messagesbundle_fr_fr.properties

一个基于JAVA的多torrent下载程序

PeerSocket.unknown=Inconnu
MyTorrentsView.menu.publish=&Publier...
MyTrackerView.status.published=Publi\u00e9
MyTrackerView.completed=Complet\u00e9
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Fichier torrent (sans r\u00e9pertoire par d\u00e9faut)
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault.keybinding.mac=Meta+Opt+O
wizard.comment=Commentaire
ConfigView.label.movetorrent=D\u00e9placer le .torrent
ConfigView.section.file.decoder.label=Encodage par d\u00e9faut\nquand un choix est n\u00e9cessaire
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Aucun
IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP
IPChecker.external.service.no-ip.url=www.no-ip.com
IPChecker.external.service.no-ip.description=Fournisseur de services DNS dynamique et statique\n(aucun service de v\u00e9rification d'IP gratuit)
ConfigView.section.tracker.publicenable=Autoriser les torrents externes
ConfigView.label.playdownloadspeech=Jouer \u00e0 la fin d'un t\u00e9l\u00e9chargement
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Les services de parole fonctionnent actuellement mieux en anglais
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Refl\u00e8te le nombre de copies disponibles.\nSi le nombre \u00e0 droite est inf\u00e9rieur \u00e0 1, vous ne voyez pas une copie compl\u00e8te du fichier\net il fortement probable que votre t\u00e9l\u00e9chargement n'aboutisse pas.
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Cliquer pour copier l'URL d'annonce dans le presse-papier
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Cliquer pour ouvrir la page Web du Tracker
ConfigView.section.style.guiUpdate=Mise \u00e0 jour de l'interface graphique (GUI) toutes les
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Mise \u00e0 jour des barres graphiques toutes les 'n' mises \u00e0 jour GUI
ConfigView.section.style.reOrderDelay=R\u00e9-ordonner les tables toutes les 'n' mises \u00e0 jour GUI
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Jamais
ConfigView.section.logging=Journalisation
ConfigView.section.logging.enable=Activer la journalisation vers un fichier
ConfigView.section.logging.logdir=R\u00e9pertoire du fichier journal
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Veuillez choisir le r\u00e9pertoire de sauvegarde
GeneralView.label.updatein.querying=Requ\u00eate en cours...
configureWizard.nat.sharePort=N'utiliser qu'un seul port entrant partag\u00e9 pour tous les torrents
ConfigView.section.logging.maxsize=Taille maximale du fichier de journalisation
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Activer mot de passe sur le tracker Web
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Activer mot de passe sur les torrents
ConfigView.section.tracker.username=Nom d'utilisateur
ConfigView.section.tracker.password=Mot de passe
columnChooser.title=Choisissez les colonnes \u00e0 afficher
columnChooser.move=D\u00e9placer les lignes pour r\u00e9organiser l'ordre
columnChooser.apply=Appliquer
columnChooser.columnname=Nom de la colonne
columnChooser.columndescription=Description
MyTorrentsView.shareRatio=TP
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Choix des &colonnes \u00e0 afficher
wizard.operationfailed=L'op\u00e9ration a \u00e9chou\u00e9e
authenticator.title=Authentification requise
authenticator.realm=Domaine
authenticator.tracker=Tracker
authenticator.user=Nom d'utilisateur
authenticator.password=Mot de passe
ConfigView.label.allowSendVersion=Permettre \u00e0 Azureus d'envoyer un num\u00e9ro de version anonyme et un identifiant al\u00e9atoire lors de la recherche de mise \u00e0 jour (dans un but statistique).
wizard.hint.mode=Astuce:\tVous pouvez glisser/d\u00e9placer un fichier ou un r\u00e9pertoire \n\tsur cet assistant pour le s\u00e9lectionner
wizard.hint.file=Astuce:\tVous pouvez choisir un seul fichier avec le glisser/d\u00e9placer
wizard.hint.directory=Astuce:\tVous pouvez choisir un seul r\u00e9pertoire avec le glisser/d\u00e9placer
MainWindow.menu.help.checkupdate=Rechercher une &mise \u00e0 jour d'Azureus
MyTorrentsView.down=T\u00e9l\u00e9charg\u00e9
MyTorrentsView.up=Envoy\u00e9
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=N\u00e9cessite un client BitTorrent adapt\u00e9 (e.g. Azureus)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Faire apparaitre une confirmation \u00e0 la fermeture
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Fermer Azureus?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Voulez-vous vraiment fermer Azureus?
SystemTray.menu.stopalltransfers=&Arr\u00eater tous les transferts
TrayWindow.menu.stopalldownloads=&Arr\u00eater tous les t\u00e9l\u00e9chargements
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Voir le FAQ pour plus d'informations
wizard.tracker.ssl=Utiliser SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Jouer un son quand un t\u00e9l\u00e9chargement se termine
MyTorrentsView.pieces=Pi\u00e8ces
MyTorrentsView.pieces.info=Barre graphique r\u00e9pr\u00e9sentant quelles pi\u00e8ces vous avez t\u00e9l\u00e9charg\u00e9
MyTorrentsView.completion=\u00c9tat d'avancement
MyTorrentsView.completion.info=Repr\u00e9sentation graphique du % t\u00e9l\u00e9charg\u00e9
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Afficher le panier de t\u00e9l\u00e9chargements (glisser et d\u00e9placer les .torrent)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Toujours montrer les fichiers Torrent dans Details/Fichiers
wizard.multitracker=Ajouter des informations Multi-tracker au torrent
wizard.multitracker.title=Multi-tracker
wizard.multitracker.configuration=Configuration du Multi-tracker
wizard.multitracker.new=Nouveau...
wizard.multitracker.edit=\u00c9diter..
wizard.multitracker.delete=Effacer
wizard.multitracker.group=Groupe de trackers
wizard.multitracker.edit.title=\u00c9diteur de multi-tracker
wizard.multitracker.edit.name=Nom
wizard.multitracker.edit.save=Sauver
wizard.multitracker.edit.newgroup=Nouveau groupe
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Effacer
wizard.multitracker.edit.newtracker=Nouveau tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Effacer
wizard.multitracker.edit.edit=\u00c9diter
wizard.addingmt=Ajout des infos Multi-tracker
wizard.multitracker.noannounce=L'URL d'annonce n'est pas pr\u00e9sente dans la liste de tracker
MyTorrentsView.menu.recheck=Forcer une re-&v\u00e9rification
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Afficher la barre de t\u00e9l\u00e9chargement
iconBar.start.tooltip=Commencer
iconBar.stop.tooltip=Arr\u00eater
iconBar.remove.tooltip=Enlever
iconBar.openNoDefault.tooltip=Ouvrir un fichier torrent (sans r\u00e9pertoire par d\u00e9faut)
iconBar.openURL.tooltip=Ouvrir une URL
iconBar.openFolder.tooltip=Ouvrir un r\u00e9pertoire
iconBar.new.tooltip=Cr\u00e9er un torrent
iconBar.up.tooltip=D\u00e9placer vers le haut
iconBar.down.tooltip=D\u00e9placer vers le bas
iconBar.run.tooltip=Ouvrir
iconBar.host.tooltip=H\u00e9berger
iconBar.publish.tooltip=Publier
MyTorrentsView.menu.editTracker=\u00c9diter l'(les) &URL(s) du tracker
GeneralView.menu.selectTracker=S\u00e9lectionner
ConfigView.section.stats.xslfile=Nom du fichier XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Ajout\u00e9 aux stats gr\u00e2ce \u00e0 <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Conserver une sauvegarde
ConfigView.section.tracker.forceport=Forcer les torrents externes h\u00e9berg\u00e9s sur le port par d\u00e9faut.
ConfigView.section.ipfilter.allow=AUTORISER ces IP (BLOQUER par d\u00e9faut)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=est dans la plage 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=n'est dans aucune plage
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Liste des IP bloqu\u00e9es
ConfigView.label.allowsameip=Permettre plus d'une connection de la m\u00eame IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=\u00c0 n'activer qu'en cas de BESOIN.\nProtection contre les "leechers" (quand d\u00e9sactiv\u00e9).
ManagerItem.superseeding=Super-Source
ConfigView.label.userSuperSeeding=Utiliser le mode Super-Source
PeersView.uniquepiece=Pi\u00e8ce (Mode Super-Source)
PeersView.uniquepiece.none=Aucune
PeersView.timetosend=Temps pour redistribuer la pi\u00e8ce (Mode Super-Source)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Ouvrir l'URL discr\u00e8tement (sans boite de dialogue)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Attention: si activ\u00e9, la fen\u00eatre principale ne sera pas rendue visible!\nSi vous perdez l'icone Azureus, d\u00e9sactivez cette option.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Toujours demander quand un choix d'encodage est disponible
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Afficher une bo\u00eete de dialogue quand un choix d'encodage est possible
MyTorrentsView.menu.moveTop=&Haut
MyTorrentsView.menu.moveEnd=&Bas
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=si dans le r\u00e9p par d\u00e9faut
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Ne d\u00e9placer que si le .torrent est dans le r\u00e9pertoire de sauvegarde par d\u00e9faut
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importer les nouveaux torrents automatiquement
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Recherche les nouveaux .torrent r\u00e9guli\u00e8rement
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Intervale
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Intervale de temps entre les rafra\u00eechissements du contenu du r\u00e9pertoire
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Choissisez le r\u00e9pertoire o\u00f9 importer des .torrent
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Commencer arr\u00eat\u00e9
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Ajoute les nouveaux torrents en mode ARR\u00caT\u00c9
ConfigView.section.plugins=Plugins
wizard.maketorrent.filesize=Taille fichier(s)
wizard.maketorrent.piececount=Nombre de pi\u00e8ces
wizard.maketorrent.piecesize=Taille d'une pi\u00e8ce
wizard.maketorrent.auto=Automatique
MainWindow.menu.view.stats=&Statistiques
MainWindow.menu.view.stats.keybinding=Meta+5
SpeedView.title.full=Activit\u00e9
SpeedView.downloadSpeed.title=Vitesse de t\u00e9l\u00e9chargement
SpeedView.uploadSpeed.title=Vitesse d'envoi
ConfigView.section.style.useSIUnits=Utiliser les unit\u00e9s du SI (KB -> KiB etc.)
iconBar.top.tooltip=D\u00e9placer en t\u00eate de file
iconBar.bottom.tooltip=D\u00e9placer en bas de file
MyTorrentsView.health=Indicateur de sant\u00e9
MyTorrentsView.menu.health=\u00c0 propos de l'indic&ateur de sant\u00e9
health.explain.grey=Le torrent n'est pas en route. (ni en t\u00e9l\u00e9chargement ni en envoi)
health.explain.red=En t\u00e9l\u00e9chargeant, vous n'\u00eates connect\u00e9s \u00e0 aucun client.
health.explain.blue=Si source, vous n'\u00eates encore connect\u00e9s \u00e0 aucun client\nSi en t\u00e9l\u00e9chargement, vous \u00eates connect\u00e9s \u00e0 des clients mais le tracker est d\u00e9connect\u00e9.
health.explain.yellow=Le Tracker est OK, vous avez des connexions \u00e0 des clients, mais aucune entrante.\nSi persistant, vous avez vraisemblablement un probl\u00e8me de configuration de routeur ou de pare-feu
health.explain.green=Tout se passe bien.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Toujours rafra\u00eechir 'Mes Torrents'
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Cette option force la mise \u00e0 jour de 'Mes torrents' m\u00eame si cet onglet n'est pas affich\u00e9 (utile pour certains plugins Mirc)
ConfigView.section.style.verticaloffset=D\u00e9calage graphique vertical (corrige le bogue avec GTK)
security.certtruster.title=Avertissement du certificat de s\u00e9curit\u00e9
security.certtruster.intro=Le certificat de s\u00e9curit\u00e9 provient d'une compagnie \u00e0 laquelle vous ne faites pas confiance
security.certtruster.resource=Ressource:
security.certtruster.issuedto=Publi\u00e9 pour:
security.certtruster.issuedby=Publi\u00e9 par:
security.certtruster.prompt=Voulez-vous y faire confiance?
security.certtruster.yes=Oui
security.certtruster.no=Non
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Combien de torrents par page?  [0 pour illimit\u00e9]
MainWindow.menu.file.share=&Partager
MainWindow.menu.file.share.file=&Fichier...
MainWindow.menu.file.share.dir=&R\u00e9pertoire...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=C&ontenu du r\u00e9pertoire...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Contenu du r\u00e9pertoire (inclure &sous-r\u00e9pertoires)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Selectionner le fichier \u00e0 partager
MainWindow.dialog.share.sharedir=S\u00e9lectionner le r\u00e9pertoire \u00e0 partager
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=S\u00e9lectionner le contenu du r\u00e9pertoire \u00e0 partager
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Inclure les sous-r\u00e9pertoires
globalmanager.download.remove.veto=V\u00e9to d'arr\u00eat
plugin.sharing.download.remove.veto=Ce t\u00e9l\u00e9chargement provient d'une ressource partag\u00e9e.\nEnlever le t\u00e9l\u00e9chargement revient \u00e0 priver les autres de la ressource.
ConfigView.section.tracker.main=Principal
ConfigView.section.tracker.web=Web
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Donner la priorit\u00e9 aux premi\u00e8res pi\u00e8ces de fichiers
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Tente de t\u00e9l\u00e9charger le d\u00e9but d'un fichier en premier.\nPeut permettre la pr\u00e9visualisation.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Demander une confirmation avant d'effacer les donn\u00e9es
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Demande une confirmation quand "Enlever et effacer..." est utilis\u00e9.
TrayWindow.menu.startalldownloads=&D\u00e9marrer tous les t\u00e9l\u00e9chargements
SystemTray.menu.startalltransfers=&D\u00e9marrer tous les transferts
sharing.progress.title=\u00c9tat du partage
sharing.progress.hide=Cacher
MainWindow.menu.view.myshares=&Mes partages
MainWindow.menu.view.myshares.keybinding=Meta+3
MySharesView.title.full=Mes partages
MySharesView.name=Nom
MySharesView.type=Type