messagesfr.php

来自「php 开发的内容管理系统」· PHP 代码 · 共 453 行 · 第 1/2 页

'databaseerror' => 'Erreur base de donn茅es',
'dberrortext'	=> 'Erreur de syntaxe dans la base de donn茅es. La derni猫re requ锚te trait茅e par la base de donn茅es 茅tait :
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
depuis la fonction 芦 <tt>$2</tt> 禄.
MySQL a renvoy茅 l\'erreur 芦 <tt>$3: $4</tt> 禄.',
'dberrortextcl' => 'Une requ锚te 脿 la base de donn茅e comporte une erreur de syntaxe. La derni猫re requ锚te envoy茅e 茅tait:
芦 $1 禄
effectu茅e par la fonction 芦 $2 禄
MySQL a retourn茅 l\'erreur 芦 $3 : $4 禄.',
'noconnect'	=> 'D茅sol茅! Suite 脿 des probl猫mes techniques, il est impossible de se connecter 脿 la base de donn茅es pour le moment.',
'nodb'		=> 'S茅lection impossible de la base de donn茅es $1',
'cachederror'	=> 'Ceci est une copie de la page demand茅e et peut ne pas 锚tre 脿 jour',
'laggedslavemode' => 'Attention : la page n\'int猫gre peut 锚tre pas les derni猫res 茅ditions',
'readonly'	=> 'Mises 脿 jour bloqu茅es sur la base de donn茅es',
'enterlockreason' => 'Indiquez la raison du blocage, ainsi qu\'une estimation de la dur茅e de blocage',
'readonlytext'	=> 'Les ajouts et mises 脿 jour sur la base de donn茅e {{SITENAME}} sont actuellement bloqu茅s, probablement pour permettre la maintenance de la base, apr猫s quoi, tout rentrera dans l\'ordre. Voici la raison pour laquelle l\'administrateur a bloqu茅 la base :
<p>$1',
'missingarticle' => 'La base de donn茅es n\'a pas pu trouver le texte d\'une page existante, dont le titre est 芦 $1 禄.
Ce n\'est pas une erreur de la base de donn茅es, mais plus probablement un bogue du wiki.
Veuillez rapporter cette erreur 脿 un administrateur, en lui indiquant l\'adresse de la page fautive.',
'readonly_lag' => 'La base de donn茅e a 茅t茅 automatiquement bloqu茅e pendant que les serveurs secondaires rattrapent leur retard avec le serveur principal',
'internalerror' => 'Erreur interne',
'filecopyerror' => 'Impossible de copier 芦 $1 禄 vers 芦 $2 禄.',
'filedeleteerror' => 'Impossible de supprimer 芦 $1 禄.',
'filenotfound'	=> 'Le fichier 芦 $1 禄 introuvable.',
'unexpected' => 'Valeur inattendue : 芦 $1 禄 = 芦 $2 禄.',
'formerror'	=> 'Erreur: Impossible de soumettre le formulaire',
'badarticleerror' => 'Cette action ne peut pas 锚tre effectu茅e sur cette page.',
'cannotdelete'	=> 'Impossible de supprimer la page ou l\'image indiqu茅e.',
'badtitle'	=> 'Mauvais titre',
'badtitletext'	=> 'Le titre de la page demand茅e est invalide, vide ou le lien interlangue est invalide',
'perfdisabled' => 'D茅sol茅! Cette fonctionnalit茅 est temporairement d茅sactiv茅e
car elle ralentit la base de donn茅es 脿 un point tel que plus personne
ne peut utiliser le wiki.',
'perfdisabledsub' => 'Ceci est une copie de sauvegarde de $1:',
'perfcached' => 'Ceci est une version en cache et n\'est peut-锚tre pas 脿 jour.',
'perfcachedts' => 'Ceci est une version en cache, et fut mis 脿 jour la derni猫re fois le $1.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Param猫tres incorrects sur la commande wfQuery()<br />
Fonction : $1<br />
Requ锚te : $2',
'viewsource'	=> 'Voir le texte source',
'viewsourcefor' => 'pour $1',
'protectedtext'	=> 'Cette page a 茅t茅 prot茅g茅e pour emp锚cher sa modification. Vous pouvez consulter [[{{ns:4}}:Page prot茅g茅e]] pour voir les diff茅rentes raisons possibles. Vous pouvez toutefois voir et copier son code source.',
'protectedinterface' => 'Cette page fournit du texte d\'interface pour le logiciel, et est prot茅g茅e pour 茅viter les abus.',
'editinginterface' => '\'\'\'Attention :\'\'\' Vous 茅ditez une page utilis茅e pour fournir le texte de l\'interface du logiciel. Les modifications affecteront l\'apparence de l\'interface pour les autres utilisateurs.',
'sqlhidden' => '(requ锚te SQL cach茅e)',

# Login and logout pages
#
'logouttitle'	=> 'D茅connexion',
'logouttext'	=> 'Vous 锚tes 脿 pr茅sent d茅connect茅(e).
Vous pouvez continuer 脿 utiliser {{SITENAME}} de fa莽on anonyme, ou vous reconnecter, 茅ventuellement sous un autre nom.',

'welcomecreation' => '<h2>Bienvenue, $1!</h2><p>Votre compte d\'utilisateur a 茅t茅 cr茅茅.
N\'oubliez pas de personnaliser votre {{SITENAME}} en consultant la page Pr茅f茅rences.',

'loginpagetitle'     => 'Votre identifiant',
'yourname'           => 'Votre nom d\'utilisateur',
'yourpassword'       => 'Votre mot de passe',
'yourpasswordagain'  => 'Entrez 脿 nouveau votre mot de passe',
'remembermypassword' => 'Se souvenir de mon mot de passe (cookie)',
'yourdomainname'       => 'Votre domaine',
'externaldberror'	=> 'Une erreur externe de la base de donn茅e d\'authentification s\'est produite et vous n\'锚tes pas autoris茅 脿 mettre 脿 jour votre compte externe.',
'loginproblem'       => '<b>Probl猫me d\'identification.</b><br />Essayez 脿 nouveau !',
'alreadyloggedin'    => '<strong>\'\'\'Utilisateur $1, vous 锚tes d茅j脿 identifi茅!\'\'\'</strong><br />',

'login'         => 'Identification',
'loginprompt'	=> 'Vous devez activer les cookies pour vous connecter 脿 {{SITENAME}}.',
'userlogin'     => 'Cr茅er un compte ou se connecter',
'logout'        => 'D茅connexion',
'userlogout'    => 'D茅connexion',
'notloggedin'	=> 'Non connect茅',
'nologin'	=> 'Vous n\'avez pas de compte ? $1.',
'nologinlink'	=> 'Cr茅er un compte',
'createaccount' => 'Cr茅er un compte',
'gotaccount'	=> 'Vous avez d茅j脿 un compte ? $1.',
'gotaccountlink'	=> 'Identifiez-vous',
'createaccountmail'	=> 'par courriel',
'badretype'     => 'Les deux mots de passe que vous avez saisis ne sont pas identiques.',
'userexists'    => 'Le nom d\'utilisateur que vous avez saisi est d茅j脿 utilis茅. Veuillez en choisir un autre.',
'youremail'     => 'Mon adresse 茅lectronique',
'username'	=> 'Nom d\'utilisateur :',
'uid'		=> 'ID utilisateur :',
'yourrealname'	=> 'Votre nom r茅el*',
'yourlanguage' 	=> 'Langue de l\'interface',
'yourvariant'	=> 'Variante',
'yournick'      => 'Pseudonyme :',
'badsig'	=> 'Signature brute incorrecte, v茅rifiez vos balises HTML.',
'email'		=> 'Courriel',
'prefs-help-email-enotif' => 'Cette adresse est aussi utilis茅e pour vous envoyer des notifications par courriel si vous avez activ茅 les options correspondantes.',
'prefs-help-realname' => '* Nom r茅el (facultatif): si vous le sp茅cifiez, il sera utilis茅 pour l\'attribution de vos contributions.',
'loginerror'    => 'Probl猫me d\'identification',
'prefs-help-email' => '* Adresse de courriel (facultatif): permet de vous contacter depuis le site sans d茅voiler votre identit茅.',
'nocookiesnew'	=> 'Le compte utilisateur a 茅t茅 cr茅茅, mais vous n\'锚tes pas connect茅. {{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies d茅sactives. Merci de les activer et de vous reconnecter.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} utilise des cookies pour la connexion mais vous avez les cookies d茅sactiv茅s. Merci de les activer et de vous reconnecter.',
'noname'        => 'Vous n\'avez pas saisi de nom d\'utilisateur.',
'loginsuccesstitle' => 'Identification r茅ussie.',
'loginsuccess'  => 'Vous 锚tes actuellement connect茅 sur {{SITENAME}} en tant que 芦 $1 禄.',
'nosuchuser'    => 'L\'utilisateur 芦 $1 禄 n\'existe pas.
V茅rifiez que vous avez bien orthographi茅 le nom, ou utilisez le formulaire ci-dessous pour cr茅er un nouveau compte utilisateur.',
'nosuchusershort' => 'Il n\'y a pas de contributeur avec le nom 芦 $1 禄. V茅rifiez l\'orthographe.',
'wrongpassword' => 'Le mot de passe est incorrect. Essayez 脿 nouveau.',
'wrongpasswordempty'=> 'Vous n\'avez pas entr茅 de mot de passe. Essayez 脿 nouveau.',
'mailmypassword' => 'Envoyez-moi un nouveau mot de passe',
'passwordremindertitle' => 'Votre nouveau mot de passe sur {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Quelqu\'un (probablement vous) ayant l\'adresse IP $1 a demand茅 脿 ce qu\'un nouveau mot de passe vous soit envoy茅 pour votre acc猫s au wiki.
Le mot de passe de l\'utilisateur 芦 $2 禄 est 脿 pr茅sent 芦 $3 禄.
Nous vous conseillons de vous connecter et de modifier ce mot de passe d猫s que possible. Si vous n\'锚tes pas l\'auteur de cette demande, ou si vous vous souvenez 脿 pr茅sent de votre ancien mot de passe et que vous ne souhaitez plus en changer, vous pouvez ignorer ce message et continuer 脿 utiliser votre ancien mot de passe.',
'noemail'  => 'Aucune adresse 茅lectronique n\'a 茅t茅 enregistr茅e pour l\'utilisateur 芦 $1 禄.',
'passwordsent' => 'Un nouveau mot de passe a 茅t茅 envoy茅 脿 l\'adresse 茅lectronique de l\'utilisateur 芦 $1 禄.',
'loginend'	=> '&nbsp;',
'mailerror'	=> 'Erreur en envoyant le courriel : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'D茅sol茅, vous avez d茅j脿 cr茅茅 $1 comptes. Vous ne pouvez pas en cr茅er de nouveaux.',
'emailauthenticated'        => 'Votre adresse de courriel a 茅t茅 authentifi茅e le $1..',
'emailnotauthenticated'     => 'Votre adresse de courriel n\'est <strong>pas encore authentifi茅e</strong>. Aucun courriel ne sera envoy茅 pour aucune des fonction suivantes.',
'noemailprefs'              => '<strong>Veuillez fournir une adresse de courriel pour le bon fonctionnement de ces fonctionnalit茅s.</strong>',
'emailconfirmlink' => 'Confirmez votre adresse de courriel',
'invalidemailaddress'	=> 'Cette adresse de courriel ne peut pas 锚tre accept茅e parce qu\'elle semble avoir un format invalide. Veuillez entrer une adresse valide ou vider ce champ.',
'accountcreated' => 'Compte cr茅茅.',
'accountcreatedtext' => 'Le compte utilisateur pour $1 a 茅t茅 cr茅茅.',

# Edit page toolbar
'bold_sample'   => 'Texte gras',
'bold_tip'      => 'Texte gras',
'italic_sample' => 'Texte italique',
'italic_tip'    => 'Texte italique',
'link_sample'   => 'Lien titre',
'link_tip'      => 'Lien interne',
'extlink_sample'  => 'http://www.example.com lien titre',
'extlink_tip'     => 'Lien externe (n\'oubliez pas le pr茅fixe http://)',
'headline_sample' => 'Texte de sous-titre',
'headline_tip'  => 'Sous-titre niveau 2',
'math_sample'   => 'Entrez votre formule ici',
'math_tip'      => 'Formule math茅matique (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Entrez le texte non format茅 ici',
'nowiki_tip'    => 'Ignorer la syntaxe wiki',
'image_sample'  => 'Exemple.jpg',
'image_tip'     => 'Image ins茅r茅e',
'media_sample'  => 'Exemple.ogg',
'media_tip'     => 'Lien fichier m茅dia',
'sig_tip'       => 'Votre signature avec la date',
'hr_tip'        => 'Lien horizontal (ne pas en abuser)',

# Edit pages
#
'summary'      => 'R茅sum茅&nbsp;',
'subject'	   => 'Sujet/titre',
'minoredit'    => 'Modification mineure.',
'watchthis'    => 'Suivre cet article',
'savearticle'  => 'Sauvegarder',
'preview'      => 'Pr茅visualiser',
'showpreview'  => 'Pr茅visualisation',
'showlivepreview'=> 'Pr茅visualisation rapide',
'showdiff'	=> 'Changements en cours',
'anoneditwarning' => '\'\'\'Attention :\'\'\' Vous n\'锚tes pas identifi茅. Votre adresse IP sera enregistr茅e dans l\'historique de cette page.',
'missingsummary' => '\'\'\'Rappel :\'\'\' Vous n\'avez pas fourni de commentaire de modification. Si vous cliquez une nouvelle fois sur le bouton 芦 Sauvegarder 禄, votre modification sera enregistr茅e sans commentaire.',
'missingcommenttext' => 'Merci d\'ins茅rer un commentaire ci-dessous.',
'blockedtitle' => 'Utilisateur bloqu茅',
'blockedtext'  => 'Votre compte utilisateur ou votre adresse IP ont 茅t茅 bloqu茅s par $1 pour la raison suivante : $2. Vous pouvez contacter $1 ou un des autres [[{{ns:4}}:Administrateur|administrateurs]] pour en discuter. Veuillez noter que vous ne pouvez utiliser la fonction de courriel si vous n\'avez pas enregistr茅 une adresse de courriel valide dans vos [[Special:Preferences|pr茅f茅rences]]. Votre adresse IP est $3. Merci d\'inclure cette adresse dans toutes vos requ锚tes.',
'whitelistedittitle' => 'Login requis pour r茅diger',
'whitelistedittext' => 'Vous devez 锚tre [[Special:Userlogin|connect茅]] pour avoir la permission de r茅diger',
'whitelistreadtitle' => 'Compte requis pour lire',
'whitelistreadtext' => 'Vous devez 锚tre [[Special:Userlogin|connect茅]] pour avoir la permission de lire les articles',
'whitelistacctitle' => 'Vous n\'锚tes pas autoris茅 脿 cr茅er un compte',
'whitelistacctext' => 'Pour avoir la permission de cr茅er un compte sur ce Wiki vous devez 锚tre [[Special:Userlogin|connect茅]] et avoir les permissions appropri茅es', 
'confirmedittitle' => 'Validation par courriel requise pour modifier les pages',
'confirmedittext' => 'Vous devez valider votre adresse de courriel avant de modifier une page. Veuillez entrer et valider votre adresse de courriel gr芒ce 脿 [[Special:Preferences|user preferences]].',
'loginreqtitle'	=> 'Identification n茅cessaire',
'loginreqlink' => 'connecter',
'loginreqpagetext'	=> 'Vous devez vous $1 pour voir les autres pages.',
'accmailtitle' => 'Mot de passe envoy茅.',
'accmailtext' => 'Le mot de passe de 芦 $1 禄 a 茅t茅 envoy茅 脿 l\'adresse $2.',
'newarticle'   => '(Nouveau)',
'newarticletext' => 'Vous avez suivi un lien vers une page qui n\'existe pas encore. Pour cr茅er cette page, entrez votre texte dans la bo卯te ci-dessous (vous pouvez consulter [[Project:Aide|la page d\aide]] pour plus d\'information). Si vous 锚tes arriv茅 ici par erreur, cliquez sur le bouton \'\'\'retour\'\'\' de votre navigateur.',
'anontalkpagetext' => '---- \'\'Vous 锚tes sur la page de discussion d\'un utilisateur anonyme qui n\'a pas encore cr茅茅 un compte ou qui ne l\'utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser l\'adresse IP num茅rique pour l\'identifier. Une adresse de ce type peut 锚tre partag茅e entre plusieurs utilisateurs. Si vous 锚tes un utilisateur anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont 茅t茅 adress茅s, vous pouvez [[Special:Userlogin|cr茅er un compte ou vous connecter]] afin d\'茅viter toute confusion future avec d\'autres contributeurs anonymes.\'\'',
'noarticletext' => 'Il n\'y a pour l\'instant aucun texte sur cette page, vous pouvez [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|faire une recherche pour le titre de cette page]] ou [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} modifier cette page]',
'clearyourcache'    => '\'\'\'Note :\'\'\' Apr猫s avoir sauvegard茅, vous devez forcer le rechargement de la page pour voir les changements : \'\'\'Mozilla / Konqueror / Firefox\'\'\' : \'\'ctrl-shift-r\'\', \'\'\'IE\'\'\' : \'\'ctrl-f5\'\', \'\'\'Safari\'\'\' : \'\'cmd-shift-r\'\'; \'\'\'Konqueror\'\'\' : \'\'f5\'\'.',
'usercssjsyoucanpreview' => "'''Astuce :''' utilisez le bouton '''Pr茅visualisation''' pour tester votre nouvelle feuille css/js avant de l'enregistrer.",
'usercsspreview' => "'''Rappelez-vous que vous 锚tes en train de pr茅visualiser votre propre feuille css et qu'elle n'a pas encore 茅t茅 enregistr茅e !'''",
'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous 锚tes en train de visualiser ou de tester votre code javascript et qu'il n'a pas encore 茅t茅 enregistr茅 !'''",
'updated'      => '(Mis 脿 jour)',
'note'         => '<strong>Note :</strong>',
'previewnote'  => 'Attention, ce texte n\'est qu\'une pr茅visualisation et n\'a pas encore 茅t茅 sauvegard茅 !',
'session_fail_preview' => '<strong>D茅sol茅 ! Nous ne pouvons enregistrer votre modification 脿 cause d\'une perte d\'informations concernant votre session. Veuillez r茅essayer. Si cela 茅choue 脿 nouveau, veuillez vous d茅connecter, puis vous reconnecter.</strong>',
'previewconflict' => 'La pr茅visualisation montre le texte de cette page tel qu\'il appara卯tra une fois sauvegard茅.',
'importing' => 'Import de $1',
'editing'         => 'modification de $1',
'editingsection'  => 'modification de $1 (section)',
'editingcomment'  => 'modification de $1 (commentaire)',
'editconflict' => 'Conflit de modification : $1',
'explainconflict' => '<b>Cette page a 茅t茅 sauvegard茅e apr猫s que vous avez commenc茅 脿 la modifier.
La zone d\'茅dition sup茅rieure contient le texte tel qu\'il est enregistr茅 actuellement dans la base de donn茅es. Vos modifications apparaissent dans la zone d\'茅dition inf茅rieure. Vous allez devoir apporter vos modifications au texte existant. Seul le texte de la zone sup茅rieure sera sauvegard茅.<br />',
'yourtext'     => 'Votre texte',
'storedversion' => 'Version enregistr茅e',
'nonunicodebrowser' => "<strong>Attention : Votre navigateur ne supporte pas l'unicode. Une solution temporaire a 茅t茅 trouv茅e pour vous permettre d'茅diter en tout s没ret茅 un article : les caract猫res non-ASCII appara卯tront dans votre bo卯te de modification en tant que code hexad茅cimal.</strong>",
'editingold'   => '<strong>Attention : vous 锚tes en train de modifier une version obsol猫te de cette page. Si vous sauvegardez, toutes les modifications effectu茅es depuis cette version seront perdues.</strong>',
'yourdiff'  => 'Diff茅rences',
'copyrightwarning' => 'Toutes les contributions 脿 {{SITENAME}} sont consid茅r茅es comme publi茅es sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de d茅tails), . Si vous ne d茅sirez pas que vos 茅crits soient 茅dit茅s et distribu茅s 脿 volont茅, merci de ne pas les soumettre ici. Vous nous promettez aussi que vous avez 茅crit ceci vous-m锚me, ou que vous l\'avez copi茅 d\'une source provenant du domaine public, ou d\'une ressource libre.<strong>N\'UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS COPYRIGHT SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong>',
'copyrightwarning2' => 'Toutes les contributions 脿 {{SITENAME}} peuvent 锚tre 茅dit茅es, modifi茅es, ou supprim茅es par d\'autres utilisateurs. Si vous ne d茅sirez pas que vos 茅crits soient 茅dit茅s, merci de ne pas les soumettre ici. Vous nous promettez aussi que vous avez 茅crit ceci vous-m锚me, ou que vous l\'avez copi茅 d\'une source provenant du domaine public, ou d\'une ressource libre. (voir $1 pour plus de d茅tails).
<strong>N\'UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS COPYRIGHT SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong>',
'longpagewarning' => "'''AVERTISSEMENT : cette page a une longueur de $1 ko;
quelques navigateurs g猫rent mal les pages approchant ou d茅passant 32 ko lors de leur r茅daction.
Peut-锚tre devriez-vous diviser la page en sections plus petites.'''",
'longpageerror' => "<strong>ERREUR : Le texte que vous avez soumis fait $1 octets, ce qui d茅passe la limite fix茅e 脿 $2 octets. La sauvegarde ne peut avoir lieu.</strong>",
'readonlywarning' => '\'\'\'AVERTISSEMENT : cette page est prot茅g茅e pour maintenance,
vous ne pourrez donc pas sauvegarder vos modifications maintenant. Vous pouvez copier le texte dans un fichier et le sauver pour plus tard.\'\'\'',
'protectedpagewarning' => '\'\'\'AVERTISSEMENT : cette page est prot茅g茅e.
Seuls les utilisateurs ayant le statut d\'administrateur peuvent la modifier. Soyez certain que
vous suivez les [[Project:Page_prot茅g茅e|directives concernant les pages prot茅g茅es]].\'\'\'',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Note:''' Cette page a 茅t茅 prot茅g茅e de telle fa莽on que seuls les contributeurs enregistr茅s puissent la modifier.",
'templatesused'	=> 'Mod猫les utilis茅s sur cette page:',
'edittools' => '<!-- Tout texte entr茅 ici sera affich茅 sous les bo卯tes de modification ou d\'import. -->',
'nocreatetitle' => 'Cr茅ation de page limit茅e',
'nocreatetext' => 'Ce site a restreint la possibilit茅 de cr茅er de nouvelles pages. Vous pouvez retourner en arri猫re et 茅diter une page existante ou [[Special:Userlogin|vous connecter ou cr茅er un compte]].',

# History pages
#
'revhistory'   => 'Versions pr茅c茅dentes',
'nohistory'    => 'Il n\'existe pas d\'historique pour cette page.',
'revnotfound'  => 'Version introuvable',
'revnotfoundtext' => 'La version pr茅c茅dente de cette page n\'a pas pu 锚tre retrouv茅e. V茅rifiez l\'URL que vous avez utilis茅e pour acc茅der 脿 cette page.',
'loadhist'     => 'Chargement de l\'historique de la page',
'currentrev'   => 'Version actuelle',
'revisionasof' => 'Version du $1',
'revisionasofwithlink'  => 'Version du $1; $2<br />$3 | $4',
'previousrevision' => '鈫