ru.po

avi player 使用Linux下 GDK,GTK

msgid "Load playlist..."
msgstr "Загрузить список ....."

# src/playlist.c:301
#: src/playlist.c:366
#: src/playlist.c:333
msgid "Save playlist as..."
msgstr "Сохранить список как......"

#: src/playlist.c:502
msgid "/File"
msgstr "/Файл"

# src/popup.c:42
#: src/playlist.c:70
#: src/playlist.c:503
msgid "/File/Open..."
msgstr "/Файл/Открыть..."

# src/playlist.c:96
#: src/playlist.c:71
#: src/playlist.c:504
msgid "/File/Save as..."
msgstr "/Файл/Сохранить как...."

# src/playlist.c:97
#: src/playlist.c:72
#: src/playlist.c:505
msgid "/File/Save as Default"
msgstr "/Файл/Сохранить по умолчанию"

# src/popup.c:57
#: src/playlist.c:73
#: src/playlist.c:506
msgid "/Edit"
msgstr "/Правка"

# src/playlist.c:83
#: src/playlist.c:129
#: src/playlist.c:507
#, fuzzy
msgid "/Edit/Add..."
msgstr "Добавить..."

# src/playlist.c:84
#. FIXME
#: src/playlist.c:508
msgid "/Edit/Remove"
msgstr "/Правка/Удалить"

# src/popup.c:57
#: src/playlist.c:74
#: src/playlist.c:509
#, fuzzy
msgid "/Edit/Clear"
msgstr "/Правка/Обрезать"

# src/popup.c:48
#: src/playlist.c:77
#: src/playlist.c:510
msgid "/Sort"
msgstr "/Сортировка"

#: src/playlist.c:511
msgid "/Sort/By Name"
msgstr "/Сортировка/По имени"

#: src/playlist.c:512
#, fuzzy
msgid "/Sort/Reverse"
msgstr "/Сортировка/Обратная"

# src/playlist.c:82
#: src/playlist.c:80
#: src/playlist.c:513
msgid "/Sort/Shuffle"
msgstr "/Сортировка/Изменить порядок"

# src/keys.c:295
#: src/playlist.c:81
#: src/playlist.c:514
#, fuzzy
msgid "/Modes"
msgstr "Модификаторы"

#: src/playlist.c:515 src/playlist.c:538
msgid "/Modes/Repeat"
msgstr ""

# src/playlist.c:50
#: src/playlist.c:91
#: src/playlist.c:524
msgid "Sinek Playlist"
msgstr "Список воспроизведения Sinek"

# src/playlist.c:83
#: src/playlist.c:129
#: src/playlist.c:574
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."

# src/playlist.c:84
#: src/playlist.c:130
#: src/playlist.c:575
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

# src/popup.c:25
#: src/popup.c:27
#: src/popup.c:27
msgid "/Sinek"
msgstr "/Sinek"

# src/popup.c:32
#: src/popup.c:29
#: src/popup.c:29
msgid "/Control"
msgstr "/Управление"

# src/popup.c:39
#: src/popup.c:30
#: src/popup.c:30
msgid "/Control/Open File..."
msgstr "/Управление/Открыть файл..."

# src/popup.c:36
#: src/popup.c:31
#: src/popup.c:31
msgid "/Control/Next"
msgstr "/Управление/Следующий"

# src/popup.c:37
#: src/popup.c:32
#: src/popup.c:32
msgid "/Control/Previous"
msgstr "/Управление/Предыдущий"

# src/popup.c:33
#: src/popup.c:33 src/popup.c:76
#: src/popup.c:33 src/popup.c:76
msgid "/Control/Autoplay"
msgstr "/Управление/Автовоспроизведение"

# src/popup.c:34
#: src/popup.c:34 src/popup.c:38
#: src/popup.c:34 src/popup.c:38
msgid "/Control/sep"
msgstr "/Управление/sep"

# src/popup.c:33
#: src/popup.c:35 src/popup.c:36 src/popup.c:80
#: src/popup.c:35 src/popup.c:36 src/popup.c:80
msgid "/Control/Play"
msgstr "/Управление/Воспроизведение"

# src/popup.c:34
#: src/popup.c:36 src/popup.c:37 src/popup.c:81
#: src/popup.c:36 src/popup.c:37 src/popup.c:81
msgid "/Control/Pause"
msgstr "/Управление/Пауза"

# src/popup.c:35
#: src/popup.c:37 src/popup.c:82
#: src/popup.c:37 src/popup.c:82
msgid "/Control/Stop"
msgstr "/Управление/Стоп"

# src/popup.c:38 src/popup.c:71
#: src/popup.c:39 src/popup.c:84
#: src/popup.c:39 src/popup.c:84
msgid "/Control/Repeat Current"
msgstr "/Управление/Повторить текущий"

# src/popup.c:39
#: src/popup.c:40 src/popup.c:85
#: src/popup.c:40 src/popup.c:85
msgid "/Control/Repeat List"
msgstr "/Управление/Повторить список"

#: src/popup.c:41
msgid "/Display"
msgstr "/Дисплей"

#: src/popup.c:42
msgid "/Display/1x1 Size"
msgstr "/Дисплей/Размер 1x1"

#: src/popup.c:43
msgid "/Display/2x2 Size"
msgstr "/Дисплей/Размер 2x2"

#: src/popup.c:44
msgid "/Display/Full Screen"
msgstr "/Дисплей/Полный экран"

#: src/popup.c:45
msgid "/Display/sep"
msgstr "/Дисплей/sep"

# src/keys.c:53
#: src/popup.c:46
#: src/popup.c:46
msgid "/Display/Toggle Windows"
msgstr "/Дисплей/Переключить окна"

# src/popup.c:29
#: src/popup.c:47
#: src/popup.c:47
msgid "/Display/Show Control Panel"
msgstr "/Дисплей/Показать Панель управления"

# src/popup.c:30
#: src/popup.c:48
#: src/popup.c:48
msgid "/Display/Show Video Output"
msgstr "/Дисплей/Показать Видео"

# src/popup.c:31
#: src/popup.c:49
#: src/popup.c:49
msgid "/Display/Show Playlist"
msgstr "/Дисплей/Показать Список воспроизведения"

# src/popup.c:41
#: src/popup.c:50
#: src/popup.c:50
msgid "/Subtitle"
msgstr "/Субтитры"

# src/popup.c:42
#: src/popup.c:51
#: src/popup.c:51
msgid "/Subtitle/Open..."
msgstr "/Субтитры/Открыть..."

# src/popup.c:43
#: src/popup.c:52
#: src/popup.c:52
msgid "/Subtitle/Toggle"
msgstr "/Субтитры/Переключить"

# src/popup.c:44
#: src/popup.c:53
#: src/popup.c:53
msgid "/Subtitle/Set Position"
msgstr "/Субтитры/Установить позицию"

# src/popup.c:45
#: src/popup.c:54
#: src/popup.c:54
msgid "/Subtitle/Select Font..."
msgstr "/Субтитры/Выбрать шрифт..."

# src/popup.c:41
#: src/popup.c:55
#: src/popup.c:55
msgid "/Subtitle/Editor"
msgstr "/Субтитры/Редактор"

# src/popup.c:48
#: src/popup.c:57
#: src/popup.c:57
msgid "/Scripts"
msgstr "/Скрипты"

# src/popup.c:49
#: src/popup.c:58
#: src/popup.c:58
msgid "/Scripts/Execute..."
msgstr "/Скрипты/Выполнить"

# src/popup.c:52
#: src/popup.c:61
#: src/popup.c:61
msgid "/Video Properties"
msgstr "/Видео Настройки"

# src/popup.c:53
#: src/popup.c:62
#: src/popup.c:62
msgid "/Key Bindings"
msgstr "/Горячие клавиши"

# src/popup.c:54
#: src/popup.c:63
#: src/popup.c:63
msgid "/Settings"
msgstr "/Настройки"

# src/popup.c:56
#: src/popup.c:65
#: src/popup.c:65
msgid "/About"
msgstr "/О себе"

# src/popup.c:57
#: src/popup.c:66
#: src/popup.c:66
msgid "/Quit"
msgstr "/Выход"

# src/popup.c:129
#: src/popup.c:167
#: src/popup.c:171
msgid "Select subtitle file..."
msgstr "Выборать файл субтитров..."

# src/popup.c:136
#: src/popup.c:177
#: src/popup.c:181
msgid "Select a Scheme script..."
msgstr "Выбрать скрипт Scheme"

#: src/prefs.c:101
#, c-format
msgid "Invalid geometry argument '%s'.\n"
msgstr ""

# src/prefs.c:121
#: src/prefs.c:138
#: src/prefs.c:145
#, c-format
msgid "Sinek v%s (Video Player)\n"
msgstr "Sinek v%s (Видео проигрыватель)\n"

# src/prefs.c:122
#: src/prefs.c:139
#: src/prefs.c:146
#, c-format
msgid "built with xine library v%d.%d.%d, using v%d.%d.%d.\n"
msgstr "Скомпилировано с библиотекой Xine v%d.%d.%d, используя v%d.%d.%d.\n"

# src/prefs.c:130
#: src/prefs.c:147
#: src/prefs.c:154
msgid "Usage: Sinek [OPTIONS] [MRL]"
msgstr "Использование: Sinek [OPTIONS] [MRL]"

# src/prefs.c:131
#: src/prefs.c:148
#: src/prefs.c:155
msgid "  -V, --video-driver <id>        Select video driver."
msgstr "  -V, --video-driver <id>    Использовать видео драйвер."

# src/prefs.c:132
#: src/prefs.c:149
#: src/prefs.c:156
msgid "  -A, --audio-driver <id>        Select audio driver."
msgstr "  -A, --audio-driver <id>    Использовать аудио драйвер."

# src/prefs.c:133
#: src/prefs.c:150
#: src/prefs.c:157
#, fuzzy
msgid "  -u, --spu-channel <no>         Select SPU subtitle channel."
msgstr "  -u, --spu-channel <no>      канал субтитров SPU ."

# src/prefs.c:134
#: src/prefs.c:151
#: src/prefs.c:158
msgid "  -a, --audio-channel <no>       Select Audio channel."
msgstr "  -A, --audio-channel <no>    Использовать аудио канал."

#: src/prefs.c:159
#, fuzzy
msgid "  -d, --display <DISPLAY>        X display to use for user interface."
msgstr ""
"  -d -display <дисплей>        Дисплей X дял вывода пользовательского "
"интерфейса."

#: src/prefs.c:160
#, fuzzy
msgid "  -D, --video-display <DISPLAY>  X display to use for video output."
msgstr ""
"  -D --video-display <дисплей>  Дисплей X используемый для показа видео."

#: src/prefs.c:161
#, fuzzy
msgid "  -G, --geometry <WxH[+X+Y]>     Set video window coordinates."
msgstr "  -G --geometry <WxH[+X+Y]>      Установить координаты видео окна."

# src/prefs.c:135
#: src/prefs.c:155
#: src/prefs.c:162
msgid "  -f, --fullscreen               Start in fullscreen mode."
msgstr "  -f, --fullscreen           Воспроизводить в полноэкранном режиме."

# src/prefs.c:137
#: src/prefs.c:156
#: src/prefs.c:163
msgid "  -b, --background               Play the video in background."
msgstr ""

# src/prefs.c:136
#: src/prefs.c:157
#: src/prefs.c:164
msgid "  -g, --hide-gui                 Hide control panel."
msgstr "  -g, --hide-gui             Спрятать панель управления."

# src/prefs.c:137
#: src/prefs.c:158
#: src/prefs.c:165
msgid "  -r, --repeat                   Play mrl continously."
msgstr "  -r, --repeat               Проигрывать mrl циклически."

# src/prefs.c:139
#: src/prefs.c:160
#: src/prefs.c:167
#, fuzzy
msgid "  -s, --script <file>            Execute scheme script."
msgstr "  -s, --script <file>        Выполнить скрипт scheme"

# src/prefs.c:141
#: src/prefs.c:162
#: src/prefs.c:169
msgid "  -h, --help                     Print this help text and exit."
msgstr "  -h, --help                 Вывести эту помошь и выйти."

# src/prefs.c:142
#: src/prefs.c:163
#: src/prefs.c:170
msgid "  -v, --version                  Print version number and exit."
msgstr "  -v, --version              Вывести версию и выйти."

# src/prefs.c:144
#: src/prefs.c:165
#: src/prefs.c:172
msgid "(long options are not supported on your system)"
msgstr "('длинные' настройки не соответствуют вашей системе)"

# src/prefs.c:146
#: src/prefs.c:167
#: src/prefs.c:174
msgid "Report bugs to <[e-mail]>."
msgstr "Сообщайте об ошибкак <[e-mail]>."

# src/prefs.c:159
#: src/prefs.c:178
#: src/prefs.c:185
msgid "Sinek Settings"
msgstr "Настройки"

#: src/prefs.c:482
msgid "Category"
msgstr ""

# src/tune.c:35
#: src/tune.c:35
#: src/tune.c:35
msgid "Sinek Tuner"
msgstr "Параметры изображения"

# src/tune.c:52
#: src/tune.c:52
#: src/tune.c:52
msgid "Hue"
msgstr "Цветность"

# src/tune.c:54
#: src/tune.c:54
#: src/tune.c:54
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

# src/tune.c:56
#: src/tune.c:56
#: src/tune.c:56
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

# src/tune.c:58
#: src/tune.c:58
#: src/tune.c:58
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастность"

# src/prefs.c:159
#: src/utility.c:432
#: src/utility.c:490
msgid "Sinek Warning"
msgstr ""

# src/utility.c:429
#: src/utility.c:445
#: src/utility.c:563
msgid "Select Video File"
msgstr "Выбрать видео файл"

# src/utility.c:451
#: src/utility.c:466
#: src/utility.c:585
msgid "Add selected files"
msgstr "Добавить выбранные файлы"

# src/utility.c:456
#: src/utility.c:471
#: src/utility.c:590
msgid "Add all files in directory"
msgstr "Добавить все файлы в каталоге"

# src/video.c:499
#: src/video.c:381
#: src/video.c:418
msgid "couldn't find true color visual.\n"
msgstr "Не могу найти true color отображение.\n"

# src/video.c:570
#: src/video.c:451 src/video.c:511
#: src/video.c:488 src/video.c:548
msgid "Sinek Video Output"
msgstr "Окно видео Sinek"

# src/video.c:582
#: src/video.c:463 src/video.c:522
#: src/video.c:500 src/video.c:559
msgid "Cannot create video window!\n"
msgstr "Не могу создать окно видео!\n"

# src/control.c:72
#: src/control.c:118
#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Открыть..."

# src/control.c:92
#: src/control.c:138
#~ msgid "Go..."
#~ msgstr "Перейти..."

# src/control.c:305
#: src/control.c:344
#~ msgid "GO"
#~ msgstr "Перейти"

# src/keys.c:372
#: src/keys.c:588
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить"

# src/about.c:75 src/prefs.c:192 src/tune.c:67 src/utility.c:413
#: src/about.c:76 src/keys.c:593 src/prefs.c:210 src/tune.c:66
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ОК"

# src/prefs.c:197
#: src/prefs.c:215
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Применить"

# src/prefs.c:202
#: src/prefs.c:220
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

# src/tune.c:73
#: src/tune.c:72
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

# src/playlist.c:85
#: src/playlist.c:76
#~ msgid "/Edit/Remove All"
#~ msgstr "/Правка/Удалить все"

# src/control.c:49
#: src/control.c:94
#~ msgid "Sinek Control"
#~ msgstr "Панель управления Sinek"