es.po

avi player 使用Linux下 GDK,GTK

# Traducci髇 al espa駉l de los mensajes de Sinek.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Servilio Afre Puentes <[e-mail]>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sinek 0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-17 22:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-11 09:26\n"
"Last-Translator: Servilio Afre Puentes <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Espa駉l\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/about.c:24
msgid "About this fine product..."
msgstr "Sobre este buen producto..."

#: src/about.c:56
#, c-format
msgid "Media Player V%s "
msgstr "Reproductor de medios V%s "

#: src/about.c:68
msgid "Copyright (C) 2001-2002 G眉rer 脰zen <[e-mail]>"
msgstr ""

#: src/about.c:72
#, c-format
msgid "Powered by libxine v%d.%d.%d"
msgstr "Potenciado por libxine v%d.%d.%d"

#: src/control.c:94
msgid "Sinek Media Player"
msgstr "Reproductor de medios Sinek"

#: src/control.c:107 src/playlist.c:558
msgid "Media"
msgstr "Medios"

#: src/control.c:115
msgid "Enter a media resource locator"
msgstr "Entre un localizador de recurso de medios"

#: src/control.c:121
msgid "Open a video file"
msgstr "Abrir un archivo de video"

#: src/control.c:130
msgid "Seek a position"
msgstr "Buscar una posici髇"

#: src/control.c:141
msgid "Jump to a position"
msgstr "Saltar a una posici髇"

#: src/control.c:150
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: src/control.c:160
msgid "Adjust audio volume"
msgstr "Ajustar volumen de audio"

#: src/control.c:167
msgid "Previous mrl"
msgstr "MRL anterior"

#: src/control.c:169 src/keys.c:22 src/playlist.c:573
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: src/control.c:171 src/keys.c:23
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: src/control.c:173 src/keys.c:24
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/control.c:175
msgid "Next mrl"
msgstr "MRL siguiente"

#: src/control.c:177
msgid "Open playlist window"
msgstr "Abrir ventana de lista de reproducci髇"

#: src/control.c:179 src/keys.c:33
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Conmutar modo a pantalla completa"

#: src/control.c:181
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Conmutar modo de repetici髇"

#: src/control.c:183
msgid "Toggle mute mode"
msgstr "Conmutar mutis"

#: src/control.c:299
msgid "Go to..."
msgstr "Ir a..."

#: src/keys.c:25
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: src/keys.c:26
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: src/keys.c:27
msgid "Increase volume"
msgstr "Incrementar volumen"

#: src/keys.c:28
msgid "Decrease volume"
msgstr "Decrementar volumen"

#: src/keys.c:29
msgid "Increase playback speed"
msgstr "Incrementar velocidad de reproducci髇"

#: src/keys.c:30
msgid "Decrease playback speed"
msgstr "Decrementar velocidad de reproducci髇"

#: src/keys.c:31
msgid "Speed up video (if it lags behind)"
msgstr "Acelerar video (si se queda atr醩)"

#: src/keys.c:32
msgid "Slow down video (if audio lags behind)"
msgstr "Ralentar video (si el audio se queda atr醩)"

#: src/keys.c:34
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar imagen"

#: src/keys.c:35
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar imagen"

#: src/keys.c:36
msgid "Reset zoom"
msgstr "Reajustar aumento"

#: src/keys.c:37
msgid "Change video aspect"
msgstr "Cambiar aspecto del video"

#: src/keys.c:38
msgid "Toggle interleave"
msgstr "Conmutar interlineado"

#: src/keys.c:39
msgid "Toggle TV mode of DXR3"
msgstr "Conmutar modo TV de DXR3"

#: src/keys.c:40
msgid "1x1 video size"
msgstr "video tama駉 1x1"

#: src/keys.c:41
msgid "2x2 video size"
msgstr "video tama駉 2x2"

#: src/keys.c:42
msgid "Fullscreen video"
msgstr "Video a pantalla completa"

#: src/keys.c:43
msgid "Display video in background"
msgstr "Mostrar video en el fondo"

#: src/keys.c:44
msgid "Reduce video window"
msgstr "Reducir ventana de video"

#: src/keys.c:45
msgid "Enlarge video window"
msgstr "Agrandar ventana de video"

#: src/keys.c:46
#, fuzzy
msgid "Toggle audio muting"
msgstr "Conmutar mutis del audio"

#: src/keys.c:47
msgid "Next audio channel"
msgstr "Canal de audio siguiente"

#: src/keys.c:48
msgid "Previous audio channel"
msgstr "Canal de audio anterior"

#: src/keys.c:49
msgid "Show playlist window"
msgstr "Mostrar ventana de la lista de reproducci髇"

#: src/keys.c:50
msgid "Show tuner window"
msgstr "Mostrar ventana del sintonizador"

#: src/keys.c:51
msgid "Show about window"
msgstr "Mostrar ventana Acerca de"

#: src/keys.c:52
msgid "Show controls window"
msgstr "Mostar ventana de controles"

#: src/keys.c:53
msgid "Show video window"
msgstr "Mostrar ventana de video"

#: src/keys.c:54
msgid "Toggle all windows"
msgstr "Conmutar todas las ventanas"

#: src/keys.c:55
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: src/keys.c:56
msgid "Menu 1"
msgstr "Men