strings.xml.svn-base

由国外的一个著名的geonetwork修改而来

		</p>
		<p>
			<font size="-2">
				En choisissant l'option "<b>
					<input name="demo" type="checkbox" checked="checked"/> chevauche</b> la <b>R茅gion</b> s茅lectionn茅e"
				 trouvera les correspondances qui couvrent partiellement la r茅gion.
			</font>
		</p>
	</mainhelp3>
	<mainpageTitle>Trouver des cartes interactives, des jeux de donn茅es, des cartes, des images satellites ...</mainpageTitle>
	<maintenanceTab>Maintenance</maintenanceTab>
	<management>Gestion</management>
	<mapType>Type de carte</mapType>
	<max>Maximum</max>
	<mdUpdateError>Erreur de mise 脿 jour</mdUpdateError>
	<messageMdUpdateError>D茅sol茅, une erreur s'est produite lors de la mise 脿 jour des m茅tadonn茅es.</messageMdUpdateError>
	<messageChanged>La fiche de m茅tadonn茅es a 茅t茅 modifi茅 par un autre utilisateur. Essayez 脿 nouveau.</messageChanged>
	<messageDownload>Merci pour votre int茅r锚ts. Cliquer sur le bouton pour lancer le t茅l茅chargement</messageDownload>
	<messageLargeFile>Le fichier est trop gros.</messageLargeFile>
	<messageNoPrivileges>Vous n'avez pas le droit de r茅aliser cette action.</messageNoPrivileges>
	<messageNotPerformed>Cette op茅ration ne peut 锚tre r茅alis茅e.</messageNotPerformed>
	<metadata>M茅tadonn茅es</metadata>
	<metadataAdded>M茅tadonn茅es ajouter avec l'ID:</metadataAdded>
	<metadataDeleted>M茅tadonn茅es supprimer avec l'ID:</metadataDeleted>
	<metadataJSForm>Metadata depuis le formulaire javascript</metadataJSForm>
	<min>Minimum</min>
	<more>Plus</more>
	<name>Nom</name>
	<newGroup>Ajouter un groupe</newGroup>
	<newCategory>Ajouter une cat茅gorie</newCategory>
	<newMdDes>Ajouter une fiche de m茅tadonn茅es</newMdDes>
	<newMetadata>Nouvelle m茅tadonn茅e</newMetadata>
	<newPassword>Nouveau mot de passe</newPassword>
	<newUser>Ajouter un utilisateur</newUser>
	<none>Aucun</none>
	<nofilefound1>D茅sol茅, le fichier 脿 t茅l茅charger n'a pas 茅t茅 trouv茅. Envoyez nous </nofilefound1>
	<nofilefound2>un message</nofilefound2>
	<nofilefound3> ou un email ($ADMIN_MAIL) avec l'identifiant suivant : </nofilefound3>
	<noHelp>D茅sol茅, pas d'aide disponible</noHelp>
	<noInfo>D茅sol茅, pas d'information disponible</noInfo>
	<noLogin>Vous n'茅tes pas connect茅.</noLogin>
	<online>Carte interactive</online>
	<operation>Op茅ration</operation>
	<paper>Copie papier</paper>
	<partial>Recouvert partiellement</partial>
	<partialCooordinate>Coordonn茅es partielles</partialCooordinate>
	<password>Mot de passe</password>
	<persInfo>Personal info</persInfo>
	<placeKeyword>Mot-cl茅 g茅ographique</placeKeyword>
	<porCatInfoTab>Catalogue</porCatInfoTab>
	<poweredBy>Fonctionne avec </poweredBy>
	<privileges>Privil猫ges</privileges>
	<profile>Profile</profile>
	<purpose>Sujet</purpose>
	<rawMetadata>Insertion de m茅tadonn茅es par lots</rawMetadata>
	<refSysTab>Syst猫me de R茅f.</refSysTab>
	<region>R茅gion</region>
	<remove>Supprimer</remove>
	<reset>R茅initialiser</reset>
	<resetSearch>R茅initialiser</resetSearch>
	<resetFeedbackForm>R茅initialiser</resetFeedbackForm>
	<result>Page de r茅sultats</result>
	<resultsCoordinate>R茅sultats correspondant aux crit猫res de recherche g茅ographiques</resultsCoordinate>
	<resultsFreeText>R茅sultats correspondant 脿 la recherche libre</resultsFreeText>
	<resultsMatching>Nombre de r茅sultats : </resultsMatching>
	<save>Sauver</save>
	<saveAndClose>Sauver et fermer</saveAndClose>
	<saveAndValidate>Sauver et valider</saveAndValidate>
	<schema>Sch茅ma</schema>
	<search>D茅marrer la recherche</search>
	<searchPage>Page de recherche</searchPage>
	<searchPageDes>Aller 脿 la page de recherche</searchPageDes>
	<searchTemplates>Search for templates</searchTemplates>
	<searchText>Recherche libre</searchText>
	<show>M茅tadonn茅es</show>
	<simple>Recherche simple</simple>
	<simpleTab>Vue par d茅faut</simpleTab>
	<simpleTabEditor>Editeur par d茅faut</simpleTabEditor>
	<siteId>Identifiant</siteId>
	<site>Site</site>
	<spatial2Tab>Repr茅sentation Spat.</spatial2Tab>
	<spatialTab>Information Spat.</spatialTab>
	<styleSheet>Feuille de style</styleSheet>
	<submit>Valider</submit>
	<summaryTab>R茅sum茅</summaryTab>
	<surName>Nom</surName>
	<template>Mod猫le</template>
	<thanks>Merci</thanks>
	<theme>Sujet ISO</theme>
	<title>GeoNetwork - Portail pour l'information g茅o-spatiale</title>
	<to>Date de fin : </to>
	<tools>Outils</tools>
	<topic>Sujet</topic>
	<up>Monter</up>
	<update>Mettre 脿 jour</update>
	<updateGroup>Mettre 脿 jour le groupe</updateGroup>
	<updateCategory>Mettre 脿 jour la cat茅gorie</updateCategory>
	<updateUserAccount>Mettre 脿 jour le compte utilisateur</updateUserAccount>
	<upload>D茅chargement </upload>
	<user>Utilisateur</user>
	<userManagement>Gestion des utilisateurs</userManagement>
	<userManDes>Ajouter/Modifier/Supprimer et visualiser les utilisateurs</userManDes>
	<username>Nom</username>
	<userPw>Modifier le mot de passe</userPw>
	<userPwDes>Autoriser l'utilisateur en cours de changer le mot de passe</userPwDes>
	<validate>Valider</validate>
	<winInfo1>Cette fen锚tre montre les ressources de GeoNetwork.</winInfo1>
	<winInfo2>L'ic么ne Besoin d'aide (?) vous donne acc猫s 脿 l'aide.</winInfo2>
	<wwwlink>Liens Internet</wwwlink>
	<xmlInsert>Importer des fichiers ISO19115</xmlInsert>
	<xmlTab>XML</xmlTab>
	<copyright2>
		<p>Tout droit r茅serv茅.<br/>
		</p>
	</copyright2>
	<moreinfo>Pour plus d'information, contacter :  <a href="mailto:$ADMIN_MAIL">$ADMIN_MAIL</a>, ou envoyer nous <a href="/$SERVLET/srv/fr/feedback"> vos commentaires </a></moreinfo>
	<message>Le nom ou mot de passe est incorrect.<br/>Appuyer sur le bouton 'retour'.</message>
	<protocolChoice value="WWW:LINK-1.0-http--link">Adresse Internet (URL)</protocolChoice>
	<protocolChoice value="WWW:DOWNLOAD-1.0-http--download">Fichier 脿 t茅l茅charger</protocolChoice>
	<protocolChoice value="OGC:WMS-1.1.1-http-get-map">OpenGIS Map service (ver 1.1.1)</protocolChoice>
	<protocolChoice value="OGC:WMS-1.1.1-http-get-map">OpenGIS Map service (ver 1.1.1)</protocolChoice>
	<protocolChoice value="GLG:KML-2.0-http-get-map">Google Earth KML service (ver 2.0)</protocolChoice>
	<protocolChoice value="ESRI:AIMS--http--configuration">ArcIMS Map Service Configuration File (*.AXL)</protocolChoice>
	<protocolChoice value="ESRI:AIMS--http-get-image">ArcIMS Internet Image Map Service</protocolChoice>
	<protocolChoice value="ESRI:AIMS--http-get-feature">ArcIMS Internet Feature Map Service</protocolChoice>
	<bgFileDescChoice value="thumbnail">Aper莽u</bgFileDescChoice>
	<bgFileDescChoice value="large_thumbnail">Aper莽u grand format</bgFileDescChoice>

	<!-- New strings -->
	<searchBox>Rechercher des donn茅es</searchBox>
	<searchIndex>Index de recherche</searchIndex>
	<contactUs>Contact</contactUs>
	<highlights>Mettre en 茅vidence</highlights>
	<recentAdditions>Derniers ajouts</recentAdditions>
	<feedbackCardTitle>Retour et commentaires</feedbackCardTitle>
	<loginCardTitle>Login / Signup</loginCardTitle>
	<organisation>Organisation / d茅partment</organisation>
	<emailAddress>Email</emailAddress>
	<feedbackComments>Retour / commentaires</feedbackComments>

	<!-- Z39.50 strings -->
	<local>Recherche local</local>
	<remote>Recherche distante</remote>
	<publisher>Diffuseur</publisher>
	<publicationDate>Date de diffusion</publicationDate>
	<validityBegins>Date de d茅but de validit茅</validityBegins>
	<validityEnds> et fin </validityEnds>
	<dateRelChoice/>
	<dateRelChoice value="14">avant</dateRelChoice>
	<dateRelChoice value="15">avant ou pendant</dateRelChoice>
	<dateRelChoice value="16">pendant</dateRelChoice>
	<dateRelChoice value="17">pendant ou apr猫s</dateRelChoice>
	<dateRelChoice value="18">apr猫s</dateRelChoice>
	<progress>Avancement </progress>
	<progressChoice/>
	<progressChoice value="complete">termin茅</progressChoice>
	<progressChoice value="in-work">en cours</progressChoice>
	<progressChoice value="planned">pr茅vu</progressChoice>

	<rtitle>Titre</rtitle>
	<onlink>Liens</onlink>
	<bounding>Coordonn茅es de l'emprise</bounding>
	<northbc>Coordonn茅e nord de l'emprise</northbc>
	<southbc>Coordonn茅e sud de l'emprise</southbc>
	<eastbc>Coordonn茅e est de l'emprise</eastbc>
	<westbc>Coordonn茅e ouest de l'emprise</westbc>
	<extent>Emprise</extent>
	<pubdate>Date de publication</pubdate>
	<begtime>Date de d茅but</begtime> <!-- FIXME: check if only begdate is needed -->
	<begdate>Date de d茅but</begdate>
	<enddate>Date de fin</enddate>
	<browse>Browse Graphic</browse>
	<browsen>Browse Graphic File Name</browsen>
	<browsed>Browse Graphic File Description</browsed>
	<browset>Browse Graphic File Type</browset>
	<enttypl>Entity Type Label</enttypl>
	<attrlabl>Attribute Label</attrlabl>
	<dsgpoly>Data Set G-Polygon</dsgpoly>
	<boundingRelation value="equal">identique</boundingRelation>
	<boundingRelation value="overlaps">chevauche</boundingRelation>
	<boundingRelation value="encloses">contient</boundingRelation>
	<boundingRelation value="fullyOutsideOf">en dehors de</boundingRelation>
	<server>Serveur</server>
	<timeout>Timeout</timeout>
	<timeoutChoice value="10">10 secondes</timeoutChoice>
	<timeoutChoice value="20">20 secondes</timeoutChoice>
	<timeoutChoice value="30">30 secondes</timeoutChoice>
	
	<!-- these strings have not been translated yet -->
	<helpComplete>Aide complet</helpComplete>
	<rss>Ouvrez flux RSS</rss>
	<georss>Ouvrez flux GeoRSS</georss>
	<Administrator>Administrateur</Administrator>
	<UserAdmin>Administrateur d'utilisateur</UserAdmin>
	<Editor>脡diteur</Editor>
	<RegisteredUser>Utilisateur enregistr茅</RegisteredUser>
	
</strings>