strings.xml.svn-base

由国外的一个著名的geonetwork修改而来

	<reset>Vaciar</reset>
	<resetSearch>Vaciar el formulario de b煤squedas</resetSearch>
	<resetFeedbackForm>Vaciar el formulario de Sugerencias</resetFeedbackForm>
	<result>P谩gina de resulados</result>
	<resultsCoordinate>Resultados de la b煤squeda por coordenadas </resultsCoordinate>
	<resultsFreeText>Resultados de la b煤squeda por palabras libres </resultsFreeText>
	<resultsMatching>Los resultados de la b煤squeda son:</resultsMatching>
	<save>Salvar</save>
	<saveAndClose>Salvar y Cerrar</saveAndClose>
	<saveAndValidate>Salvar y comprobar</saveAndValidate>
	<search>Comenzar la b煤squeda</search>
	<searchPage>P谩gina de b煤squedas</searchPage>
	<searchPageDes>Ir a b煤scar Metadatos</searchPageDes>
	<searchText>驴Qu茅? (Texto)</searchText>
	<show>P谩gina de Metadatos</show>
	<simple>B煤squeda Simple</simple>
	<simpleTab>Vista predefinida</simpleTab>
	<simpleTabEditor>Vista del editor de Metadatos predefinida</simpleTabEditor>
	<spatial2Tab>Representaci贸n espacial</spatial2Tab>
	<spatialTab>Informaci贸n espacial</spatialTab>
	<submit>Enviar</submit>
	<summaryTab>Resumen</summaryTab>
	<surName>Apellidos</surName>
	<template>Plantilla de metadatos</template>
	<thanks>Gracias por su trabajo, el equipo GeoNetwork</thanks>
	<theme>Tema del recurso (Categor铆a ISO)</theme>
	<title>GeoNetwork- Geoportal de b煤squeda, visualizaci贸n y descarga de informac贸n y datos espaciales</title>
	<to>Introduzca la fecha: </to>
	<tools>Herramientas</tools>
	<topic>Tema</topic>
	<up>Arriba</up>
	<update>Actualiza</update>
	<updateGroup>Actualizar grupo</updateGroup>
	<updateUserAccount>Actualizar informaci贸n de usuario </updateUserAccount>
	<upload>Actualizaci贸n </upload>
	<user>Usuario </user>
	<userManagement>Gestionar Usuarios</userManagement>
	<userManDes>A帽adir/modificar/borrar y mostrar usuarios</userManDes>
	<username>Usuario</username>
	<winInfo1>Esta ventana debe mostar recursos de GeoNetwork. Esta ventana puede ser ocultada a veces dependiendo de como gestione las ventanas su sistema. En este caso podr谩s tener abierta de forma manual la ventana y enviarla al fondo cuando lo necesite.</winInfo1>
	<winInfo2>A trav茅s del icono (?) podr谩 disponer de informaci贸n aclaratoria. Cuando active este icono los resultados se mostrar谩n en la ventana en la que estaba el recurso.</winInfo2>
	<wwwlink>Enlaces web</wwwlink>
	<xmlInsert>Importaci贸n de un fichero XML de Metadatos ISO-19115</xmlInsert>
	<xmlTab>脕rbol XML</xmlTab>
	<copyright2>
		<p>Reservados todos los derechos.<br/> Escriba su propio copyright. </p>
	</copyright2>
	<moreinfo>Para mayor informaci贸n usted puede contactar por correo electr贸nico en <a href="mailto:$ADMIN_MAIL">$ADMIN_MAIL</a>, o enviarnos un <a href="/$SERVLET/srv/es/feedback">comentario</a>
	</moreinfo>
	<message>El nombre de usuario o la contase帽a son incorrectos.<br/>Presione el bot贸n 'atr谩s' e intentelo de nuevo.</message>
	<protocolChoice value="WWW:LINK-1.0-http--link">Direcci贸n Web (URL)</protocolChoice>
	<protocolChoice value="WWW:DOWNLOAD-1.0-http--download">Fichero para la descarga</protocolChoice>
	<protocolChoice value="OGC:WMS-1.1.1-http-get-map">Sevicio de Mapas OpenGIS (ver 1.1.1)</protocolChoice>
	<protocolChoice value="OGC:WMS-1.1.1-http-get-capabilities">Servicio Capabilities OpenGIS (ver 1.1.1)</protocolChoice>
	<protocolChoice value="GLG:KML-2.0-http-get-map">Google Earth KML service (ver 2.0)</protocolChoice>
	<protocolChoice value="ESRI:AIMS--http--configuration">ArcIMS Map Service Configuration File (*.AXL)</protocolChoice>
	<protocolChoice value="ESRI:AIMS--http-get-image">ArcIMS Internet Image Map Service</protocolChoice>
	<protocolChoice value="ESRI:AIMS--http-get-feature">ArcIMS Internet Feature Map Service</protocolChoice>
	<bgFileDescChoice value="thumbnail">Vista previa</bgFileDescChoice>
	<bgFileDescChoice value="large_thumbnail">Vista previa grande</bgFileDescChoice>
	<!-- Z39.50 strings -->
	<local>B煤squeda Local</local>
	<remote>B煤squeda remota</remote>
	<publisher>Editor</publisher>
	<publicationDate>Fecha de Publicaci贸n</publicationDate>
	<validityBegins>Comienzo</validityBegins>
	<validityEnds>y fin v谩lidos</validityEnds>
	<progress>Progreso</progress>
	<dateRelChoice/>
	<dateRelChoice value="14">antes</dateRelChoice>
	<dateRelChoice value="15">antes o durante</dateRelChoice>
	<dateRelChoice value="16">durante</dateRelChoice>
	<dateRelChoice value="17">durante o despu茅s</dateRelChoice>
	<dateRelChoice value="18">despu茅s</dateRelChoice>
	<progress>Progreso</progress>
	<progressChoice/>
	<progressChoice value="complete">completa</progressChoice>
	<progressChoice value="in-work">activa</progressChoice>
	<progressChoice value="planned">planificada</progressChoice>
	<rtitle>T铆tulo</rtitle>
	<onlink>Recurso en l铆nea</onlink>
	<bounding>Coordenadas de la envolvente</bounding>
	<northbc>Coordenada Norte</northbc>
	<southbc>Coordenada Sur</southbc>
	<eastbc>Coordenadas Este</eastbc>
	<westbc>Coordenadas Oeste</westbc>
	<extent>Extensi贸n</extent>
	<pubdate>Fecha de publicaci贸n</pubdate>
	<begtime>Hora de inicio</begtime>
	<!-- FIXME: check if only begdate is needed -->
	<begdate>Fecha de inicio</begdate>
	<enddate>Fecha de fin</enddate>
	<browse>Visualiza el gr谩fico</browse>
	<browsen>Nombre del fichero con la vista previa</browsen>
	<browsed>Descripci贸n del fichero de vista previa</browsed>
	<browset>Tipo de fichero de vista previa</browset>
	<enttypl>Etiqueta de tipo de entidad</enttypl>
	<attrlabl>Etiqueta de atributo</attrlabl>
	<dsgpoly>Conjunto de datos tipo G-Polygon</dsgpoly>
	<boundingRelation value="equal">igual</boundingRelation>
	<boundingRelation value="overlaps">contiene</boundingRelation>
	<boundingRelation value="encloses">incluye</boundingRelation>
	<boundingRelation value="fullyOutsideOf">est谩 totalmente fuera de</boundingRelation>
	<contactUs>Inf. Contacto</contactUs>
	<searchBox>B煤squeda de informaci贸n y datos</searchBox>
	<searchIndex>脥ndice de b煤squeda</searchIndex>
	<highlights>Destacados</highlights>
	<recentAdditions>Incorporaciones recientes</recentAdditions>
	<feedbackCardTitle>Comentarios y sugerencias</feedbackCardTitle>
	<loginCardTitle>Entre, Identif铆quese</loginCardTitle>
	<organisation>Organizaci贸n / departamento</organisation>
	<emailAddress>Direcci贸n de correo electr贸nico</emailAddress>
	<feedbackComments>Avisos / comentarios</feedbackComments> -
	<!--  Z39.50 strings   --> -
	<!--  FIXME: check if only begdate is needed   -->
	<server>Servidor</server>
	<timeout>Tiempo m谩ximo de espera a las respuestas</timeout>
	<timeoutChoice value="10">despu茅s de 10 seundos</timeoutChoice>
	<timeoutChoice value="20">despu茅s de 20 segundos</timeoutChoice>
	<timeoutChoice value="30">despu茅s de 30 segundos</timeoutChoice>
	<persInfo>Informaci贸n personal</persInfo>
	<userPw>Cambio de contrase帽a</userPw>
	<userPwDes>Permite a los usuarios cambiar la contrase帽a</userPwDes>
	<create>Crear</create>
	<thumbnails>Vista previa</thumbnails>
	<chooseThumbnail>Selecciona la posici贸n de la vista previa peque帽a</chooseThumbnail>
	<schema>Esquema</schema>
	<group>Grupo</group>
	<validate>Validar</validate>
	<styleSheet>Hoja de Estilo</styleSheet>
	<siteId>Id del lugar</siteId>
	<site>Lugar</site>
	<newPassword>Nueva contrase帽a</newPassword>
	<confirmNewPassword>Confirmar nueva contrase帽a</confirmNewPassword>

	<!-- these strings have not been translated yet -->
	<assigned>Asignado</assigned>
	<!-- <backToEditor>Volver a la edici贸n de metadatos</backToEditor> -->
	<backToEditor>Atr谩s</backToEditor>
	<createTip>A帽adir un nuevo metadato usando esta plantilla</createTip>
	<helpComplete>Ayuda Completa</helpComplete>
	<mdUpdateError>Actualizar error</mdUpdateError>
	<messageMdUpdateError>Lo siento, se ha producido un error mientras se actualizaban los metadatos.</messageMdUpdateError>
	<metadataJSForm>Metadatos desde un formulario JS</metadataJSForm>
	<newCategory>A帽adir una nueva categor铆a</newCategory>
	<none>nada</none>
	<noLogin>No est谩 identificado como usuario</noLogin>
	<searchTemplates>Buscar plantillas</searchTemplates>
	<updateCategory>Actualizar categor铆a</updateCategory>
	<rss>Abrir alimentaci贸n RSS</rss>
	<georss>Abrir alimentaci贸n GeoRSS</georss>
	<Administrator>Administrador</Administrator>
	<UserAdmin>Usuario administrador</UserAdmin>
	<Editor>Editor</Editor>
	<RegisteredUser>Usuario registrador</RegisteredUser>

	<!-- these strings are not defined in the main language
	<batchImportDesc>Importaci贸n por lotes</batchImportDesc>
	<buttonAccept>Aceptar</buttonAccept>
	<buttonAdd>A帽adir</buttonAdd>
	<buttonAddNewGroup>A帽adir Grupo</buttonAddNewGroup>
	<buttonAddNewUser>A帽adir Usario</buttonAddNewUser>
	<buttonAdvancedSearch>B煤squeda Avanzada</buttonAdvancedSearch>
	<buttonBack>Atr谩s</buttonBack>
	<buttonBatchImport>Importar Remesa</buttonBatchImport>
	<buttonBrowse>Ojear</buttonBrowse>
	<buttonCancel>Cancelar</buttonCancel>
	<buttonClear>Limpiar</buttonClear>
	<buttonCreate>Crear</buttonCreate>
	<buttonDecline>Rechazar</buttonDecline>
	<buttonDefaultSearch>B煤squeda Simple</buttonDefaultSearch>
	<buttonDelete>Borrar</buttonDelete>
	<buttonDescription>Descripci贸n</buttonDescription>
	<buttonDownload>Bajar Info</buttonDownload>
	<buttonEdit>Editar</buttonEdit>
	<buttonGroupManagement>Gestionar de Grupos</buttonGroupManagement>
	<buttonImport>Importar</buttonImport>
	<buttonInsertXMLMetadata>Insertar XML Metadata</buttonInsertXMLMetadata>
	<buttonInteractiveMap>Mapa Interactivo</buttonInteractiveMap>
	<buttonLogin>Entrar</buttonLogin>
	<buttonMap>Mapa</buttonMap>
	<buttonNewMetadata>Nuevo Metadato</buttonNewMetadata>
	<buttonPrint>Imprimir</buttonPrint>
	<buttonPrivileges>Privilegios</buttonPrivileges>
	<buttonRemove>Suprimir</buttonRemove>
	<buttonReset>Vaciar formulario</buttonReset>
	<buttonSave>Salvar</buttonSave>
	<buttonSaveAndClose>Salvar &amp; Cerrar</buttonSaveAndClose>
	<buttonSearch>Buscar</buttonSearch>
	<buttonSubmit>Enviar</buttonSubmit>
	<buttonTabbedView>Vista en forma de Tabla</buttonTabbedView>
	<buttonUpload>Subir Informaci贸n</buttonUpload>
	<buttonUserManagement>Gestionar Usuarios</buttonUserManagement>
	<copyright3>漏 ......</copyright3>
	<count>N煤mero</count>
	<mapServer>Conexi贸n con el servidor de mapas</mapServer>
	<metadataPerRegion>Metadatos para una regi贸n</metadataPerRegion>
	<xmlMetadataInsert>Insertar Metadato en base a un fichero XML</xmlMetadataInsert>
	<xmlInsertDesc>Insertar Metadato desde un fichero XML</xmlInsertDesc>
	<orderBy>Ordenar por</orderBy>
	<rank>Los mejores resultados</rank>
	<downloads>N煤mero de descargas</downloads>
	<lastChange>Fecha del 煤ltimo cambio</lastChange>
	-->

</strings>