgid "/Subtitle/Editor"
msgstr "/Untertitel"

#: src/popup.c:57
msgid "/Scripts"
msgstr "/Skripte"

#: src/popup.c:58
msgid "/Scripts/Execute..."
msgstr "/Skripte/Ausführen..."

#: src/popup.c:61
msgid "/Video Properties"
msgstr "/Videoeigenschaften"

#: src/popup.c:62
msgid "/Key Bindings"
msgstr "/Tastenzuordnungen"

#: src/popup.c:63
msgid "/Settings"
msgstr "/Einstellungen"

#: src/popup.c:65
msgid "/About"
msgstr "/Info"

#: src/popup.c:66
msgid "/Quit"
msgstr "/Beenden"

#: src/popup.c:171
msgid "Select subtitle file..."
msgstr "Untertiteldatei auswählen..."

#: src/popup.c:181
msgid "Select a Scheme script..."
msgstr "Scheme-Skript auswählen"

#: src/prefs.c:101
#, c-format
msgid "Invalid geometry argument '%s'.\n"
msgstr ""

#: src/prefs.c:145
#, c-format
msgid "Sinek v%s (Video Player)\n"
msgstr "Sinek V%s (Videospieler)\n"

#: src/prefs.c:146
#, c-format
msgid "built with xine library v%d.%d.%d, using v%d.%d.%d.\n"
msgstr "kompiliert mit Xine-Bibliothek v%d.%d.%d, verwendet wird v%d.%d.%d.\n"

#: src/prefs.c:154
msgid "Usage: Sinek [OPTIONS] [MRL]"
msgstr ""

#: src/prefs.c:155
#, fuzzy
msgid "  -V, --video-driver <id>        Select video driver."
msgstr "  -V, --video-driver <id>\tVideotreiber auswählen"

#: src/prefs.c:156
#, fuzzy
msgid "  -A, --audio-driver <id>        Select audio driver."
msgstr "  -A, --audio-driver <id>\tAudiotreiber auswählen"

# SPU?
#: src/prefs.c:157
#, fuzzy
msgid "  -u, --spu-channel <no>         Select SPU subtitle channel."
msgstr "  -u, --spu-channel <no>\tSPU-Untertitelkanal (?) auswählen"

#: src/prefs.c:158
#, fuzzy
msgid "  -a, --audio-channel <no>       Select Audio channel."
msgstr "  -a, --audio-channel <no>\tAudiokanal wählen"

#: src/prefs.c:159
msgid "  -d, --display <DISPLAY>        X display to use for user interface."
msgstr ""

#: src/prefs.c:160
msgid "  -D, --video-display <DISPLAY>  X display to use for video output."
msgstr ""

#: src/prefs.c:161
msgid "  -G, --geometry <WxH[+X+Y]>     Set video window coordinates."
msgstr ""

#: src/prefs.c:162
#, fuzzy
msgid "  -f, --fullscreen               Start in fullscreen mode."
msgstr "  -f, --fullscreen\t\tIm Vollbildmodus starten"

#: src/prefs.c:163
#, fuzzy
msgid "  -b, --background               Play the video in background."
msgstr "  -r, --repeat\t\t\tAbspielen der MRL wiederholen"

#: src/prefs.c:164
#, fuzzy
msgid "  -g, --hide-gui                 Hide control panel."
msgstr "  -g, --hide-gui\t\tSteuerkonsole verstecken"

#: src/prefs.c:165
#, fuzzy
msgid "  -r, --repeat                   Play mrl continously."
msgstr "  -r, --repeat\t\t\tAbspielen der MRL wiederholen"

#: src/prefs.c:167
#, fuzzy
msgid "  -s, --script <file>            Execute scheme script."
msgstr "  -s, --script <Datei>\t\tScheme-Skript ausführen"

#: src/prefs.c:169
#, fuzzy
msgid "  -h, --help                     Print this help text and exit."
msgstr "  -h, --help\t\t\tDiesen Hilfetext ausgeben und beenden"

#: src/prefs.c:170
#, fuzzy
msgid "  -v, --version                  Print version number and exit."
msgstr "  -v, --version\t\t\tVersionsnummer ausgeben und beenden"

#: src/prefs.c:172
msgid "(long options are not supported on your system)"
msgstr "(Lange Optionen sind auf Ihrem System nicht verwendbar)"

#: src/prefs.c:174
#, fuzzy
msgid "Report bugs to <[e-mail]>."
msgstr "Melden Sie Fehler an <[e-mail]>"

#: src/prefs.c:185
msgid "Sinek Settings"
msgstr "Sinek-Einstellungen"

#: src/prefs.c:482
msgid "Category"
msgstr ""

#: src/tune.c:35
msgid "Sinek Tuner"
msgstr ""

#: src/tune.c:52
msgid "Hue"
msgstr "Farbton"

#: src/tune.c:54
msgid "Saturation"
msgstr "Sättigung"

#: src/tune.c:56
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: src/tune.c:58
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/utility.c:490
#, fuzzy
msgid "Sinek Warning"
msgstr "Sinek-Einstellungen"

#: src/utility.c:563
msgid "Select Video File"
msgstr "Videodatei auswählen"

#: src/utility.c:585
msgid "Add selected files"
msgstr "Ausgewählte Dateien hinzufügen"

#: src/utility.c:590
msgid "Add all files in directory"
msgstr "Alle Dateien im Verzeichnis hinzufügen"

#: src/video.c:418
msgid "couldn't find true color visual.\n"
msgstr "Echtfarbenanzeige (true color visual) konnte nicht gefunden werden.\n"

#: src/video.c:488 src/video.c:548
msgid "Sinek Video Output"
msgstr "Sinek-Videoausgabe"

#: src/video.c:500 src/video.c:559
msgid "Cannot create video window!\n"
msgstr "Videofenster kann nicht erstellt werden.\n"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Öffnen..."

#~ msgid "Go..."
#~ msgstr "Spulen..."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Anwenden"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#, fuzzy
#~ msgid "/Edit/Remove All"
#~ msgstr "Alle entfernen"

#~ msgid "Sinek Control"
#~ msgstr "Sinek-Steuerung"

#~ msgid "/Subtitle/Set Frame Rate"
#~ msgstr "/Untertitel/Bildrate festlegen"

#~ msgid "Sinek Message"
#~ msgstr "Nachricht"

#~ msgid "X Vendor Release %d"
#~ msgstr "X Vendor Release %d"

#~ msgid "Compiled with Xine library v%d.%d.%d, using v%d.%d.%d."
#~ msgstr "Kompiliert mit Xine-Bibliothek v%d.%d.%d, verwendet wird v%d.%d.%d."

#~ msgid "Compiled with GTK+ library v%d.%d.%d, using v%d.%d.%d."
#~ msgstr "Kompiliert mit GTK+-Bibliothek v%d.%d.%d, verwendet wird v%d.%d.%d."

#~ msgid "xine init error\n"
#~ msgstr "Xine-Initialisierungsfehler\n"

#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Laden..."

#~ msgid "Cannot load video driver.\n"
#~ msgstr "Videotreiber kann nicht geladen werden.\n"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Strg"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Control shift"
#~ msgstr "Strg+Shift"

#~ msgid "Alt shift"
#~ msgstr "Alt+Shift"

#~ msgid "Control alt"
#~ msgstr "Strg+Alt"

#~ msgid "Control alt shift"
#~ msgstr "Strg+Alt+Shift"

#~ msgid "/Windows"
#~ msgstr "/Fenster"

#~ msgid "/Windows/Toggle"
#~ msgstr "/Fenster/Umschalten"

#~ msgid "/Autoplay"
#~ msgstr "/Automatisches Spielen"

#~ msgid "XAllocWMHints failed.\n"
#~ msgstr "XAllocWMHints() ist fehlgeschlagen.\n"