messagescy.php

来自「php 开发的内容管理系统」· PHP 代码 · 共 798 行 · 第 1/3 页

"savearticle" => "Cadw tudalen",
"preview" => "Blaenwelediad",
"showpreview" => "Gweler blaenwelediad",
"blockedtitle"	=> "Mae'r defnyddwr wedi gael eu blocio",
"blockedtext" => "Mae eich enw defnyddwr neu cyfeiriad IP wedi gael eu blocio gan $1. Y rheswm yw:<br />''$2''<p>Ellwch cysylltu $1 neu un o'r
[[{{ns:project}}:administrators|swyddogion]] eraill i trafodi'r bloc.",
"whitelistedittitle" => "Rhaid mewngofnodi i golygu",
"whitelistedittext" => "Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i olygu erthyglau.",
"whitelistreadtitle" => "Rhaid mewngofnodi i ddarllen",
"whitelistreadtext" => "Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] i ddarllen erthyglau.",
"whitelistacctitle" => "Ni chaniateir creu accownt",
"whitelistacctext" => "I gael caniat芒d i creu accownt yn y wiki hon, rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] a chael y caniat芒d priodol.",
"accmailtitle" => "Wedi danfon cyfrinair.",
"accmailtext" => "Mae'r cyfrinair am '$1' wedi danfon i $2.",
"newarticle" => "(Newydd)",
"newarticletext" =>
"Yr ydych wedi dilyn cysylltiad i tudalen sydd ddim wedi gael eu creu eto.
I creuo'r tudalen, dechreuwch teipio yn y bocs isaf
(gwelwch y [[{{ns:project}}:Help|tudalen help]] am mwy o hysbys).
Os ydych yma trwy camgymeriad, cliciwch eich botwm '''nol'''.",
"anontalkpagetext" => "---- ''Dyma tudalen sgwrsio am defnyddwr sydd ddim eto wedi creu accownt, neu ddim yn eu defnyddio. Rhaid i ni defnyddio'r [[cyfeiriad IP]] rhifiadol i adnabod fe neu hi. Mae'n posib i llawer o bobl siario'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi'n defnyddwr anhysbys ac yn teimlo mae esboniadau amherthynol wedi cael eu gwneud arnach chi, creuwch accownt neu mewngofnodwch i osgoi anhrefn gyda defnyddwyr anhysbys yn y dyfodol.'' ",
"noarticletext" => "(Does dim testun yn y tudalen hon eto)",
"updated" => "(Diweddariad)",
"note"	=> "<strong>Sylwch:</strong> ",
"previewnote" => "Cofiwch blaenwelediad ydi hwn, a dydi e ddim wedi cael eu chadw!",
"previewconflict" => "Mae blaenwelediad hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel y fydd hi'n edrych os dewyswch chi arbed.",
"editing" => "Yn golygu $1",
"editingsection" => "Yn golygu $1 (rhan)",
"editingcomment" => "Yn golygu $1 (esboniad)",
"editconflict" => "Croestynnu golygyddol: $1",
"explainconflict" => "Mae rhywun arall wedi newid y tudalen hon ers i chi dechrau golygu hi. Mae'r ardal testun uchaf yn cynnwys testun y tudalen fel y mae hi rwan. Mae eich newidiadau yn ddangos yn yr ardal testun isaf.
Fydd rhaid i chi ymsoddi eich newidiadau i mewn i'r testun sydd mewn bod.
<b>Dim ond</b> y testun yn yr ardal testun uchaf fydd yn cael eu cadw pan rydwch yn gwasgu \"Cadw tudalen\".<br />",
"yourtext" => "Eich testun",
"storedversion" => "Fersiwn wedi cadw",
"editingold" => "<strong>RHYBUDD: Rydych yn golygu hen fersiwn y tudalen hon. Os cadwch hi, fydd unrhyw newidiadau hwyrach yn gael eu colli!.</strong>",
"yourdiff" => "Gwahaniaethau",
/*"copyrightwarning" => "Sylwch mae pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn gael eu rhyddhau o dan termau'r Trwydded Dogfen Rhydd GNU (gwelwch $1 am manylion).
Os nid ydych chi'n fodlon cael eich ysgrifeniad eu golygu heb trugaredd, a creu cop茂au dros y w锚, peidiwch cyfranu'r ysgrifeniad yma.<br />
Hefyd, rydych chi'n addo chi yw'r awdur y cyfraniad, neu rydych chi wedi cop茂o fe oddiwrth y parth cyhoeddus neu rhyw modd rhydd tebyg.
<strong>PEIDIWCH CYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB CANIAT脗D!</strong>",*/
"longpagewarning" => "<strong>RHYBUDD: Mae hyd y tudalen hon yn $1 kilobyte; mae rhai porwyr yn cael problemau yn golygu tudalennau hirach na 32kb.<br />
Ystyriwch torri'r tudalen i mewn i ddarnau llai, os gwelwch yn dda.</strong>",
"readonlywarning" => "<strong>RHYBUDD: Mae'r databas wedi cloi i gael eu trwsio,
felly fyddwch chi ddim yn medru cadw eich olygiadau rwan. Efalle fyddwch chi'n eisio tori-a-pastio'r
testun i mewn i ffeil testun, a cadw hi tan hwyrach.</strong>",
"protectedpagewarning" => "<strong>RHYBUDD:  Mae tudalen hon wedi eu gloi -- dim ond defnyddwyr
gyda braintiau 'sysop' sy'n medru eu olygu. Byddwch yn siwr rydych yn dilyn y
[[Project:Protected_page_guidelines|gwifrau tywys tudalen amddiffyn]].</strong>",

# History pages
#
"revhistory" => "Hanes cywiriadau",
"nohistory" => "Does dim hanes cywiriadau am tudalen hon.",
"revnotfound" => "Cywiriad nid wedi darganfod",
"revnotfoundtext" => "Ni ellir darganfod yr hen cywiriad y tudalen rydych wedi gofyn amdano. Gwiriwch yr URL rydych wedi defnyddio i darganfod y tudalen hon.",
"loadhist" => "Yn llwytho hanes y tudalen",
"currentrev" => "Diwygiad cyfoes",
"revisionasof"	=> "Diwygiad $1",
"cur" => "cyf",
"next"	=> "nesaf",
"last"	=> "olaf",
"orig"	=> "gwreidd",
"histlegend" => "Eglurhad: (cyf) = gwahaniaeth gyda fersiwn cyfoes,
(olaf) = gwahaniaeth gyda fersiwn gynt, M = golygiad m芒n",

# Diffs
#
"difference" => "(Gwahaniaethau rhwng fersiwnau)",
"loadingrev" => "yn llwytho diwygiad am wahaniaeth",
"lineno" => "Llinell $1:",
"editcurrent" => "Golygwch fersiwn cyfoes tudalen hon",

# Search results
#
"searchresults" => "Canlyniadau chwiliad",
"searchresulttext" => "Am mwy o hysbys amdano chwilio {{SITENAME}}, gwelwch [[{{ns:project}}:Yn chwilio|Yn chwilio {{SITENAME}}]].",
"searchsubtitle" => "Am gofyniad \"[[:$1]]\"",
"searchsubtitleinvalid" => "Am gofyniad \"$1\"",
"badquery" => "Gofyniad chwilio drwg",
"badquerytext" => "Roedd yn amhosibl i prosesu'ch gofyniad.
Mae'n tebygol roedd hyn am achos yr ydych wedi trio chwilio a gair gyda llai na tri llythyrau. Hefyd, wyrach rydych wedi cam-teipio'r gofyniad. Triwch gofyniad arall.",
"matchtotals" => "Mae'r gofyniad \"$1\" wedi cyfatebu $2 teitlau erthyglau, a'r testun oddiwrth $3 erthyglau.",
"nogomatch" => "Does dim erthygl gyda'r union teitl hon, yn trio chwiliad testun cyfan. ",
"titlematches" => "Teitlau erthygl yn cyfateb",
"notitlematches" => "Does dim teitlau erthygl yn cyfateb",
"textmatches" => "Testun erthygl yn cyfateb",
"notextmatches"	=> "Does dim testun erthyglau yn cyfateb",
"prevn"	=> "$1 gynt",
"nextn"	=> "$1 nesaf",
"viewprevnext"	=> "Gweler ($1) ($2) ($3).",
"showingresults" => "Yn dangos isod y <b>$1</b> canlyniadau yn dechrau gyda #<b>$2</b>.",
"nonefound" => "<strong>Sylwch</strong>: mae chwiliadau yn aml yn anlwyddiannus am achos mae'r chwiliad yn edrych a geiriau cyffredin fel \"y\" ac \"ac\",
sydd ddim yn cael eu mynegai.",
"powersearch" => "Chwilio",
"powersearchtext" => "
Edrychwch mewn lle-enw:<br />
$1<br />
$2 Rhestrwch ail-cyfeiriadau &nbsp; Chwiliwch am $3 $9",
"searchdisabled" => "<p>Mae'r peiriant chwilio'r holl databas wedi cael eu troi i ffwrdd i gwneud pethau'n hawddach ar y gwasanaethwr. Gobeithiwn fydd yn bosibl i troi'r peiriant ymlaen cyn bo hir, ond yn y cyfamser mae'n posibl gofyn Google:</p>",
"blanknamespace" => "(Prif)",


# Preferences page
#
"preferences" => "ffafraethau",
"prefsnologin" => "Nid wedi mewngofnodi",
"prefsnologintext" => "Rhaid i chi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]]
i setio ffafraethau defnyddwr.",
"prefsreset" => "Mae ffafraethau wedi gael eu ail-setio oddiwrth y storfa.",
"qbsettings" => "Gosodiadau bar-gyflym",
"changepassword" => "Newydwch allweddair",
"skin"	=> "Croen",
"math"	=> "Rendro mathemateg",
"math_failure"	=> "wedi methu dosbarthu",
"math_unknown_error" => "gwall anhysbys",
"math_unknown_function"	=> "ffwythiant anhysbys ",
"math_lexing_error" => "gwall lecsio",
"math_syntax_error" => "gwall cystrawen",
"saveprefs" => "Cadw ffafraethau",
"resetprefs" => "Ail-setio ffafraethau",
"oldpassword" => "Hen allweddair",
"newpassword" => "Allweddair newydd",
"retypenew" => "Ail-teipiwch yr allweddair newydd",
"textboxsize" => "Maint y bocs testun",
"rows"	=> "Rhesi",
"columns" => "Colofnau",
"searchresultshead" => "Sefydliadau canlyniadau chwilio",
"resultsperpage" => "Hitiau i ddangos ar pob tudalen",
"contextlines" => "Llinellau i ddangos ar pob hit",
"contextchars" => "Characters of context per line",
"stubthreshold" => "Threshold for stub display",
"recentchangescount" => "Nifer o teitlau yn newidiadau diweddar",
"savedprefs" => "Mae eich ffafraethau wedi cael eu chadw.",
"timezonetext"	=> "Teipiwch y nifer o oriau mae eich amsel lleol yn wah芒n o'r amser y gwasanaethwr (UTC/GMT).",
"localtime" => "Amser lleol",
"timezoneoffset" => "Atred",
"servertime" => "Amser y gwasanaethwr yw",
"guesstimezone" => "Llenwch oddiwrth y porwr",
"defaultns" => "Gwyliwch yn llefydd-enw rhain:",

# Recent changes
#
"changes" => "newidiadau",
"recentchanges" => "Newidiadau diweddar",
"recentchangestext" => "Traciwch y newidiadau mor diweddar i'r {{SITENAME}} ac i'r tudalen hon.",
"rcloaderr" => "Yn llwytho newidiadau diweddar",
"rcnote" => "Isod yw'r newidiadau <strong>$1</strong> olaf yn y <strong>$2</strong> dyddiau olaf.",
"rcnotefrom" => "Isod yw'r newidiadau ers <b>$2</b> (dangosir i fynu i <b>$1</b>).",
"rclistfrom" => "Dangos newidiadau newydd yn dechrau oddiwrth $1",
"showhideminor" => "$1 golygiadau bach | $2 botiau | $3 defnyddwyr wedi mewngofnodi | $4 patrolled edits",
"rclinks" => "Dangos y $1 newidiadau olaf yn y $2 dyddiau olaf.",
"rchide" => "yn ffurf $4; $1 golygiadon bach; $2 llefydd enw eilaidd; $3 golygiadon lluosrif.",
"rcliu"	=> "; $1 golygiadau gan defnyddwyr wedi mewngofnodi",
"diff"	=> "gwahan",
"hist"	=> "hanes",
"hide"	=> "cuddio",
"show"	=> "dangos",
"tableform" => "taflen",
"listform" => "rhestr",
"nchanges" => "$1 newidiadau",
"minoreditletter" => "B",
"newpageletter" => "N",

# Upload
#
"upload" => "Llwytho ffeil i fynu",
"uploadbtn" => "Llwytho ffeil i fynu",
"uploadlink" => "Llwytho lluniau i fynu",
"reupload" => "Ail-llwytho i fynu",
"reuploaddesc"	=> "Return to the upload form.",
"uploadnologin" => "Nid wedi mewngofnodi",
"uploadnologintext" => "Rhaid i chi bod wedi [[Special:Userlogin|mewngofnodi]]
i lwytho ffeiliau i fynu.",
"uploaderror" => "Gwall yn llwytho ffeil i fynu",
"uploadtext" => "'''STOPIWCH!''' Cyn iddich chi llwytho lluniau yma, darllenwch a dilynwch [[Project:Polisi_defnyddio_lluniau|polisi defnyddio lluniau]] {{SITENAME}} os gwelwch yn dda.

I gweld neu chwilio hen lluniau ewch i'r
[[Arbennig:Imagelist|rhestr lluniau wedi llwytho]].
Mae pob llwyth a dileuo ffeil yn cael eu recordio ar y
[[Project:Upload_log||log llwytho]].

Defnyddwch y ffurflen isod i llwytho ffeil llun newydd i darluno eich erthyglau.
Ar y mwyafrif o porwyr, fyddwch yn gweld botwm \"Pori/Browse...\" i agor y dialog agor ffeil arferol.
Fydd dewis ffeil y llenwi enw'r ffeil yn y cae testun nesaf i'r botwm.
Mae rhaid i chi hefyd ticio'r blaidd i addo rydych chi ddim yn torri hawlfraintiau rhywun arall trwy llwytho'r ffeil.
Gwasgwch y botwm \"Llwytho/Upload\" i gorffen y llwyth.
Ellith hwn cymyd dipyn o amser os mae gennych chi cysylltiad rhyngrwyd araf.

Y fformatiau gwell gennym ni yw JPEG am lluniau ffotograffiaeth, PNG
am lluniadau a delweddau iconydd eraill, ag OGG am seiniau.
Enwch eich ffeil yn disgrifiadol i osgoi anhrefn os gwelwch yn dda.
I cynnwys y llun mewn erthygl, defnyddwch cysylltiad yn y ffurf
'''<nowiki>[[llun:ffeil.jpg]]</nowiki>''' neu
'''<nowiki>[[llun:ffeil.png|testun arall]]</nowiki>''' neu
'''<nowiki>[[media:ffeil.ogg]]</nowiki>''' am sain.

Sylwch -- fel efo tudalennau {{SITENAME}}, ellith pobl eraill golygu neu dileu eich ffeil os ydyn nhw'n meddwl fyddynt yn helpu'r gwyddoniadur, ac ellwch chi cael eich gwaharddio os ydych chi'n sarhau'r system.",
"uploadlog" => "log llwytho i fynu",
"uploadlogpage" => "log_llwytho_i_fynu",
"uploadlogpagetext" => "Isod mae rhestr o'r llwythu ffeil diweddarach.
Pob amser sy'n dangos yw amser y gwasanaethwr (UTC).
<ul>
</ul>",
"filename" => "Enw ffeil",
"filedesc" => "Crynodeb",
"filestatus" => "Statws hawlfraint",
"filesource" => "Ffynhonnell",
"copyrightpage" => "{{ns:project}}:Hawlfraint",
"copyrightpagename" => "Hawlfraint {{SITENAME}}",
"uploadedfiles"	=> "Ffeiliau wedi llwytho i fynu",
"minlength" => "Rhaid enwau lluniau bod o leia tri llythrennau.",
"badfilename" => "Mae enw'r llun wedi newid i \"$1\".",
"badfiletype" => "Nid yw \".$1\" yn fformat ffeil lluniau cymeradwy.",
"largefile" => "Mae'n cymeradwy dydy lluniau nid mwy na 100k o faint.",
"successfulupload" => "Llwyth i fynu yn llwyddiannus",
"fileuploaded" => "Mae ffeil \"$1\" wedi llwytho'n llwyddiannnus.
Dilynwch y cyswllt hon: ($2) i'r tudalen disgrifiad a llenwch gwybodaeth amdano'r ffeil (ble mae'n dod o, pwy a creu o, beth bynnag arall rydych chi'n gwybod amdano'r ffeil.",
"uploadwarning" => "Rhybudd llwytho i fynu",
"savefile" => "Cadw ffeil",
"uploadedimage" => "\"[[$1]]\" wedi llwytho",
"uploaddisabled" => "Mae ddrwg gennym ni, mae uwchllwytho wedi anablo.",

# Image list
#
"imagelist" => "Rhestr delweddau",
"imagelisttext"	=> "Isod mae rhestr o $1 delweddau wedi trefnu $2.",
"getimagelist" => "yn n么l rhestr delweddau",
"ilsubmit" => "Chwilio",
"showlast" => "Dangos y $1 delweddau olaf wedi trefnu $2.",
"byname" => "gan enw",
"bydate" => "gan dyddiad",
"bysize" => "gan maint",
"imgdelete" => "difl",
"imgdesc" => "disg",
"imglegend" => "Eglurhad: (disg) = dangos/golygu disgrifiad y delwedd.",
"imghistory" => "Hanes y delwedd",
"revertimg" => "dych",
"deleteimg" => "dil",
"deleteimgcompletely" => "dil",
"imghistlegend" => "Eglurhad: (cyf) = hon yw'r delwedd cyfoes, (dil) = dilewch yr hen fersiwn hon, (dych) = dychwelio i hen fersiwn hon.
<br /><i>Cliciwch ar dyddiad i weld y delwedd ag oedd llwythiad ar y dyddiad hon</i>.",
"imagelinks" => "Cysylltiadau delwedd",
"linkstoimage" => "Mae'r tudalennau isod yn cysylltu i'r delwedd hon: ",
"nolinkstoimage" => "Does dim tudalen yn cysylltu i'r  delwedd hon. ",

# Statistics
#
"statistics" => "Ystadegau",
"sitestats" => "Ystadegau'r seit",
"userstats" => "Ystadegau defnyddwyr",
"sitestatstext" => "Mae <b>$1</b> tudalennau ar y databas.
Mae hyn yn cynnwys tudalennau \"sgwrs\", tudalennau amdano {{SITENAME}}, tudalennau \"stwbyn\" bach, ail-cyfeirnodau, ac eraill sydd dim yn cymwysoli fel erthyglau. Ag eithrio y rheini, mae <b>$2</b> tudalennau yn tebyg yn erthyglau iawn.<p>
Mae 'ne wedi bod <b>$3</b> golygon o tudalennau, a <b>$4</b> tudalennau wedi golygu ers i'r meddalwedd gael eu sefydliad (12 Gorffennaf 2003).
Sef <b>$5</b> golygiadau pob tudalen, ar gyfartaledd, a <b>$6</b> golygon o bob golygiad.",
"userstatstext" => "Mae 'ne <b>$1</b> defnyddwyr wedi cofrestru.
(Mae <b>$2</b> yn gweinyddwyr (gwelwch $3)).",

# Miscellaneous special pages
#
"orphans" => "Erthyglau heb cysylltiadau",
"lonelypages" => "Erthyglau heb cysylltiadau",
"unusedimages"	=> "Lluniau di-defnyddio",
"popularpages"	=> "Erthyglau poblogol",
"nviews" => "$1 golwgfeydd",
"wantedpages" => "Erthyglau mewn eisiau",