strings.xml.svn-base

由国外的一个著名的geonetwork修改而来

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<strings>
	<language>es</language>
	<!-- ISO code -->
	<from>Introduzca la fecha inicial: </from>
	<about>Acerca</about>
	<abstract>Resumen</abstract>
	<add>A帽adir</add>
	<admin>Administrador</admin>
	<agrovocKeyword>Palabras del Diccionario de Agrovoc</agrovocKeyword>
	<any>- Cualquiera -</any>
	<ar>Ar谩bico</ar>
	<appSchInfoTab>Perfil de aplicaci贸n</appSchInfoTab>
	<availability>Disponibilidad</availability>
	<back>Atr谩s</back>
	<backToDescription>Volver a la descripci贸n de los datos</backToDescription>
	<backToPreviousPage>Volver a la p谩gina anterior</backToPreviousPage>
	<batchImport>Importaci贸n de los ficheros XML de metadatos (est谩ndar ISO19115) almacenados en un directorio local</batchImport>
	<searchUnused>B煤squeda de metadatos vac铆os o que no han sido usados nunca</searchUnused>
	<accept>Aceptar </accept>
	<addNewMetadata>A帽adir Metadato</addNewMetadata>
	<cancel>Cancelar</cancel>
	<choose>-Elegir-</choose>
	<chooseFile>Seleccionar la ubicaci贸n del fichero a enviar</chooseFile>
	<chooseLargeThumbnail>Elegir la ubicaci贸n del fichero thumbnail largo</chooseLargeThumbnail>
	<chooseThumbnail>Elegir la ubicaci贸n del fichero thumbnail corto</chooseThumbnail>
	<clear>Borrar</clear>
	<cn>Chino</cn>
	<completeTab>Vista en bloques</completeTab>
	<completeTabEditor>Editar en bloques</completeTabEditor>
	<confirmDelete>驴Est谩 seguro de que desea borrar el Metadato de la Base de Datos?</confirmDelete>
	<confirmPassword>Confirmar la Contrase帽a</confirmPassword>
	<constraintsTab>Restricciones</constraintsTab>
	<convert>Convertir</convert>
	<copyright1>Copyright</copyright1>
	<dataQualityTab>Calidad de los datos</dataQualityTab>
	<datasetTab>Conjunto de datos</datasetTab>
	<decline>Declinar</decline>
	<del>borrar</del>
	<delete>Borrar</delete>
	<digital>Datos digitales</digital>
	<descriptionTab>Descripci贸n</descriptionTab>
	<directory>Directorio</directory>
	<dirParameter>('directorio' es un par谩metro obligatorio)</dirParameter>
	<disclaimer1>Declinaci贸n de responsabilidad</disclaimer1>
	<disclaimer2>Texto de la exenci贸n de responsabilidad</disclaimer2>
	<distributionTab>Distribuci贸n</distributionTab>
	<down>bajar</down>
	<download>Descarga</download>
	<downloadData>Datos para la descarga</downloadData>
	<edit>Editar</edit>
	<en>English</en>
	<!-- Do not translate! -->
	<enclosing>Incluir</enclosing>
	<enclosingCoordinate>Incluir coordenadas</enclosingCoordinate>
	<es>Espa帽ol</es>
	<!-- Do not translate! -->
	<exactCoordinate>Coordenadas exactas</exactCoordinate>
	<extended>B煤squeda experta</extended>
	<featuredMap>Mapa vectorial</featuredMap>
	<feedback>Sugerencias</feedback>
	<feedbackRequest>Por favor, proporcione sus datos antes de descargar los datos</feedbackRequest>
	<file>Fichero</file>
	<firstName>Nombre</firstName>
	<fr>Fran莽ais</fr>
	<!-- Do not translate! -->
	<freeKeyword>Palabras libres</freeKeyword>
	<from>Introduzca la fecha Inicial: </from>
	<general>General</general>
	<generalInfo>Informaci贸n general</generalInfo>
	<group>Grupo de usuarios</group>
	<groupManagement>Gesti贸n de grupos de usuarios</groupManagement>
	<groupManDes>A帽adir/modificar/borrar y mostrar grupos</groupManDes>
	<groups>Grupos</groups>
	<header_meta>
		<meta name="keywords" content="GeoNetwork opensource metadatos ISO19115 ISO19139 ISO GIS teledetecci贸n datos shapefiles datos  espaciales im谩genes de sat茅lite mapa mapas interactivos opengis mapping 19115 19139 geographic z39.50 catalogo clearinghouse coberturas mallas raster data opensource open source network"/>
		<meta name="description" content="GeoNetwork opensource proporciona a trav茅s de internet acceso a mapas interactivos, im谩genes de sat茅lite y bases de datos espaciales relacionadas. El prop贸sito es mejorar el acceso a y la integraci贸n de datos espaciales e informaci贸n. GeoNetwork opensource permite compartir f谩cilmente datos espaciales entre los usuarios"/>
		<link rel="schema.DC" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/"/>
		<meta name="DC.title" lang="Spanish" content="$ORGANIZATION Portal GeoNetwork para datos espaciales e informaci贸n"/>
		<meta name="DC.creator" content="Equipo GeoNetwork"/>
		<meta name="DC.subject" lang="Spanish" content="GeoNetwork metadata ISO19115 ISO19139 ISO GIS remote sensing data shapefiles spatial data satellite images map maps interactive opengis mapping 19115 19139 geographic z39.50 catalog clearinghouse coverages grid raster data opensource open source network"/>
		<meta name="DC.description" lang="Spanish" content="$ORGANIZATION GeoNetwork provides Internet access to interactive maps, satellite imagery and related spatial databases. It's purpose is to improve access to and integrated use of spatial data and information. GeoNetwork opensource allows to easily share spatial data among different users"/>
		<meta name="DC.publisher" content="$ORGANIZATION"/>
		<meta name="DC.date" content="01-11-2005"/>
		<meta name="DC.type" scheme="DCMIType" content="InteractiveResource"/>
		<meta name="DC.format" content="text/html; charset=UTF-8"/>
		<meta name="DC.identifier" content="http://$WEBSERVER_HOST/$SERVLET"/>
		<meta name="DC.language" content="English French Spanish"/>
		<meta name="DC.coverage" content="Global"/>
	</header_meta>
	<help>Ayuda</help>
	<hitsPerPage>Resultados por p谩gina</hitsPerPage>
	<hitsPerPageChoice value="10">10</hitsPerPageChoice>
	<hitsPerPageChoice value="20">20</hitsPerPageChoice>
	<hitsPerPageChoice value="50">50</hitsPerPageChoice>
	<hitsPerPageChoice value="100">100</hitsPerPageChoice>
	<home>Inicio</home>
	<identificationTab>Identificaci贸n</identificationTab>
	<import>Importar</import>
	<infoTitle>Informaci贸n</infoTitle>
	<insert>Insertar</insert>
	<interactiveMap>Mapa interactivo</interactiveMap>
	<interMapInfo>
		<h1>Informaci贸n sobre servidores de mapas</h1>
		Usted puede encontrar servidores de mapas buscando en GeoNetwork por datos digitales y servidores de mapas, o simplemente conectarse directamente con un conjunto de servidores de mapas predefinidos.
		<p />
		Los servidores de mapas disponibles son <a href="http://www.opengeospatial.org" class="sm" target="_blank">Open GeoSpatial庐 Consortium</a> Servidores de mapas compatibles OGC o Servidores de mapas <a href="http://www.esri.com" class="sm" target="_blank">ESRI庐 ArcIMS</a>.
	</interMapInfo>
	<javascriptInsert>Insertar metadatos generados por los formularios javascript en GeoNetwork opensource</javascriptInsert>
	<keywords>Palabras clave</keywords>
	<keywordshelp>Elija varias palabras clave manteniendo la tecla Ctrl pulsada y cuando pulsa el bot贸n del rat贸n</keywordshelp>
	<large_thumbnail>Pulse para ver la previsualizaci贸n mayor</large_thumbnail>
	<categories>Categor铆as</categories>
	<category>Categor铆a</category>
	<categoryManagement>Gesti贸n de Categor铆as</categoryManagement>
	<categoryManDes>a帽ade/modifica/borra y muestra las categor铆as</categoryManDes>
	<messageNotPerformed>No se ha podido completar la petici贸n solicitada.</messageNotPerformed>
	<latitude>Latitud (entre -90 y 90) en grados</latitude>
	<links>Enlaces</links>
	<location>Pa铆s/Regi贸n</location>
	<login>Iniciar Sesi贸n</login>
	<loginwarning>Es necesario que se identifique como usuario para poder administrar el cat谩logo</loginwarning>
	<logout>Cerrar sesi贸n</logout>
	<logoutDes>Cerrar sesi贸n de usuario</logoutDes>
	<longitude>Longitud (entre -180 y 180) en grados</longitude>
	<mainpage1>
		<h1>Las metas de GeoNetwork son:</h1>
		<ul>
			<li>Mejorar el acceso a los datos y facilitar la integraci贸n de los mismos (interoperabilidad)</li>
			<li>Ayudar en la toma de decisiones</li>
			<li>Promocionar soluciones multidisciplinares entorno al desarrollo sostenible</li>
			<li>Enfatizar los beneficios que proporcionan la comprensi贸n de la Informaci贸n Geogr谩fica</li>
		</ul>
	</mainpage1>
	<mainpage2> El proyecto GeoNetwork opensource promueve que se comparta la informaci贸n tem谩tica y georeferenciada disponible entre las organizaciones. Si desea m谩s informaci贸n, puede enviar un mensaje: <a href="mailto:$ADMIN_MAIL">$ADMIN_MAIL</a> o bien enviar sus <a href="/$SERVLET/srv/es/feedback">sugerencias</a> a trav茅s de un formulario en la Web. <p/>
	</mainpage2>
	<mainhelp1> Como buscar... </mainhelp1>
	<mainhelp2> Ocultar la ayuda... </mainhelp2>
	<mainhelp3>
		<p>
			<font size="-2"> Puede buscar utilizando una de las opciones proporcionadas, o combinaci贸n de ellas.<br/> S贸lo se mostrar谩n los resultados que cumplan todos los criterios. </font>
		</p>
		<p>
			<font size="-2"> El <b>texto libre</b> el buscador comprueba en todos los campos de los metadatos almacenados en GeoNetwork opensource. <br/>
				<i> Cuando se introducen varias palabras se interpreta como texto libre con operaci贸n l贸gica AND. </i>
			</font>
		</p>
		<p>
			<font size="-2"> El <b>Tema</b> el buscador buscar谩 registros de este tema. </font>
		</p>
		<p>
			<font size="-2"> El <b>Area</b> el buscador buscar谩 los mapas que satisfacen el 谩mbito geogr谩fico seleccionado. </font>
		</p>
		<p>
			<font size="-2"> Eligiendo una opci贸n "<b>
					<input name="demo" type="checkbox" checked="checked"/> Incluir</b> el <b>Area</b> seleccionado" podr谩 encontrar mapas que se extiendan m谩s que el 谩rea seleccionada.<br/>
				<i>Por ejemplo: Mapas globales o Regionales que adem谩s de cubrir el pa铆s seleccionado cubren otros m谩s.</i>
			</font>
		</p>
		<p>
			<font size="-2"> Eligiendo una opci贸n "<b>
					<input name="demo" type="checkbox" checked="checked"/> Parcialmente contenido</b> en el <b>Area</b> seleccionada" podr谩 encontrar mapas parcialmente conenidos en el 谩rea seleccionada. </font>
		</p>
	</mainhelp3>
	<mainpageTitle>B煤squeda de Servidores de mapas, Informaci贸n Geogr谩fica, im谩genes de sat茅lites y otros tipos de recursos.</mainpageTitle>
	<maintenanceTab>Mantenimiento</maintenanceTab>
	<management>Gesti贸n</management>
	<mandatory>Obligatorio</mandatory>
	<mandatoryIf>Obligatorio Si </mandatoryIf>
	<mapType>Tipo de mapa</mapType>
	<max>M谩ximo</max>
	<messageChanged>El metadato ha sido modificado por otro usuario. Intentelo de nuevo por favor.</messageChanged>
	<messageDownload>Gracias por su inter茅s. Pulse sobre el bot贸n de descarga para recoger los datos</messageDownload>
	<messageLargeFile>El fichero es demasiado largo</messageLargeFile>
	<messageNoPrivileges>Usted no dispone de los permisos necesarios para hacer esta operaci贸n</messageNoPrivileges>
	<messageNotPerformed>La operaci贸n solicitada no pudo realizarse.</messageNotPerformed>
	<metadata>Metadatos</metadata>
	<metadataAdded>Metadato a帽adido con ID:</metadataAdded>
	<metadataDeleted>Metadato borrado con ID:</metadataDeleted>
	<min>M铆nimo</min>
	<more>m谩s</more>
	<name>Nombre</name>
	<newGroup>A帽ade un grupo</newGroup>
	<newMdDes>A帽ade un nuevo metadato</newMdDes>
	<newMetadata>Nuevo Metadato</newMetadata>
	<newUser>A帽ade un nuevo usuario a la Base de datos</newUser>
	<nofilefound1>Disculpe las molestias, no se ha podido encontrar el fichero solicitado para su descarga. Envienos un </nofilefound1>
	<nofilefound2>mensaje de comentarios</nofilefound2>
	<nofilefound3> o un correo electr贸nico ($ADMIN_MAIL) con el t铆tulo del metadatos y el id: </nofilefound3>
	<noHelp>Disculpe las molestias, no hay ayuda disponible</noHelp>
	<noInfo>Disculpe las molestias, no hay informaci贸n disponible</noInfo>
	<online>Mapa Interactivo</online>
	<operation>Opciones</operation>
	<paper>Copia impresa</paper>
	<partial>Parcialmente contenido</partial>
	<partialCooordinate>Coordenadas parciales </partialCooordinate>
	<password>Contrase帽a</password>
	<placeKeyword>Palabras clace de lugar</placeKeyword>
	<porCatInfoTab>Cat谩logo</porCatInfoTab>
	<poweredBy>Software usado: </poweredBy>
	<privileges>Privilegios</privileges>
	<profile>Perf铆l</profile>
	<purpose>Prop贸sito</purpose>
	<rawMetadata>A帽ade fila de Metadatos</rawMetadata>
	<refSysTab>Sistema de Referencia</refSysTab>
	<region>Regi贸n</region>
	<remove>Eliminar</remove>