strings.xml.svn-base

由国外的一个著名的geonetwork修改而来

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<strings>
	<!-- new strings -->
	<fuzzy>Pr茅cision</fuzzy>
	<fuzzySearch>D茅finir la pr茅cision de la recherche (recherche plus ou moins floue).</fuzzySearch>
	<address>Adresse</address>
	<state>Etat</state>
	<zip>Zip</zip>
	<country>Pays</country>
	<email>M茅l.</email>
	<kind>Type</kind>
	<kindChoice value="gov">Gouvernement</kindChoice>
	<kindChoice value="int-org">Organisation Internationale</kindChoice>
	<kindChoice value="ngo">ONG</kindChoice>
	<kindChoice value="uni">Universit茅/Centre de recherche</kindChoice>
	<kindChoice value="company">Entreprise priv茅e</kindChoice>
	<kindChoice value="consultant">Consultant ind茅pendant</kindChoice>
	<kindChoice value="other">Autre</kindChoice>
	
	<language>fr</language> 
	<!-- ISO code -->
	<from>Date de d茅but : </from>
	<about>A propos</about>
	<abstract>R茅sum茅</abstract>
	<accept>Accepter</accept>
	<add>Ajouter</add>
	<addNewMetadata>Cr茅er une nouvelle fiche de m茅tadonn茅es</addNewMetadata>
	<admin>Administration</admin>
	<agrovocKeyword>Mots cl茅s Agrovoc</agrovocKeyword>
	<any>- Tous -</any>
	<ar>Arabe</ar>
	<appSchInfoTab>Sch茅ma d'application</appSchInfoTab>
	<assigned>Attribu茅</assigned>
	<availability>Disponibilit茅</availability>
	<back>Retour</back>
	<backToDescription>Retour 脿 la description</backToDescription>
	<backToPreviousPage>Retour page pr茅c茅dente</backToPreviousPage>
	<backToEditor>Back to editing metadata</backToEditor>
	<batchImport>Importer des fichiers XML 脿 partir d'un r茅pertoire local</batchImport>
	<searchUnused>Rechercher des m茅tadonn茅es vides ou non utilis茅es</searchUnused>
	<convert>Convertir</convert>
	<import>Importer</import>
	<cancel>Annuler</cancel>
	<categories>Cat茅gories</categories>
	<category>Cat茅gorie</category>
	<categoryManagement>Gestion des cat茅gories</categoryManagement>
	<categoryManDes>Ajouter/Modifier/Supprimer et visualiser les cat茅gories</categoryManDes>
	<choose>- Choisir -</choose>
	<chooseFile>Choisir le fichier 脿 d茅charger</chooseFile>
	<chooseLargeThumbnail>Choisir le fichier d'aper莽u (grand format)</chooseLargeThumbnail>
	<thumbnails>Aper莽us</thumbnails>
	<chooseThumbnail>Choisir le fichier d'aper莽u (petit format)</chooseThumbnail>
	<clear>Effacer</clear>
	<cn>Chinois</cn>
	<completeTab>Vue avanc茅e</completeTab>
	<completeTabEditor>Editeur avanc茅</completeTabEditor>
	<confirmDelete>Etes-vous certain de vouloir supprimer cette fiche de m茅tadonn茅es ?</confirmDelete>
	<confirmPassword>Confirmer le mot de passe</confirmPassword>
	<confirmNewPassword>Confirmer le nouveau mot de passe</confirmNewPassword>
	<constraintsTab>Contraintes</constraintsTab>
	<copyright1>Copyright</copyright1>
	<dataQualityTab>Qualit茅 des donn茅es</dataQualityTab>
	<datasetTab>Jeu de donn茅es</datasetTab>
	<decline>Refuser</decline>
	<del>Supprimer</del>
	<delete>Supprimer</delete>
	<create>Dupliquer</create>
	<createTip>Cr茅er des m茅tadonn茅es 脿 partir de ce template</createTip>
	<digital>Digital</digital>
	<descriptionTab>Description</descriptionTab>
	<directory>R茅pertoire</directory>
	<dirParameter>(le param猫tre 'dir' est n茅cessaire)</dirParameter>
	<disclaimer1></disclaimer1>
	<disclaimer2></disclaimer2>
	<distributionTab>Distribution</distributionTab>
	<down>Descendre</down>
	<download>T茅l茅charger</download>
	<downloadData>Donn茅es 脿 t茅l茅charger</downloadData>
	<edit>Editer</edit>
	<en>English</en> <!-- Do not translate! -->
	<enclosing>Incluant</enclosing>
	<enclosingCoordinate>Coordonn茅es englobant</enclosingCoordinate>
	<es>Espa帽ol</es> <!-- Do not translate! -->
	<exactCoordinate>Coordonn茅es exacts</exactCoordinate>
	<extended>Recherche avanc茅e</extended>
	<featuredMap>Cartes</featuredMap>
	<feedback>Retour d'information</feedback>
	<feedbackRequest>Merci de pr茅ciser vos coordonn茅es avant le t茅l茅chargement des donn茅es</feedbackRequest>
	<file>Fichier</file>
	<firstName>Pr茅nom</firstName>
	<fr>Fran莽ais</fr> <!-- Do not translate! -->
	<freeKeyword>Mot-cl茅s libres</freeKeyword>
	<from>Date de d茅but : </from>
	<general>G茅n茅ral</general>
	<generalInfo>Information g茅n茅rale</generalInfo>
	<group>Groupe</group>
	<groupManagement>Gestion des groupes</groupManagement>
	<groupManDes>Ajouter/Modifier/Supprimer et visualiser les groupes</groupManDes>
	<groups>Groupes</groups>
	<header_meta>
		<meta name="keywords" content="GeoNetwork opensource metadata ISO19115 ISO19139 ISO GIS remote sensing data shapefiles spatial data satellite images map maps interactive opengis mapping 19115 19139 geographic z39.50 catalog clearinghouse coverages grid raster data opensource open source network"/>
		<meta name="description" content="GeoNetwork opensource provides Internet access to interactive maps, satellite imagery and related spatial databases. It's purpose is to improve access to and integrated use of spatial data and information. GeoNetwork opensource allows to easily share spatial data among different users"/>
		<link rel="schema.DC" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/"/>
		<meta name="DC.title" lang="French" content="$ORGANIZATION GeoNetwork portal to spatial data and information"/>
		<meta name="DC.creator" content="GeoNetwork Team"/>
		<meta name="DC.subject" lang="French" content="GeoNetwork opensource metadata ISO19115 ISO19139 ISO GIS remote sensing data shapefiles spatial data satellite images map maps interactive opengis mapping 19115 19139 geographic z39.50 catalog clearinghouse coverages grid raster data opensource open source network"/>
		<meta name="DC.description" lang="French" content="$ORGANIZATION GeoNetwork provides Internet access to interactive maps, satellite imagery and related spatial databases. It's purpose is to improve access to and integrated use of spatial data and information. GeoNetwork opensource allows to easily share spatial data among different users"/>
		<meta name="DC.publisher" content="$ORGANIZATION"/>
		<meta name="DC.date" content="01-11-2005"/>
		<meta name="DC.type" scheme="DCMIType" content="InteractiveResource"/>
		<meta name="DC.format" content="text/html; charset=UTF-8"/>
		<meta name="DC.identifier" content="http://$WEBSERVER_HOST/$SERVLET"/>
		<meta name="DC.language" content="English French Spanish"/>
		<meta name="DC.coverage" content="Global"/>
	</header_meta>
	<help>Aide</help>
	<hitsPerPage>Nombre de r茅sultats par page</hitsPerPage>
	<hitsPerPageChoice value="10">10</hitsPerPageChoice>
	<hitsPerPageChoice value="20">20</hitsPerPageChoice>
	<hitsPerPageChoice value="50">50</hitsPerPageChoice>
	<hitsPerPageChoice value="100">100</hitsPerPageChoice>
	<home>Accueil</home>
	<identificationTab>Identification</identificationTab>
	<infoTitle>Info</infoTitle>
	<insert>Ins茅rer</insert>
	<interactiveMap>Carte interactive</interactiveMap>
	<interMapInfo>
		<h1>Information et cartes interactives</h1>
		Vous pouvez trouver des cartes interactives en cherchant dans Geonetwork pour
		des jeux de donn茅es num茅rique avec une carte interactive,
		ou bien en vous connectant directement 脿 un serveur cartographique existant
		<p/>
		Les serveurs cartographiques support茅s sont les serveurs conformes avec la norme WMS de l'<a href="http://www.opengeospatial.org" class="sm" target="_blank">Open GeoSpatial庐 Consortium</a> et <a href="http://www.esri.com" class="sm" target="_blank">ESRI庐 ArcIMS</a>.
	</interMapInfo>
	<javascriptInsert>Ins茅rer des m茅tadonn茅es g茅n茅r茅es par le formulaire javascript</javascriptInsert>
	<keywords>Mots-cl茅s</keywords>
	<keywordshelp>S茅lectionner plusieurs mots-cl茅s en utilisant la touche Ctrl</keywordshelp>
	<large_thumbnail>Cliquer pour voir un aper莽u (grand format)</large_thumbnail>
	<latitude>Latitude (entre -90 et 90) en degr茅s</latitude>
	<links>Liens</links>
	<location>Situation</location>
	<login>Connecter</login>
	<loginwarning>N茅cessaire uniquement pour l'administration du site</loginwarning>
	<logout>D茅connecter</logout>
	<logoutDes>Se d茅connecter</logoutDes>
	<longitude>Longitude (entre -180 et 180) en degr茅s</longitude>
	<mandatory>Obligatoire</mandatory>
	<mandatoryIf>Obligatoire si</mandatoryIf>
	<mainpage1>
		<h1>GeoNetwork a pour objectif :</h1>
		<ul>
			<li>Am茅liorer l'acc猫s et l'usage des informations et donn茅es spatiales</li>
			<li>Aider les processus de prise de d茅cision</li>
			<li>Favoriser l'approche multidisciplinaire n茅cessaire au d茅veloppement durable</li>
			<li>Am茅liorer la compr茅hension des apports de l'information g茅ographique</li>
		</ul>
	</mainpage1>
	<mainpage2>
		GeoNetwork opensource permet de partager des informations g茅ographiques th茅matiques entre organisations.
		Pour plus d'information, contacter : <a href="mailto:$ADMIN_MAIL">$ADMIN_MAIL</a> ou envoyer nous <a href="/$SERVLET/srv/fr/feedback"> vos commentaires </a>
	</mainpage2>
	<mainhelp1>
			Comment chercher ...
	</mainhelp1>
	<mainhelp2>
			Cacher l'aide ...
	</mainhelp2>
	<mainhelp3>
	<p>
			<font size="-2">
				Vous pouvez chercher en utilisant une des options fournies, ou bien une combinaison de ces options.<br/>
				Seuls les r茅sultats correspondant 脿 votre recherche seront affich茅s.
			</font>
		</p>
		<p>
			<font size="-2">
				La <b>Recherche libre</b> recherche le texte saisi dans tous les champs des m茅tadonn茅es.
				<br/>
				<i>
					Lorsque plusieurs mots sont saisie dans la <b>recherche libre</b>, le syst猫me recherche l'ensemble des mots (comme si ils 茅taient s茅par茅s par AND).
				</i>
			</font>
		</p>
		<p>
			<font size="-2">
				La recherche par <b>Sujet</b> recherche les correspondances pour le sujet s茅lectionn茅.
			</font>
		</p>
		<p>
			<font size="-2">
				La recherche par <b>Situation</b> recherche les correspondance pour l'emprise de la r茅gion s茅lectionn茅e.
			</font>
		</p>
		<p>
			<font size="-2">
				En choisissant l'option "<b>
					<input name="demo" type="checkbox" checked="checked"/> Contenant</b> la <b>R茅gion</b> s茅lectionn茅e"
				trouvera les correspondances qui couvrent la r茅gion ou plus que la r茅gion.<br/>
				<i>Par exemple : Des cartes r茅gionale ou mondiale couvrent plusieurs pays, et couvrent 茅galement le pays s茅lectionn茅.</i>
			</font>