messagesoc.php

php 开发的内容管理系统

"loginpagetitle"     => "Votre identifiant",
"yourname"           => "Votre nom d'utilisateur",
"yourpassword"       => "Votre mot de passe",
"yourpasswordagain"  => "Entrez 脿 nouveau votre mot de passe",
"remembermypassword" => "Se souvenir de mon mot de passe (cookie)",
"loginproblem"       => "<b>Probl猫me d'identification.</b><br />Essayez 脿 nouveau !",
"alreadyloggedin"    => "<strong>Utilisateur $1, vous 锚tes d茅j脿 identifi茅 !</strong><br />",

"login"         => "Identification",
"userlogin"     => "Identification",
"logout"        => "D茅connexion",
"userlogout"    => "D茅connexion",
"createaccount" => "Cr茅er un nouveau compte",
"createaccountmail"	=> "par courriel", // Looxix "by eMail",
"badretype"     => "Les deux mots de passe que vous avez saisis ne sont pas identiques.",
"userexists"    => "Le nom d'utilisateur que vous avez saisi est d茅j脿 utilis茅. Veuillez en choisir un autre.",
"youremail"     => "Mon adresse 茅lectronique",
"yournick"      => "Mon surnom (pour les signatures)",
"loginerror"    => "Probl猫me d'identification",
"noname"        => "Vous n'avez pas saisi de nom d'utilisateur.",
"loginsuccesstitle" => "Identification r茅ussie.",
"loginsuccess"  => "Vous 锚tes actuellement connect茅(e) sur {{SITENAME}} en tant que \"$1\".",
"nosuchuser"    => "L'utilisateur \"$1\" n'existe pas.
V茅rifiez que vous avez bien orthographi茅 le nom, ou utilisez le formulaire ci-dessous pour cr茅er un nouveau compte utilisateur.",
"wrongpassword" => "Le mot de passe est incorrect. Essayez 脿 nouveau.",
"mailmypassword" => "Envoyez-moi un nouveau mot de passe",
"passwordremindertitle" => "Votre nouveau mot de passe sur {{SITENAME}}",
"passwordremindertext" => "Quelqu'un (probablement vous) ayant l'adresse IP $1 a demand茅 脿 ce qu'un nouveau mot de passe vous soit envoy茅 pour votre acc猫s 脿 {{SITENAME}}.
Le mot de passe de l'utilisateur \"$2\" est 脿 pr茅sent \"$3\".
Nous vous conseillons de vous connecter et de modifier ce mot de passe d猫s que possible.",
"noemail"  => "Aucune adresse 茅lectronique n'a 茅t茅 enregistr茅e pour l'utilisateur \"$1\".",
"passwordsent" => "Un nouveau mot de passe a 茅t茅 envoy茅 脿 l'adresse 茅lectronique de l'utilisateur \"$1\".
Veuillez vous identifier d猫s que vous l'aurez re莽u.",

# Edit pages
#
"summary"      => "R茅sum茅",
"subject"	=> "Sujet/titre", // Looxix "Subject/headline",
"minoredit"    => "Modification mineure.",
"watchthis"    => "Suivre cet article",
"savearticle"  => "Sauvegarder",
"preview"      => "Pr茅visualiser",
"showpreview"  => "Pr茅visualisation",
"blockedtitle" => "Utilisateur bloqu茅",
"blockedtext"  => "Votre compte utilisateur ou votre adresse IP ont 茅t茅 bloqu茅s par $1 pour la raison suivante :<br />$2<p> Vous pouvez contacter l'administrateur pour en discuter.",
"whitelistedittitle" => "Login requis pour r茅diger", // Looxix "Login required to edit",
"whitelistedittext" => "Vous devez 锚tre [[Special:Userlogin|connect茅]] pour pouvoir r茅diger", // Looxix
"whitelistreadtitle" => "Login requis pour lire", // Looxix "Login required to read",
"whitelistreadtext" => "Vous devez 锚tre [[Special:Userlogin|connect茅]] pour pouvoir lire les articles", // Looxix
"whitelistacctitle" => "Vous n'锚tes pas autoris茅 脿 cr茅er un compte", // Looxix
"whitelistacctext" => "Pour pouvoir cr茅er un compte sur ce Wiki vous devez 锚tre [[Special:Userlogin|connect茅]] et avoir les permissions appropri茅es", // Looxix
"accmailtitle" => "Mot de passe envoy茅.", // Looxix "Password sent.",
"accmailtext" => "Le mot de passe de '$1' a 茅t茅 envoy茅 脿 $2.", // Looxix

"newarticle"   => "(Nouveau)",
"newarticletext" => "Saisissez ici le texte de votre article.",
"anontalkpagetext" => "---- ''Ceci est la page de discussion pour un utilisateur anonyme qui n'a pas encore cr茅茅 un compte ou qui ne l'utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser l'[[adresse IP]] num茅rique pour l'identifier. Une adresse de ce type peut 锚tre partag茅e entre plusieurs utilisateurs. Si vous 锚tes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont 茅t茅 adress茅s, vous pouvez [[Special:Userlogin|cr茅er un compte ou vous connecter]] afin d'茅viter toute future confusion 脿 l'avenir.",
"noarticletext" => "(Il n'y a pour l'instant aucun texte sur cette page)",
"updated"      => "(Mis 脿 jour)",
"note"         => "<strong>Note :</strong> ",
"previewnote"  => "Attention, ce texte n'est qu'une pr茅visualisation et n'a pas encore 茅t茅 sauvegard茅 !",
"previewconflict" => "La pr茅visualisation montre le texte de cette page tel qu'il appara卯tra une fois sauvegard茅.",
"editing"      => "modification de $1",
"editconflict" => "Conflit de modification : $1",
"explainconflict" => "<b>Cette page a 茅t茅 sauvegard茅e apr猫s que vous avez commenc茅 脿 la modifier.
La zone d'茅dition sup茅rieure contient le texte tel qu'il est enregistr茅 actuellement dans la base de donn茅es. Vos modifications apparaissent dans la zone d'茅dition inf茅rieure. Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant. Seul le texte de la zone sup茅rieure sera sauvegard茅.<br />",
"yourtext"     => "Votre texte",
"storedversion" => "Version enregistr茅e",
"editingold"   => "<strong>Attention : vous 锚tes en train de modifier une version obsol猫te de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectu茅es depuis cette version seront perdues.</strong>",
"yourdiff"  => "Diff茅rences",
/*"copyrightwarning" => "Toutes les contributions 脿 {{SITENAME}} sont consid茅r茅es comme publi茅es sous les termes de la GNU Free Documentation Licence, une licence de documentation libre (Voir $1 pour plus de d茅tails). Si vous ne d茅sirez pas que vos 茅crits soient 茅dit茅s et distribu茅s 脿 volont茅, ne les envoyez pas. De m锚me, merci de ne contribuer qu'en apportant vos propres 茅crits ou des 茅crits issus d'une source libre de droits. <b>N'UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS COPYRIGHT SANS AUTORISATION EXPRESSE !</b>",*/
"longpagewarning" => "<strong>AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 ko;
quelques navigateurs g猫rent mal les pages approchant ou d茅passant 32 ko lors de leur r茅daction.
Peut-锚tre serait-il mieux que vous divisiez la page en sections plus petites.</strong>", // Panoramix
"readonlywarning" => "<strong>AVERTISSEMENT : cette page a 茅t茅 bloqu茅e pour maintenance,
vous ne pourrez donc pas sauvegarder vos modifications maintenant. Vous pouvez copier le texte dans un fichier et le sauver pour plus tard.</strong>", // Looxix
"protectedpagewarning" => "<strong>AVERTISSEMENT : cette page a 茅t茅 bloqu茅e.
Seuls les utilisateurs ayant le statut d'administrateur peuvent la modifier. Soyez certain que
vous suivez les [[Project:Page prot茅g茅e|directives concernant les pages prot茅g茅es]].</strong>", // Looxix

# History pages
#
"revhistory"   => "Versions pr茅c茅dentes",
"nohistory"    => "Il n'existe pas d'historique pour cette page.",
"revnotfound"  => "Version introuvable",
"revnotfoundtext" => "La version pr茅c茅dente de cette page n'a pas pu 锚tre retrouv茅e. V茅rifiez l'URL que vous avez utilis茅e pour acc茅der 脿 cette page.",

"loadhist"     => "Chargement de l'historique de la page",
"currentrev"   => "Version actuelle",
"revisionasof" => "Version du $1",
"cur"    => "actu",
"next"   => "suiv",
"last"   => "dern",
"orig"   => "orig",
"histlegend" => "L茅gende : (actu) = diff茅rence avec la version actuelle ,
(dern) = diff茅rence avec la version pr茅c茅dente, M = modification mineure",

#  Diffs
#
"difference" => "(Diff茅rences entre les versions)",
"loadingrev" => "chargement de l'ancienne version pour comparaison",
"lineno"  => "Ligne $1:",
"editcurrent" => "Modifier la version actuelle de cette page",


# Search results
#
"searchresults" => "R茅sultat de la recherche",
"searchresulttext" => "Pour plus d'informations sur la recherche dans {{SITENAME}}, voir [[Project:Recherche|Chercher dans {{SITENAME}}]].",
"searchsubtitle" => "Pour la requ锚te \"[[:$1]]\"",
"searchsubtitleinvalid" => "Pour la requ锚te \"$1\"",
"badquery"  => "Requ锚te mal formul茅e",
"badquerytext" => "Nous n'avons pas pu traiter votre requ锚te.
Vous avez probablement recherch茅 un mot d'une longueur inf茅rieure
脿 trois lettres, ce qui n'est pas encore possible. Vous avez
aussi pu faire une erreur de syntaxe, telle que \"poisson et
et 茅cailles\".
Veuillez essayer une autre requ锚te.",
"matchtotals" => "La requ锚te \"$1\" correspond 脿 $2 titre(s)
d'article et au texte de $3 article(s).",
"noexactmatch" => "Aucune page avec ce titre n'existe, essai avec la recherche compl猫te.", // Looxix
"titlematches" => "Correspondances dans les titres",
"notitlematches" => "Aucun titre d'article ne contient le(s) mot(s) demand茅(s)",
"textmatches" => "Correspondances dans les textes",
"notextmatches" => "Aucun texte d'article ne contient le(s) mot(s) demand茅(s)",
"prevn"   => "$1 pr茅c茅dents",
"nextn"   => "$1 suivants",
"viewprevnext" => "Voir ($1) ($2) ($3).",
"showingresults" => "Affichage de <b>$1</b> r茅sultats 脿 partir du #<b>$2</b>.",
"showingresultsnum" => "Affichage de <b>$3</b> r茅sultats 脿 partir du #<b>$2</b>.", // Looxix
"nonefound"  => "<strong>Note</strong>: l'absence de r茅sultat est souvent due 脿 l'emploi de termes de recherche trop courants, comme \"脿\" ou \"de\",
qui ne sont pas index茅s, ou 脿 l'emploi de plusieurs termes de recherche (seules les pages
contenant tous les termes apparaissent dans les r茅sultats).",
"powersearch" => "Recherche",
"powersearchtext" => "
Rechercher dans les espaces :<br />
$1<br />
$2 Inclure les page de redirections   Rechercher $3 $9",
"blanknamespace" => "(Principal)",	// FIXME FvdP: trad de "(Main)"

# Preferences page
#
"preferences"       => "Pr茅f茅rences",
"prefsnologin"      => "Non connect茅",
"prefsnologintext"  => "Vous devez 锚tre [[Special:Userlogin|connect茅]]
pour modifier vos pr茅f茅rences d'utilisateur.",
"prefsreset"        => "Les pr茅f茅rences ont 茅t茅 r茅tablies 脿 partir de la version enregistr茅e.",
"qbsettings"        => "Personnalisation de la barre outils",
"changepassword"    => "Modification du mot de passe",
"skin"              => "Apparence",
"math"			=> "Rendu des maths",	// Looxix "Rendering math",
"dateformat"		=> "Format de date",    // Looxix "Date format",
"math_failure"		=> "Erreur math",	// Looxix "Failure toparse",
"math_unknown_error"	=> "erreur ind茅termin茅e",   // FvdP+Looxix "unknown error",
"math_unknown_function"	=> "fonction inconnue", // Looxix "unknown function ",
"math_lexing_error"	=> "erreur lexicale",   // Looxxi "lexing error",
"math_syntax_error"	=> "erreur de syntaxe", // Looxix "syntax error",
"saveprefs"         => "Enregistrer les pr茅f茅rences",
"resetprefs"        => "R茅tablir les pr茅f茅rences",
"oldpassword"       => "Ancien mot de passe",
"newpassword"       => "Nouveau mot de passe",
"retypenew"         => "Confirmer le nouveau mot de passe",
"textboxsize"       => "Taille de la fen锚tre d'茅dition",
"rows"              => "Rang茅es",
"columns"           => "Colonnes",
"searchresultshead" => "Affichage des r茅sultats de recherche",
"resultsperpage"    => "Nombre de r茅ponses par page",
"contextlines"      => "Nombre de lignes par r茅ponse",
"contextchars"      => "Nombre de caract猫res de contexte par ligne",
"stubthreshold"     => "Taille minimale des articles courts",
"recentchangescount" => "Nombre de titres dans les modifications r茅centes",
"savedprefs"        => "Les pr茅f茅rences ont 茅t茅 sauvegard茅es.",
"timezonetext"      => "Si vous ne pr茅cisez pas de d茅calage horaire, c'est l'heure de l'Europe de l'ouest qui sera utilis茅e.",
"localtime"         => "Heure locale",
"timezoneoffset"    => "D茅calage horaire",
"servertime"	    => "Heure du serveur", //Looxix (Server time is now)
"guesstimezone"     => "Utiliser la valeur du navigateur", //Looxix (Fill in from browser)
"defaultns"         => "Par d茅faut, rechercher dans ces espaces :", //Looxix (Search in these namespaces by default)

# Recent changes
#
"changes"	=> "modifications",
"recentchanges" => "Modifications r茅centes",
"recentchangestext" => "Suivez sur cette page les derni猫res modifications de {{SITENAME}}.
[[{{ns:project}}:Bienvenue|Bienvenue]] aux nouveaux participants !
Jetez un coup d'\x{0153}il sur ces pages : [[{{ns:project}}:FAQ|foire aux questions]],
[[{{ns:project}}:Recommandations et r猫gles 脿 suivre|recommandations et r猫gles 脿 suivre]]
(notamment [[{{ns:project}}:R猫gles de nommage|conventions de nommage]],
[[{{ns:project}}:La neutralit茅 de point de vue|la neutralit茅 de point de vue]]),
et [[{{ns:project}}:Les faux-pas les plus courants|les faux-pas les plus courants]].

Si vous voulez que {{SITENAME}} connaisse le succ猫s, merci de ne pas y inclure pas de mat茅riaux prot茅g茅s par des [[{{ns:project}}:Copyright|copyrights]]. La responsabilit茅 juridique pourrait en effet compromettre le projet. ",
"rcloaderr"  => "Chargement des derni猫res modifications",
"rcnote"  => "Voici les <strong>$1</strong> derni猫res modifications effectu茅es au cours des <strong>$2</strong> derniers jours.",
"rcnotefrom"	=> "Voici les modifications effectu茅es depuis le <strong>$2</strong> (<b>$1</b> au maximum).",