messagesbundle_pt_br.properties

一个基于JAVA的多torrent下载程序

ConfigView.section.style.guiUpdate=Atualizar GUI a cada
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Atualizar as barras gr\u00e1ficas a cada 'N' atualiza\u00e7\u00f5es da GUI
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Reordenar tabelas a cada 'N' atualiza\u00e7\u00f5es da GUI [0: nunca]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nunca
ConfigView.section.logging=Log
ConfigView.section.logging.enable=Habilitar arquivo de log
ConfigView.section.logging.logdir=Pasta do arquivo de log
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Por favor, escolha a pasta onde salvar
GeneralView.label.updatein.querying=verificando...
configureWizard.nat.sharePort=Usar uma \u00fanica porta de entrada para todos os torrents
ConfigView.section.logging.maxsize=Tamanho m\u00e1ximo do arquivo de log
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Habilitar senha na rede do rastreador
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Habilitar senha nos torrents
ConfigView.section.tracker.username=Nome de usu\u00e1rio
ConfigView.section.tracker.password=Senha
columnChooser.title=Escolher as colunas exibidas
columnChooser.move=Arraste as linhas para reorden\u00e1-las
columnChooser.apply=Aplicar
columnChooser.columnname=Nome da Coluna
columnChooser.columndescription=Descri\u00e7\u00e3o
MyTorrentsView.shareRatio=Propor\u00e7\u00e3o de Compartilhamento
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Configura\u00e7\u00e3o das Colunas
wizard.operationfailed=Falha na opera\u00e7\u00e3o
authenticator.title=Autentica\u00e7\u00e3o Necess\u00e1ria
authenticator.realm=Dom\u00ednio
authenticator.tracker=Rastreador
authenticator.user=Nome de Usu\u00e1rio
authenticator.password=Senha
ConfigView.label.allowSendVersion=Permitir o envio an\u00f4nimo do n\u00famero da vers\u00e3o de uma ID aleat\u00f3ria ao procurar nova vers\u00e3o
wizard.hint.mode=Dica:\tVoc\u00ea pode Arrastar e Soltar um \u00fanico arquivo ou pasta neste assistente\n\tpara escolher um arquivo ou pasta
wizard.hint.file=Dica:\tVoc\u00ea pode escolher um \u00fanico arquivo com o recurso 'Arrastar e Soltar'
wizard.hint.directory=Dica:\tVoc\u00ea pode escolher uma \u00fanica pasta com o recurso 'Arrastar e Soltar'
MainWindow.menu.help.checkupdate=&Procurar por Atualiza\u00e7\u00f5es
MyTorrentsView.down=Recebido
MyTorrentsView.up=Enviado
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Requer cliente BitTorrent compat\u00edvel (ex.: Azureus)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Mostrar janela de confirma\u00e7\u00e3o ao encerrar o Azureus
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Encerrar o Azureus?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=Deseja realmente encerrar o Azureus?
SystemTray.menu.stopalltransfers=Parar Todas Transfer\u00eancias
TrayWindow.menu.stopalldownloads=P&arar Todos os Downloads
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Veja as FAQ para mais informa\u00e7\u00f5es
wizard.tracker.ssl=Usar SSL
ConfigView.label.playdownloadfinished=Emitir um som quando um download for conclu\u00eddo
MyTorrentsView.pieces=Blocos
MyTorrentsView.pieces.info=Barra gr\u00e1fica representando quais blocos voc\u00ea j\u00e1 recebeu
MyTorrentsView.completion=% Completos
MyTorrentsView.completion.info=Representa\u00e7\u00e3o gr\u00e1fica da % recebida
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Mostrar Reposit\u00f3rio de Downloads (Arrastar e Soltar .torrents)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Sempre mostrar os arquivos do torrent em 'Detalhes'/'Arquivos'
wizard.multitracker=Adicionar informa\u00e7\u00e3o Multi-Rastreador ao torrent
wizard.multitracker.title=Multi-Rastreador
wizard.multitracker.configuration=Configura\u00e7\u00e3o do Multi-Rastreador
wizard.multitracker.new=Novo...
wizard.multitracker.edit=Editar...
wizard.multitracker.delete=Apagar
wizard.multitracker.group=Grupo de Rastreadores
wizard.multitracker.edit.title=Editor Multi-Rastreador
wizard.multitracker.edit.name=Nome
wizard.multitracker.edit.save=Salvar
wizard.multitracker.edit.newgroup=Novo Grupo
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Apagar
wizard.multitracker.edit.newtracker=Novo Rastreador
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Apagar
wizard.multitracker.edit.edit=Editar
wizard.addingmt=Acrescentando informa\u00e7\u00e3o Multi-Rastreador
wizard.multitracker.noannounce=A URL de an\u00fancio n\u00e3o est\u00e1 presente em sua lista de rastreadores
MyTorrentsView.menu.recheck=For\u00e7ar Re-&checagem
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Mostrar a Barra de Downloads
iconBar.start.tooltip=Iniciar
iconBar.stop.tooltip=Interromper
iconBar.remove.tooltip=Remover
iconBar.openNoDefault.tooltip=Abrir um arquivo .torrent (sem grava\u00e7\u00e3o padr\u00e3o)
iconBar.openURL.tooltip=Abrir uma URL
iconBar.openFolder.tooltip=Abrir uma pasta
iconBar.new.tooltip=Criar um torrent
iconBar.up.tooltip=Mover para cima
iconBar.down.tooltip=Mover para baixo
iconBar.run.tooltip=Abrir
iconBar.host.tooltip=Hospedeiro
iconBar.publish.tooltip=Publicar
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Editar URL(s) do Rastreador
GeneralView.menu.selectTracker=Selecionar
ConfigView.section.stats.xslfile=Nome do arquivo XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Inclu\u00eddo no arquivo na cl\u00e1usula <?xml-stylesheet>
ConfigView.label.savetorrentbackup=Salvar Backup
ConfigView.section.tracker.forceport=For\u00e7ar torrents externos hospedados para a porta padr\u00e3o
ConfigView.section.ipfilter.allow=PERMITIR estes intervalos (o padr\u00e3o \u00e9 NEGAR)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=estava no intervalo
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=n\u00e3o estava no intervalo
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Lista de IPs Bloqueados
ConfigView.label.allowsameip=Permitir m\u00faltiplas conex\u00f5es do mesmo IP
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Selecione apenas se NECESS\u00c1RIO.\nEsta \u00e9 uma prote\u00e7\u00e3o contra leechers (quando desativado).
ManagerItem.superseeding=Super-Semeador
ConfigView.label.userSuperSeeding=Usar modo Super Semeador
PeersView.uniquepiece=Bloco (modo Super-Semeador)
PeersView.uniquepiece.none=Nenhum
PeersView.timetosend=Tempo para reenviar o bloco (modo Super-Semeador)
ConfigView.section.style.addurlsilently=Abrir URL silenciosamente (sem di\u00e1logo)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Aten\u00e7\u00e3o: a janela principal n\u00e3o estar\u00e1 mais vis\u00edvel se esta op\u00e7\u00e3o for ativada!\nSe voc\u00ea perder o \u00edcone da bandeja, precisar\u00e1 desativar essa op\u00e7\u00e3o.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Sempre perguntar quando for poss\u00edvel escolher
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Sempre mostrar janela quando for poss\u00edvel escolher
MyTorrentsView.menu.moveTop=Para o &Topo
MyTorrentsView.menu.moveEnd=Para o &Final
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=apenas se estiver na pasta de dados padr\u00e3o
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Mover somente se os dados baixados estiverem na pasta de dados padr\u00e3o
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Importar novos .torrents automaticamente
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Procura por novos .torrents regularmente
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Intervalo
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=A intervalo at\u00e9 a pasta seja verificada novamente
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Por favor, escolha a pasta de importa\u00e7\u00e3o dos torrents
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Iniciar no estado 'Parado'
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Acrescenta novos torrents no estado PARADO
ConfigView.section.plugins=Plugins 
wizard.maketorrent.filesize=Tamanho do(s) Arquivo(s)
wizard.maketorrent.piececount=N\u00famero de Blocos
wizard.maketorrent.piecesize=Tamanho do Bloco
wizard.maketorrent.auto=Autom\u00e1tico
MainWindow.menu.view.stats=E&stat\u00edsticas
MainWindow.menu.view.stats.keybinding=Meta+5
SpeedView.title.full=Atividade
SpeedView.downloadSpeed.title=Velocidade de Download
SpeedView.uploadSpeed.title=Velocidade de Upload
ConfigView.section.style.useSIUnits=Usar unidades SI (KB = KiB etc.)
iconBar.top.tooltip=Mover para o topo
iconBar.bottom.tooltip=Mover para o final
MyTorrentsView.health=Qualidade
MyTorrentsView.menu.health=Sobre a Qualidade
health.explain.grey=significa que o torrent n\u00e3o est\u00e1 rodando (recebendo ou enviando)
health.explain.red=significa que voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 conectado a nenhum par enquanto baixa
health.explain.blue=quando semeando, significa que voc\u00ea ainda n\u00e3o est\u00e1 conectado a nenhum par\nquando baixando, significa que voc\u00ea est\u00e1 conectado a alguns pares mas o rastreador est\u00e1 inativo
health.explain.yellow=significa que o rastreador est\u00e1 OK, voc\u00ea est\u00e1 conectado a pares, mas n\u00e3o possui nenhuma conex\u00e3o remota.\nVoc\u00ea pode ter um problema de NAT se seus torrents estiverem sempre no estado amarelo
health.explain.green=significa que tudo vai bem.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Sempre renovar 'Meus Torrents'
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Esta op\u00e7\u00e3o renovar\u00e1 a guia 'Meus Torrents' mesmo que ela n\u00e3o seja mostrada (\u00fatil para alguns plugins IRC)
ConfigView.section.style.verticaloffset=Deslocamento Gr\u00e1fico Vertical (reparar GTK)
security.certtruster.title=Alerta de Certificado de Seguran\u00e7a
security.certtruster.intro=O certificado de seguran\u00e7a foi emitido por uma empresa na qual voc\u00ea n\u00e3o confia
security.certtruster.resource=Recurso:
security.certtruster.issuedto=Emitido Para:
security.certtruster.issuedby=Emitido Por:
security.certtruster.prompt=Voc\u00ea deseja confiar nela?
security.certtruster.yes=Sim
security.certtruster.no=N\u00e3o
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=Quantos torrents por p\u00e1gina?  [0: ilimitado]
MainWindow.menu.file.share=&Compartilhar
MainWindow.menu.file.share.file=&Arquivo...
MainWindow.menu.file.share.dir=&Pasta...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=&Conte\u00fado da Pasta...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Conte\u00fados da Pasta (&Recursivo)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=Selecionar arquivo para compartilhar
MainWindow.dialog.share.sharedir=Selecionar pasta para compartilhar
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Selecionar conte\u00fados da pasta para compartilhar
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Recursivo
globalmanager.download.remove.veto=A\u00e7\u00e3o de Remo\u00e7\u00e3o Vetada
plugin.sharing.download.remove.veto=Este download \u00e9 o resultado de um recurso compartilhado.\nPara remover o download remova o compartilhamento associado
ConfigView.section.tracker.main=Principal
ConfigView.section.tracker.web=Web 
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Priorizar o primeiro bloco do(s) arquivo(s)
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Tenta baixar primeiro o bloco inicial do arquivo.\nPermite que o arquivo seja visualizado t\u00e3o logo quanto poss\u00edvel
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Confirmar antes de apagar dados
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Confirmar antes de apagar dados ao usar 'Remover e Apagar...'
TrayWindow.menu.startalldownloads=Iniciar Todos os Downloads
SystemTray.menu.startalltransfers=Come\u00e7ar Todas Tranfer\u00eancias
sharing.progress.title=Progresso do Compartilhamento
sharing.progress.hide=Ocultar
MainWindow.menu.view.myshares=Meus Compartilhamentos
MainWindow.menu.view.myshares.keybinding=Meta+3
MySharesView.title.full=Meus Compartilhamentos
MySharesView.name=Nome
MySharesView.type=Tipo
MySharesView.type.file=Arquivo
MySharesView.type.dir=Pasta
MySharesView.type.dircontents=Conte\u00fado da pasta
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Conte\u00fado da pasta (recursivo)
MySharesView.menu.remove=Remover
ConfigView.section.tracker.extensions=Extens\u00f5es
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Enviar identidade dos pares aos clientes que baixam
ConfigView.section.tracker.enableudp=Habilitar protocolo de rastreamento UDP
plugin.sharing.torrent.remove.veto=O registro do rastreador \u00e9 o resultado de um recurso que est\u00e1 sendo compartilhado.\nPara remover o download remova o respectivo compartilhamento
plugin.download.remove.veto.notstopped=O download n\u00e3o pode ser removido pois n\u00e3o est\u00e1 parado
plugin.sharing.remove.veto=Este compartilhamento \u00e9 um sub-compartilhamento do compartilhamento "conte\u00fados da pasta" e n\u00e3o pode ser explicitamente apagado.\n Remova o compartilhamento raiz
GeneralView.label.hash.tooltip=Clique para copiar o c\u00f3digo de verifica\u00e7\u00e3o para a \u00e1rea de transfer\u00eancia
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=No. m\u00e1ximo de pares retornados [0: ilimitado]
ConfigView.label.serverport=Porta TCP de entrada
ConfigView.label.serverport.tooltip=Port must within 1-65535 range, and not 6880 as that is reserved for internal Azureus use.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Porta TCP de Entrada
ConfigView.section.sharing=Compartilhamento
ConfigView.section.sharing.usessl=Usar SSL para recursos compartilhados (requer a configura\u00e7\u00e3o do Rastreador)
ConfigView.section.style.dropdiraction=A\u00e7\u00e3o ao Arrastar e Soltar para pastas
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Abrir torrents
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Compartilhar Pasta
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Compartilhar Conte\u00fados
Categories.all=Todas