ru.po

avi player 使用Linux下 GDK,GTK

# sinek french translation file.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Daniel Caujolle-Bert <[e-mail]>, 2001
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xine-ui 0.9.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-17 22:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-20 21:44+0400\n"
"Last-Translator: Abdrahmanov Nail <[e-mail]>\n"
"Language-Team: ru <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# src/about.c:24
#: src/about.c:23
#: src/about.c:24
msgid "About this fine product..."
msgstr "О себе..."

#: src/about.c:56
#, c-format
msgid "Media Player V%s "
msgstr "Медиа проигрыватель V%s "

# src/about.c:47
#: src/about.c:67
#: src/about.c:68
msgid "Copyright (C) 2001-2002 Gürer Özen <[e-mail]>"
msgstr "Copyright (C) 2001-2002 GЭrer жzen <[e-mail]>"

#: src/about.c:72
#, c-format
msgid "Powered by libxine v%d.%d.%d"
msgstr "Использует libxine v%d.%d.%d"

#: src/control.c:94
#, fuzzy
msgid "Sinek Media Player"
msgstr "Медиа проигрыватель V%s "

# src/control.c:62 src/playlist.c:45
#: src/control.c:108 src/playlist.c:86
#: src/control.c:107 src/playlist.c:558
msgid "Media"
msgstr "Медиа ресурс"

# src/control.c:70
#: src/control.c:116
#: src/control.c:115
msgid "Enter a media resource locator"
msgstr "Введите адрес медиа ресурса"

# src/control.c:76
#: src/control.c:122
#: src/control.c:121
msgid "Open a video file"
msgstr "Открыть видеофайл"

# src/control.c:85
#: src/control.c:131
#: src/control.c:130
msgid "Seek a position"
msgstr "Указатель позиции"

# src/control.c:96
#: src/control.c:142
#: src/control.c:141
msgid "Jump to a position"
msgstr "Перейти к позиции"

# src/control.c:104
#: src/control.c:150
#: src/control.c:150
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

# src/control.c:114
#: src/control.c:160
#: src/control.c:160
msgid "Adjust audio volume"
msgstr "Регулятор уровня громкости"

# src/control.c:121
#: src/control.c:167
#: src/control.c:167
msgid "Previous mrl"
msgstr "Предыдущий MRL"

# src/control.c:123 src/keys.c:28 src/playlist.c:81
#: src/control.c:169 src/keys.c:22 src/playlist.c:128
#: src/control.c:169 src/keys.c:22 src/playlist.c:573
msgid "Play"
msgstr "Воспроизведение"

# src/control.c:125 src/keys.c:29
#: src/control.c:171 src/keys.c:23
#: src/control.c:171 src/keys.c:23
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

# src/control.c:127 src/keys.c:30
#: src/control.c:173 src/keys.c:24
#: src/control.c:173 src/keys.c:24
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

# src/control.c:129
#: src/control.c:175
#: src/control.c:175
msgid "Next mrl"
msgstr "Следующий MRL"

# src/control.c:131
#: src/control.c:177
#: src/control.c:177
msgid "Open playlist window"
msgstr "Открыть окно списка воспроизведения"

# src/control.c:133 src/keys.c:37
#: src/control.c:179 src/keys.c:33
#: src/control.c:179 src/keys.c:33
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Переключиться в полноэкранный режим"

# src/control.c:135
#: src/control.c:181
#: src/control.c:181
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Включить цикл"

# src/control.c:137
#: src/control.c:183
#: src/control.c:183
msgid "Toggle mute mode"
msgstr "Выключить звук"

# src/control.c:272
#: src/control.c:311
#: src/control.c:299
msgid "Go to..."
msgstr "Перейти к..."

# src/keys.c:31
#: src/keys.c:25
#: src/keys.c:25
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

# src/keys.c:32
#: src/keys.c:26
#: src/keys.c:26
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: src/keys.c:27
msgid "Increase volume"
msgstr "Увеличить громкость"

#: src/keys.c:28
msgid "Decrease volume"
msgstr "Уменьшить громкость"

# src/keys.c:33
#: src/keys.c:29
#: src/keys.c:29
msgid "Increase playback speed"
msgstr "Увеличить скорость воспроизведения"

# src/keys.c:34
#: src/keys.c:30
#: src/keys.c:30
msgid "Decrease playback speed"
msgstr "Уменьшить скорость воспроизведения"

# src/keys.c:35
#: src/keys.c:31
#: src/keys.c:31
msgid "Speed up video (if it lags behind)"
msgstr "Ускорить видео"

# src/keys.c:36
#: src/keys.c:32
#: src/keys.c:32
msgid "Slow down video (if audio lags behind)"
msgstr "Замедлить видео"

# src/keys.c:38
#: src/keys.c:34
#: src/keys.c:34
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить изображение"

# src/keys.c:39
#: src/keys.c:35
#: src/keys.c:35
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить изображение"

# src/keys.c:40
#: src/keys.c:36
#: src/keys.c:36
msgid "Reset zoom"
msgstr "Восстановить размер изображения"

# src/keys.c:41
#: src/keys.c:37
#: src/keys.c:37
msgid "Change video aspect"
msgstr "Изменить соотношение сторон видео"

# src/keys.c:42
#: src/keys.c:38
#: src/keys.c:38
msgid "Toggle interleave"
msgstr "Toggle interleave"

# src/control.c:137
#: src/keys.c:39
#: src/keys.c:39
#, fuzzy
msgid "Toggle TV mode of DXR3"
msgstr "Выключить звук"

#: src/keys.c:40
msgid "1x1 video size"
msgstr "размер видео 1x1"

#: src/keys.c:41
msgid "2x2 video size"
msgstr "размер видео 2x2"

# src/control.c:133 src/keys.c:37
#: src/keys.c:42
msgid "Fullscreen video"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: src/keys.c:43
msgid "Display video in background"
msgstr ""

# src/keys.c:43
#: src/keys.c:44
#: src/keys.c:44
msgid "Reduce video window"
msgstr "Уменьшить окно видео"

# src/keys.c:44
#: src/keys.c:45
#: src/keys.c:45
msgid "Enlarge video window"
msgstr "Увеличить окно видео"

# src/keys.c:45
#: src/keys.c:46
#: src/keys.c:46
msgid "Toggle audio muting"
msgstr "Выключить звук"

# src/keys.c:46
#: src/keys.c:47
#: src/keys.c:47
msgid "Next audio channel"
msgstr "Следующий аудио канал"

# src/keys.c:47
#: src/keys.c:48
#: src/keys.c:48
msgid "Previous audio channel"
msgstr "Предыдущий аудио канал "

# src/keys.c:48
#: src/keys.c:49
#: src/keys.c:49
msgid "Show playlist window"
msgstr "Показать окно списка воспроизведения"

# src/keys.c:49
#: src/keys.c:50
#: src/keys.c:50
msgid "Show tuner window"
msgstr "Показать окно настроек"

# src/keys.c:50
#: src/keys.c:51
#: src/keys.c:51
msgid "Show about window"
msgstr "Показать окно о себе"

# src/keys.c:51
#: src/keys.c:52
#: src/keys.c:52
msgid "Show controls window"
msgstr "Показать окно управления"

# src/keys.c:52
#: src/keys.c:53
#: src/keys.c:53
msgid "Show video window"
msgstr "Показать окно видео"

# src/keys.c:53
#: src/keys.c:54
#: src/keys.c:54
msgid "Toggle all windows"
msgstr "Переключить все окна"

# src/keys.c:54
#: src/keys.c:55
#: src/keys.c:55
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

# src/keys.c:55
#: src/keys.c:56
#: src/keys.c:56
msgid "Menu 1"
msgstr "Меню 1"

# src/keys.c:56
#: src/keys.c:57
#: src/keys.c:57
msgid "Menu 2"
msgstr "Меню 2"

# src/keys.c:57
#: src/keys.c:58
#: src/keys.c:58
msgid "Menu 3"
msgstr "Меню 3"

# src/keys.c:58
#: src/keys.c:59
#: src/keys.c:59
msgid "Menu up"
msgstr "Верхнее меню"

# src/keys.c:59
#: src/keys.c:60
#: src/keys.c:60
msgid "Menu down"
msgstr "Нижнее меню"

# src/keys.c:60
#: src/keys.c:61
#: src/keys.c:61
msgid "Menu left"
msgstr "Левое меню"

# src/keys.c:61
#: src/keys.c:62
#: src/keys.c:62
msgid "Menu right"
msgstr "Правое меню"

# src/keys.c:62
#: src/keys.c:63
#: src/keys.c:63
msgid "Menu next"
msgstr "Следующее меню"

# src/keys.c:63
#: src/keys.c:64
#: src/keys.c:64
msgid "Menu previous"
msgstr "Предыдущее меню"

# src/keys.c:64
#: src/keys.c:65
#: src/keys.c:65
msgid "Menu next angle"
msgstr "Следующий угол меню"

# src/keys.c:65
#: src/keys.c:66
#: src/keys.c:66
msgid "Menu previous angle"
msgstr "Предыдущий угол меню"

# src/keys.c:66
#: src/keys.c:67
#: src/keys.c:67
msgid "Menu select"
msgstr "Выбор меню"

# src/keys.c:67
#: src/keys.c:68
#: src/keys.c:68
msgid "Next subtitle channel"
msgstr "Следующий канал субтитров"

# src/keys.c:68
#: src/keys.c:69
#: src/keys.c:69
msgid "Previous subtitle channel"
msgstr "Предыдущий канал субтитров"

# src/keys.c:69
#: src/keys.c:70
#: src/keys.c:70
msgid "Go to mark 0"
msgstr "Перейти к метке 0"

# src/keys.c:70
#: src/keys.c:71
#: src/keys.c:71
msgid "Go to mark 1"
msgstr "Перейти к метке 1"

# src/keys.c:71
#: src/keys.c:72
#: src/keys.c:72
msgid "Go to mark 2"
msgstr "Перейти к метке 2"

# src/keys.c:72
#: src/keys.c:73
#: src/keys.c:73
msgid "Go to mark 3"
msgstr "Перейти к метке 3"

# src/keys.c:73
#: src/keys.c:74
#: src/keys.c:74
msgid "Go to mark 4"
msgstr "Перейти к метке 4"

# src/keys.c:74
#: src/keys.c:75
#: src/keys.c:75
msgid "Go to mark 5"
msgstr "Перейти к метке 5"

# src/keys.c:75
#: src/keys.c:76
#: src/keys.c:76
msgid "Go to mark 6"
msgstr "Перейти к метке 6"

# src/keys.c:76
#: src/keys.c:77
#: src/keys.c:77
msgid "Go to mark 7"
msgstr "Перейти к метке 7"

# src/keys.c:77
#: src/keys.c:78
#: src/keys.c:78
msgid "Go to mark 8"
msgstr "Перейти к метке 8"

# src/keys.c:78
#: src/keys.c:79
#: src/keys.c:79
msgid "Go to mark 9"
msgstr "Перейти к метке 9"

# src/keys.c:79
#: src/keys.c:80
#: src/keys.c:80
msgid "Set mark 1"
msgstr "Установить метку 1"

# src/keys.c:80
#: src/keys.c:81
#: src/keys.c:81
msgid "Set mark 2"
msgstr "Установить метку 2"

# src/keys.c:81
#: src/keys.c:82
#: src/keys.c:82
msgid "Set mark 3"
msgstr "Установить метку 3"

# src/keys.c:82
#: src/keys.c:83
#: src/keys.c:83
msgid "Set mark 4"
msgstr "Установить метку 4"

# src/keys.c:83
#: src/keys.c:84
#: src/keys.c:84
msgid "Set mark 5"
msgstr "Установить метку 5"

# src/keys.c:84
#: src/keys.c:85
#: src/keys.c:85
msgid "Set mark 6"
msgstr "Установить метку 6"

# src/keys.c:85
#: src/keys.c:86
#: src/keys.c:86
msgid "Set mark 7"
msgstr "Установить метку 7"

# src/keys.c:86
#: src/keys.c:87
#: src/keys.c:87
msgid "Set mark 8"
msgstr "Установить метку 8"

# src/keys.c:87
#: src/keys.c:88
#: src/keys.c:88
msgid "Set mark 9"
msgstr "Установить метку 9"

# src/keys.c:295 src/keys.c:337
#: src/keys.c:515 src/keys.c:556
#: src/keys.c:517 src/keys.c:558
msgid "Action"
msgstr "Действие"

# src/keys.c:295 src/keys.c:344
#: src/keys.c:515 src/keys.c:569
#: src/keys.c:517 src/keys.c:571
msgid "Key"
msgstr "Клавиша"

# src/keys.c:302
#: src/keys.c:519
#: src/keys.c:521
msgid "Sinek Key Bindings"
msgstr "'Горячие' клавишы"

# src/popup.c:53
#: src/keys.c:542
#: src/keys.c:544
msgid "Add Binding"
msgstr "Добавить"

# src/popup.c:53
#: src/keys.c:546
#: src/keys.c:548
msgid "Remove Binding"
msgstr "Удалить"

# src/playlist.c:97
#: src/keys.c:583
#: src/keys.c:586
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Восстановить по умолчанию"

#: src/main.c:58
msgid "XInitThreads() failed, your X library is not thread-safe."
msgstr ""

# src/osd.c:25
#: src/osd.c:26
#: src/osd.c:25
msgid "Move subtitles with mouse and,"
msgstr "Переместите субтитры мышкой"

# src/osd.c:26
#: src/osd.c:27
#: src/osd.c:26
msgid "click mouse button when they are in place"
msgstr "и нажмите мышкой в нужном месте"

# src/osd.c:210
#: src/osd.c:215
#: src/osd.c:225
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Выбор шрифта субтитров"

# src/playlist.c:286
#: src/playlist.c:351
#: src/playlist.c:318