messagesbundle_de_de.properties

一个基于JAVA的多torrent下载程序

ConfigView.section.logging=Protokoll
ConfigView.section.logging.enable=Aktiviere Protokollierung in Datei
ConfigView.section.logging.logdir=Verzeichnis f\u00fcr Log-Datei 
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Bitte ein Verzeichnis w\u00e4hlen
GeneralView.label.updatein.querying=anfragen...
configureWizard.nat.sharePort=Benutze einen einzigen Eingangs-Port f\u00fcr alle ankommenden Torrents 
ConfigView.section.logging.maxsize=max. Gr\u00f6\u00dfe der Log-Datei
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Verwende Passwort f\u00fcr Tracker-Web
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Verwende Passwort f\u00fcr Torrents
ConfigView.section.tracker.username=Benutzername
ConfigView.section.tracker.password=Passwort
columnChooser.title=W\u00e4hle anzuzeigende Spalten
columnChooser.move=Ordnen Sie die Reihen per Drag and Drop 
columnChooser.apply=Anwenden
columnChooser.columnname=Spaltenname
columnChooser.columndescription=Beschreibung
MyTorrentsView.shareRatio=Verteil-Ratio
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Spalten-Setup
wizard.operationfailed=Operation fehlgeschlagen
authenticator.title=Authentifizierung ben\u00f6tigt
authenticator.realm=Bereich
authenticator.tracker=Tracker
authenticator.user=Benutzername
authenticator.password=Passwort 
ConfigView.label.allowSendVersion=Erlaube Azureus das Senden einer anonymen Versionsnummer und einer zuf\u00e4lligen ID, w\u00e4hrend auf neue Version \u00fcberpr\u00fcft wird
wizard.hint.mode=Hinweis: Sie k\u00f6nnen per Drag und Drop eine einzelne Datei\n\toder ein einzelnes Verzeichnis ausw\u00e4hlen 
wizard.hint.file=Hinweis: Sie k\u00f6nnen per Drag und Drop eine einzelne Datei ausw\u00e4hlen
wizard.hint.directory=Hinweis: Sie k\u00f6nnen per Drag und Drop ein einzelnes Verzeichnis ausw\u00e4hlen
MainWindow.menu.help.checkupdate=Suche nach neuer Version (&Update)
MyTorrentsView.down=Download
MyTorrentsView.up=Upload
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Erfordert einen dazu f\u00e4higen BitTorrent Client (z.B. Azureus)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Zeige Best\u00e4tigungsdialog beim Beenden
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Azureus beenden?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Wollen Sie Azureus wirklich beenden?
SystemTray.menu.stopalltransfers=&Alle Transfers stoppen
TrayWindow.menu.stopalldownloads=Alle Downloads anhalten
ConfigView.section.tracker.sslport.info=F\u00fcr weitere Information schauen Sie in der FAQ nach
wizard.tracker.ssl=Benutze SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Sound spielen, wenn ein Torrent fertig ist
MyTorrentsView.pieces=Teile
MyTorrentsView.pieces.info=Graphische Leiste zeigt Teile, die Sie heruntergeladen haben
MyTorrentsView.completion=Fertigstellung
MyTorrentsView.completion.info=Graphische Repr\u00e4sentation von % heruntergeladen
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Zeige Download-Korb (f\u00fcr Drag and Drop von Torrents)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Zeige immer Torrent-Dateien in Details/Dateien 
wizard.multitracker=Multi-Tracker Informationen zum Torrent hinzuf\u00fcgen
wizard.multitracker.title=Multi-Tracker
wizard.multitracker.configuration=Multi-Tracker Konfiguration
wizard.multitracker.new=Neu... 
wizard.multitracker.edit=Bearbeiten...
wizard.multitracker.delete=L\u00f6schen
wizard.multitracker.group=Trackergruppe
wizard.multitracker.edit.title=Multi-Tracker Editor
wizard.multitracker.edit.name=Name 
wizard.multitracker.edit.save=Speichern
wizard.multitracker.edit.newgroup=Neue Gruppe
wizard.multitracker.edit.deletegroup=L\u00f6schen
wizard.multitracker.edit.newtracker=Neuer Tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=L\u00f6schen 
wizard.multitracker.edit.edit=Bearbeiten
wizard.addingmt=Multi-Tracker Information hinzuf\u00fcgen
wizard.multitracker.noannounce=Announce-URL ist nicht in Ihrer Tracker-Liste vorhanden
MyTorrentsView.menu.recheck=Erzwinge wiederholte \u00dcberpr\u00fcfung
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Zeige Download-Leiste
iconBar.start.tooltip=Start
iconBar.stop.tooltip=Anhalten
iconBar.remove.tooltip=Entfernen
iconBar.openNoDefault.tooltip=Torrent-Datei \u00f6ffnen (kein Standardspeichern)
iconBar.openURL.tooltip=URL \u00f6ffnen
iconBar.openFolder.tooltip=Verzeichnis \u00f6ffnen
iconBar.new.tooltip=Torrent erzeugen
iconBar.up.tooltip=Verschiebe hoch
iconBar.down.tooltip=Verschiebe runter
iconBar.run.tooltip=\u00d6ffnen
iconBar.host.tooltip=Host
iconBar.publish.tooltip=Ver\u00f6ffentlichen
MyTorrentsView.menu.editTracker=Tracker-URL (s) bearbeiten
GeneralView.menu.selectTracker=W\u00e4hlen
ConfigView.section.stats.xslfile=XSL-Dateiname
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Dies wird dem Statistik-Dateikopf via <?xml-stylesheet> Tag hinzugef\u00fcgt 
ConfigView.label.savetorrentbackup=Speichere Backup
ConfigView.section.tracker.forceport=Erzwinge f\u00fcr extern gehostete Torrents den Standardport
ConfigView.section.ipfilter.allow=Erlaube folgende Bereiche (Standard: Verweigern) 
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=war im Bereich 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=war in keinem Bereich
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Liste blockierter IPs
ConfigView.label.allowsameip=Erlaube mehrere Verbindungen von ein und derselben IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Nur aktivieren, wenn WIRKLICH ben\u00f6tigt.\nDas ist ein Schutz vor Leechern (wenn deaktiviert).
ManagerItem.superseeding=Super-Verteilung 
ConfigView.label.userSuperSeeding=Benutze Super Seeding
PeersView.uniquepiece=Teil (Super-Seed Modus)
PeersView.uniquepiece.none=Kein
PeersView.timetosend=Zeit zum wiederholten Senden des Teils (Super-Seed Modus) 
ConfigView.section.style.addurlsilently=\u00d6ffne URL direkt (ohne Dialog)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Achtung: das Hauptfenster wird dadurch nicht mehr erneut sichtbar gemacht!\nFalls Sie das Tray Icon verlieren, sollten Sie diese Option deaktivieren. 
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Kodierungsauswahl immer anzeigen
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Immer nachfragen, wenn eine Kodierungsauwahl verf\u00fcgbar ist
MyTorrentsView.menu.moveTop=Anfang 
MyTorrentsView.menu.moveEnd=Ende
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=nur falls im Standardpfad
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Nur verschieben, falls die Torrent-Datei im Standardpfad ist 
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importiere neue Torrents automatisch
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Schaut regelm\u00e4\u00dfig nach neuen Torrents
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Intervall 
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Die Pause bis das Verzeichnis neu eingelesen wird
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Bitte w\u00e4hlen Sie das Torrent-Importverzeichnis
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Angehalten starten
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Neue Torrents in angehaltenem Zustand hinzuf\u00fcgen
ConfigView.section.plugins=Plugins
wizard.maketorrent.filesize=Dateigr\u00f6\u00dfe
wizard.maketorrent.piececount=Anzahl der Teile
wizard.maketorrent.piecesize=Gr\u00f6\u00dfe der Teile
wizard.maketorrent.auto=Auto
MainWindow.menu.view.stats=&Statistiken
MainWindow.menu.view.stats.keybinding=Meta+5
SpeedView.title.full=Aktivit\u00e4t 
SpeedView.downloadSpeed.title=Download-Geschwindigkeit
SpeedView.uploadSpeed.title=Upload-Geschwindigkeit
ConfigView.section.style.useSIUnits=Benutze SI-Einheiten (KB -> KiB etc.)
iconBar.top.tooltip=Verschiebe an Anfang
iconBar.bottom.tooltip=Verschiebe ans Ende
MyTorrentsView.health=Torrent-Fitness (Health)
MyTorrentsView.menu.health=\u00dcber Torrent-Fitness
health.explain.grey=bedeutet, dass Ihr Torrent nicht l\u00e4uft (weder Download noch Upload) 
health.explain.red=bedeutet, dass Sie mit keiner Quelle verbunden sind, w\u00e4hrend Sie herunterladen
health.explain.blue=wenn komplett: bedeutet es, da\u00df Sie mit keiner Quelle verbunden sind\nwenn nicht komplett: bedeutet es, dass Sie mit einigen Quellen verbunden sind, der Tracker jedoch nicht erreichbar ist 
health.explain.yellow=bedeutet, dass der Tracker ok ist, Sie mit Quellen verbunden sind, Sie jedoch keine Remote-Verbindung aufbauen k\u00f6nnen.\nM\u00f6glicherweise haben Sie ein NAT-Problem, wenn Ihre Torrents diesen Status die ganze Zeit haben 
health.explain.green=bedeutet, dass alles ok ist
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Aktualisiere Meine Torrents immer
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Diese Option wird die 'Meine Torrents'-Ansicht immer aktualisieren auch wenn sie nicht angezeigt wird. (n\u00fctzlich bei einigen mIRC-Plugins) 
ConfigView.section.style.verticaloffset=vertikaler Offset der Grafik (GTK fix)
security.certtruster.title=Seicherheitszertifikat-Warnung
security.certtruster.intro=Das Sicherheitszertifikat wurde von einer Firma ausgestellt, der Sie nicht vertrauen 
security.certtruster.resource=Ressource:
security.certtruster.issuedto=Ausgestellt an:
security.certtruster.issuedby=Ausgestellt von:
security.certtruster.prompt=Vertrauen Sie diesem Zertifikat?
security.certtruster.yes=Ja 
security.certtruster.no=Nein
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Anzahl der Torrents pro Seite [0: unbegrenzt]
MainWindow.menu.file.share=&Verteilung (Share)
MainWindow.menu.file.share.file=&Datei...
MainWindow.menu.file.share.dir=&Verzeichnis...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=V&erzeichnisinhalte...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Verzeichnisinhalte (&rekursiv)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Datei zum Verteilen w\u00e4hlen
MainWindow.dialog.share.sharedir=Verzeichnis zum Verteilen w\u00e4hlen
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Verzeichnisinhalte zum Verteilen w\u00e4hlen
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Rekursiv 
globalmanager.download.remove.veto=Widerspruch gegen Entfernen eingelegt
plugin.sharing.download.remove.veto=Dieser Download ist dadurch entstanden, dass eine Ressource verteilt wird.\nUm den Download zu entfernen, m\u00fcssen Sie den dazugeh\u00f6rigen Share entfernen 
ConfigView.section.tracker.main=Haupt
ConfigView.section.tracker.web=Web
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Priorisiere ersten Teil von Datei(en)
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Versucht den Anfang von Dateien zuerst herunterzuladen.\nUnterst\u00fctzt fr\u00fche Voransicht. 
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=L\u00f6schen von Daten best\u00e4tigen
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=L\u00f6schen von Daten bei Benutzung von 'Remove and Delete...' best\u00e4tigen 
TrayWindow.menu.startalldownloads=Alle Downloads starten
SystemTray.menu.startalltransfers=Alle Transfers starten
sharing.progress.title=Verteilungsfortschritt
sharing.progress.hide=Ausblenden
MainWindow.menu.view.myshares=Mein &Share
MainWindow.menu.view.myshares.keybinding=Meta+3
MySharesView.title.full=Mein Share
MySharesView.name=Name
MySharesView.type=Typ
MySharesView.type.file=Datei
MySharesView.type.dir=Verzeichnis
MySharesView.type.dircontents=Verzeichnisinhalte 
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Verzeichnisinhalte (rekursiv)
MySharesView.menu.remove=Entfernen
ConfigView.section.tracker.extensions=Erweiterungen
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Sende Identit\u00e4t der Quelle an Downloader 
ConfigView.section.tracker.enableudp=UDP Trackerprotokoll aktivieren
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Die Registrierung dieses Trackers ist dadurch entstanden, dass eine Ressource verteilt wird.\nUm den Download zu entfernen, m\u00fcssen Sie den dazugeh\u00f6rigen Share entfernen 
plugin.download.remove.veto.notstopped=Download kann nicht entfernt werden, da er nicht angehalten wurde
plugin.sharing.remove.veto=Dieser Share ist ein Unter-Share des Shares eines Verzeichnisinhaltes und kann so nicht gel\u00f6scht werden.\nEntfernen Sie den \u00fcbergeordneten Share 
GeneralView.label.hash.tooltip=Kopiere den Hash in die Zwischenablage
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=max. zur\u00fcckgelieferte Quellen [0: unbegrenzt]
ConfigView.label.serverport=Eingehender TCP-Port 
ConfigView.label.serverport.tooltip=Port muss im Intervall zwischen 1 bis 65535 liegen (aber nicht 6880, da dieser f\u00fcr interne Zwecke reserviert ist).
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Eingehender TCP-Port 
ConfigView.section.sharing=Teilen (Share)
ConfigView.section.sharing.usessl=Benutze SSL f\u00fcr verteilte Ressourcen (ben\u00f6tigt Tracker-Konfiguration)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Drag and Drop f\u00fcr Verzeichnisse 
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=\u00d6ffne Torrents
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Verzeichnis sharen
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Inhalte sharen 
Categories.all=Alle
Categories.uncategorized=Unkategorisiert
CategoryAddWindow.message=Neuen Kategorienamen eingeben
CategoryAddWindow.title=Neue Kategorie hinzuf\u00fcgen
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Ignorierte Torrents werden an das Ende der Verteilungs-Warteschlange verschoben. Sie werden nicht automatisch gestartet.  Ignorierregeln werden nicht auf Torrents angewandt, die dem obersten Priorit\u00e4tskriterium entsprechen. Solange nicht anders angegeben, benutzen Sie den Wert 0 um eine Regel zu deaktivieren. 
ConfigView.label.directory=Verzeichnis
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Wenn Torrent komplett ist, trenne Verbindungen zu allen anderen kompletten Quellen.\nSie brauchen nicht mit Ihnen zu kommunizieren.
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorieren wenn
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignoriere Torrents mit mindestens