messagesbundle_pt_pt.properties

一个基于JAVA的多torrent下载程序

configureWizard.welcome.message=Este assistente ajud\u00e1-lo-\u00e1 a configurar o Azureus para o uso mais comum.\n\nPara configura\u00e7\u00f5es avan\u00e7adas use o menu Ver -> Configura\u00e7\u00e3o.
configureWizard.transfer.title=Configura\u00e7\u00e3o das Trasfer\u00eancias e Liga\u00e7\u00f5es
configureWizard.transfer.hint=Dica : Usar o Envio ligeiramente inferior (cerca de 80%) que a sua linha fisica \u00e9 a melhor configura\u00e7\u00e3o.
configureWizard.transfer.message=Por favor use uma das Liga\u00e7\u00f5es F\u00edsicas em baixo.\nTenha aten\u00e7\u00e3o enviar a velocidades muito baixas por torrent (<2Kb/s) pode resultar em velocidades baixas de download.\nComo a velocidade de envio \u00e9 significativa apenas PARA CADA torrent que esteja activo, ter muitos torrents activos resultar\u00e1 em velocidades baixas de download.\nRecomendamos que envie no m\u00ednimo a 5Kb/s por torrent para uma boa recep\u00e7\u00e3o.\nQuanto maior a velocidade de envio de um torrent maior ser\u00e1 a velocidade de download desse torrent (desde que hajam blocos dispon\u00edveis).\n\nDica: Use o m\u00ednimo de envios por torrent (=2) e calcule o numero m\u00e1ximo de torrents activos com base na velocidade de envio m\u00e1ximo de forma a que a velocidade m\u00e9dia por torrent seja >= 2Kb/s
configureWizard.transfer.connection=Liga\u00e7\u00e3o F\u00edsica
configureWizard.transfer.connection.0=Customizar
configureWizard.transfer.connection.1=Modem/Isdn
configureWizard.transfer.connection.2=Adsl/Cabo xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=Adsl/Cabo xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=Adsl/Cabo xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=Adsl/Cabo xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=Adsl/Cabo xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=Adsl/Cabo xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Velocidade Maxima de Envio (Global) (kB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=N\u00famero m\u00e1ximo de torrents activos
configureWizard.transfer.maxDownloads=N\u00famero m\u00e1ximo de downloads
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=N\u00famero maximo de envios por torrent
configureWizard.nat.title=NAT / Portas do Servidor
configureWizard.nat.message=De forma a ter o melhor uso do protocolo BitTorrent, \u00e9 altamente recomendado que d\u00ea acessos completos ao Azureus na sua Firewall/Router.\nO porto de escuta usado para o protocolo bittorrent por omiss\u00e3o \u00e9 6881.\nEsta ferramenta permite testar e/ou efectuar a sua altera\u00e7\u00e3o.
configureWizard.nat.test=Testar
configureWizard.nat.testing=A testar porto
configureWizard.nat.ok=Ok
configureWizard.nat.ko=Erro de NAT
configureWizard.nat.unable=Indispon\u00edvel para teste
configureWizard.file.title=Torrents / Ficheiros
configureWizard.file.message1=O Azureus pode gravar uma c\u00f3pia dos torrents abertos num direct\u00f3ro espec\u00edfico, pode definir esse direct\u00f3rio aqui:
configureWizard.file.path=Direct\u00f3rio
configureWizard.file.browse=Procurar...
configureWizard.file.message2=O Azureus permite continuar os downloads instant\u00e2neamente, adicionando alguma informa\u00e7\u00e3o aos ficheiros Torrent.\nUsando esta funcionalidade, pode ainda continuar blocos que j\u00e1 estavam parcialmente sacados.
configureWizard.file.fastResume=Usar modo de resumo r\u00e1pido
configureWizard.file.invalidPath=Direct\u00f3rio inv\u00e1lido
configureWizard.finish.title=Terminado
configureWizard.finish.message=Azureus est\u00e1 configurado, divirta-se !
wizard.close.confirmation=Confirma\u00e7\u00e3o
wizard.close.message=Deseja usar este assistente da\npr\u00f3xima vez que o Azureus arrancar?
exportTorrentWizard.title=Exportar um Torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Selec\u00e7\u00e3o do Torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Escolha o ficheiro torrent a exportar
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Caminho
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Procurar...
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Ficheiro Torrent Inv\u00e1lido
exportTorrentWizard.exportfile.title=Selec\u00e7\u00e3o do Ficheiro a Exportar
exportTorrentWizard.exportfile.message=Indique o ficheiro para onde exportar
exportTorrentWizard.exportfile.path=Caminho
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Procurar...
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Ficheiro inv\u00e1lido de exporta\u00e7\u00e3o
exportTorrentWizard.finish.title=Terminado
exportTorrentWizard.finish.message=Exporta\u00e7\u00e3o terminada com Sucesso
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Ficheiro Torrent Inv\u00e1lido
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Ocorreu um erro  a aceder ao ficheiro de origem:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Ficheiro j\u00e1 Existe!
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Ficheiro de destino j\u00e1 existe - substituir?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Erro a Ler o Torrent
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Erro a Exportar o Torrent
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Erro Inesperado
importTorrentWizard.title=Importar um Torrent
importTorrentWizard.torrentfile.title=Selec\u00e7\u00e3o do Torrent
importTorrentWizard.torrentfile.message=Escolha o ficheiro torrent para onde inportar
importTorrentWizard.torrentfile.path=Caminho
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Procurar...
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Ficheiro Torrent Inv\u00e1lido
importTorrentWizard.importfile.title=Selec\u00e7\u00e3o do Ficheiro a Importar
importTorrentWizard.importfile.message=Indique o ficheiro a importar
importTorrentWizard.importfile.path=Caminho
importTorrentWizard.importfile.browse=Procurar...
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Ficheiro inv\u00e1lido de importa\u00e7\u00e3o
importTorrentWizard.finish.title=Terminado
importTorrentWizard.finish.message=Importa\u00e7\u00e3o terminada com sucesso
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Ficheiro Inv\u00e1lido de Importa\u00e7\u00e3o
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Ocorreu um erro  a aceder ao ficheiro de origem:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Ficheiro j\u00e1 Existe!
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Ficheiro de destino j\u00e1 existe - substituir?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Erro a Escrever o Torrent
importTorrentWizard.process.importfail.title=Erro a Importar o Torrent
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Erro Inesperado
ConfigView.label.bindip=Ligar (Bind) ao endere\u00e7o de IP local
ConfigView.label.zeronewfiles=For\u00e7ar cria\u00e7\u00e3o de novos ficheiros com 0 bytes
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Minimiza fragmenta\u00e7\u00e3o de ficheiros em disco
ConfigView.section.stats=Estat\u00edsticas
ConfigView.section.stats.enable=Activar
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Directorio onde gravar as estatisticas
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Escolha o directorio onde gravar as estatisticas
ConfigView.section.stats.savefreq=Frequencia de grava\u00e7\u00e3o
ConfigView.section.stats.minutes=m
ConfigView.section.stats.hours=h
ConfigView.section.stats.seconds=s
ConfigView.section.stats.savefile=Nome do ficheiro de estatisticas
MyTorrentsView.menu.export=&Exportar...
MyTorrentsView.menu.host=&Servir...
ManagerItem.finishing=A Terminar
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Escolha o direct\u00f3rio onde gravar os Torrents
ConfigView.dialog.choosemovepath=Escolha o directorio para onde mover
ConfigView.label.movecompleted=Mover ficheiros completos
ConfigView.label.savetorrents=Gravar ficheiros torrent
MainWindow.menu.view.mytracker=O Meu &Tracker
MainWindow.menu.view.mytracker.keybinding=Meta+2
MyTrackerView.title.full=O Meu Tracker
Tab.closeHint=(Prima 'Esc' para fechar)
MyTrackerView.name=Nome
MyTrackerView.tracker=Servidor
MyTrackerView.status=Estado
MyTrackerView.status.started=A Executar
MyTrackerView.status.stopped=Parado
MyTrackerView.peers=Pares
MyTrackerView.seeds=Sementes
MyTrackerView.announces=An\u00fancios
MyTrackerView.uploaded=Enviado
MyTrackerView.downloaded=Recebido
MyTrackerView.left=Faltam
ConfigView.section.style=Interface
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Usar Tabs que Fecham [requer reinicio]
MainWindow.menu.view.plugins=&Plugins
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Gravar Ficheiro Torrent em
fileDownloadWindow.title=Azureus - Sacar Torrent
fileDownloadWindow.downloading=A Receber de :
fileDownloadWindow.status=Estado :
fileDownloadWindow.state_initializing=Inicializando
fileDownloadWindow.state_downloading=Recebendo
fileDownloadWindow.state_error=Erro :
MainWindow.menu.file.open.url=&Endere\u00e7o
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+L
openUrl.title=Azureus - Abrir Endere\u00e7o URL
openUrl.url=Endere\u00e7o URL :
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Servir Torrent Falhou
MyTorrentsView.menu.host.error.message=O seguinte erro ocurreu a servir o torrent
ConfigView.section.tracker=Tracker
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Intervalo de pedidos (seg), Servidor / Clientes
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publicar detalhes do torrent para "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.ip=Endere\u00e7o IP do Servidor externo
MainWindow.menu.help.faq=&FAQ
MainWindow.menu.help.faq.keybinding.mac=Meta+?
MainWindow.menu.help.donate=Fazer um Donativo (2\u20ac,5\u20ac,...)
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Permitir estilo XP (necess\u00e1rio reiniciar)
IPChecker.external.service.dyndns.name=DynDNS
IPChecker.external.service.dyndns.url=http://www.dyndns.org/
IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services, LLC
ConfigView.section.tracker.checkip=Verificar Endere\u00e7o...
ipCheckerWizard.title=Assistente de Verifica\u00e7\u00e3o de IP
ipCheckerWizard.service=Servi\u00e7o
ipCheckerWizard.chooseService=Escolha um dos Servi\u00e7os de Verifica\u00e7\u00e3o de IP da lista
ipCheckerWizard.explanations=Pode usar este assistente para descobrir qual o seu endere\u00e7o externo de IP.\nSe o tem endere\u00e7o de IP dinamico, recomendamos que tenha uma conta com algum Servi\u00e7o de DNS Dinamico.\nalguns desses servi\u00e7os est\u00e3o listados em baixo, use o link fornecido para criar um conta (onde for suportado).\nDepois preencha o endere\u00e7o de IP com o seu endere\u00e7o dinamico (Ex: meuservidor.dynds.org).\nNecessita de um programa que actualize automaticamente o Servi\u00e7o de DNS Dinamico com o seu IP (geralmente disponivel nas paginas deses servi\u00e7os).\nAssim \u00e9-lhe possivel servir torrents mesmo que o seu endere\u00e7o de IP mude.
ipCheckerWizard.service.description=Descri\u00e7\u00e3o :
ipCheckerWizard.service.url=Atalho :
ipCheckerWizard.progresstitle=A Verificar IP
ipCheckerWizard.checkComplete=Verfica\u00e7\u00e3o completa, IP :
ipCheckerWizard.checkFailed=Falhou, raz\u00e3o :
wizard.tracker.local=Usar o Tracker Privado do Azureus
wizard.tracker.external=Usar um Tracker Externo
wizard.tracker.howToLocal=\tIr a 'Configura\u00e7\u00e3o > Tracker' para activ\u00e1-lo
wizard.announceUrl=URL de Announce :
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Discoveryvip
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=http://ip.discoveryvip.com/
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - verifica apenas o endere\u00e7o IP
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Resposta de HTTP Inv\u00e1lida
IPChecker.external.loadingwebpage=A carregar pagina web
IPChecker.external.analysingresponse=Analisando resposta
IPChecker.external.addressextracted=Extra\u00eddo endere\u00e7o de IP
IPChecker.external.httploadfail=Falhou a carregar pagina
IPChecker.external.timeout=Falha por tempo excedido
IPChecker.external.ipnotfound=Endere\u00e7o de IP n\u00e3o encontrado
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Minimo
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Maximo
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Aumentar por
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=A cada 'n' Clientes
splash.loadingImages=A Carregar as Imagens
splash.initializeGui=A Inicializar Janela Principal
splash.openViews=A Abrir Vistas
splash.plugin=A Carregar o Plugin :
configureWizard.nat.tooManyPorts=Demasiados portos a testar (9 max)
ConfigView.section.color=Esquema de Cores
PeerSocket.unknown=Desconhecido
MyTorrentsView.menu.publish=&Publicar...
MyTrackerView.status.published=Publicado
MyTrackerView.completed=Completos
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Ficheiro .torrent (sem direct\u00f3rio pre-definido)
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault.keybinding.mac=Meta+Opt+O
wizard.comment=Coment\u00e1rio
ConfigView.label.movetorrent=Move o ficheiro .torrent
ConfigView.section.file.decoder.label=Modo de codifica\u00e7\u00e3o do torrent (por omiss\u00e3o) quando for necess\u00e1ria escolha
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Nenhum
IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP
IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/
IPChecker.external.service.no-ip.description=provedor de servi\u00e7os de DNS Est\u00e1ticos e Din\u00e2micos\n(n\u00e3o tem servi\u00e7o gr\u00e1tis de verificar endere\u00e7o)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Permitir torrents externos
ConfigView.label.playdownloadspeech=Fala quando o download termina.
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Servi\u00e7os de Fala actualmente funcionam melhor em Ingl\u00eas.
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Mostra o n\u00famero de c\u00f3pias dispon\u00edveis de cada peda\u00e7o.\nSe o n\u00famero da direita for inferior a 1, voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 a ver uma c\u00f3pia inteira dos ficheiros (e pode ter problemas a completar o download).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Clique para copiar endere\u00e7o de announce para a \u00e1rea de transfer\u00eancia
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Clique para abrir a p\u00e1gina principal do tracker
ConfigView.section.style.guiUpdate=Actualizar GUI a cada
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Actualizar barras dos Graficos a cada N actualiza\u00e7\u00f5es da GUI
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Re-Ordenar tabelas a cada N actualiza\u00e7\u00f5es GUI [0: nunca]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nunca