messagesnl.php

来自「php 开发的内容管理系统」· PHP 代码 · 共 472 行 · 第 1/3 页

'nosuchusershort'       => 'De gebruiker "$1" bestaat niet. Controleer de schrijfwijze.',
'nouserspecified'       => 'U dient een gebruikersnaam op te geven.',
'wrongpassword'         => 'Wachtwoord onjuist. Probeer het opnieuw.',
'wrongpasswordempty'    => 'Het opgegeven wachtwoord was leeg. Probeer het opnieuw.',
'mailmypassword'        => 'E-mail wachtwoord',
'passwordremindertitle' => 'Wachtwoordherinnering van {{SITENAME}}',
'passwordremindertext'  => 'Iemand, waarschijnlijk u, heeft vanaf  IP-adres $1 een verzoek gedaan tot het
toezenden van het wachtwoord voor {{SITENAME}} ($4).
Het wachtwoord voor gebruiker "$2" is "$3".
Meld u nu aan en wijzig dan uw wachtwoord.

Als iemand anders dan u dit verzoek heeft gedaan of als u zich inmiddels het wachtwoord herinnert en het niet langer wilt wijzigen, negeer dit bericht dan en blijf uw bestaande wachtwoord gebruiken.',
'noemail'               => 'Er is geen e-mailadres bekend voor gebruiker "$1".',
'passwordsent'          => 'Het wachtwoord is verzonden naar het e-mailadres voor "$1".
Meld u a.u.b. aan nadat u het heeft ontvangen.',
'eauthentsent'          => 'Er is een bevestigingsmail naar het opgegeven e-mailadres gezonden. Volg de instructies in de e-mail om aan te geven dat het uw e-mailadres is. Tot die tijd wordt er geen e-mail aan het adres gezonden.',
'mailerror'             => 'Fout bij het verzenden van e-mail: $1',
'acct_creation_throttle_hit'=> 'Sorry, er zijn al $1 accounts aangemaakt vanaf dit IP-adres. U kunt geen nieuwe gebruikers meer aanmaken.',
'emailauthenticated'    => 'Uw e-mailadres is bevestigd op $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Uw e-mailadres is <strong>nog niet bevestigd</strong>. U ontvangt geen e-mail voor de onderstaande functies.',
'noemailprefs'          => 'Geef een e-mailadres op om deze functies te gebruiken.',
'emailconfirmlink'      => 'Bevestig uw e-mailadres',
'invalidemailaddress'   => 'Het e-mailadres is niet geaccepteerd omdat het een ongeldige opmaak heeft. Geef a.u.b. een geldig e-mailadres op of laat het veld leeg.',
'accountcreated'        => 'Gebruiker aangemaakt',
'accountcreatedtext'    => 'De gebruiker $1 is aangemaakt.',
'bold_sample'           => 'Vetgedrukte tekst',
'bold_tip'              => 'Vet',
'italic_sample'         => 'Cursieve tekst',
'italic_tip'            => 'Cursief',
'link_sample'           => 'Onderwerp',
'link_tip'              => 'Interne link',
'extlink_sample'        => 'http://www.example.com linktekst',
'extlink_tip'           => 'Externe link (vergeet http:// niet)',
'headline_sample'       => 'Deelonderwerp',
'headline_tip'          => 'Tussenkopje (hoogste niveau)',
'math_sample'           => 'Voer de formule in',
'math_tip'              => 'Wiskundige formule (LaTeX)',
'nowiki_sample'         => 'Voer hier de niet op te maken tekst in',
'nowiki_tip'            => 'Negeer wiki-opmaak',
'image_sample'          => 'Voorbeeld.png',
'image_tip'             => 'Afbeelding',
'media_sample'          => 'Voorbeeld.ogg',
'media_tip'             => 'Link naar bestand',
'sig_tip'               => 'Uw handtekening met datum en tijd',
'hr_tip'                => 'Horizontale lijn (gebruik spaarzaam)',
'summary'               => 'Samenvatting',
'subject'               => 'Onderwerp/kop',
'minoredit'             => 'Dit is een kleine bewerking',
'watchthis'             => 'Volg deze pagina',
'savearticle'           => 'Pagina opslaan',
'preview'               => 'Nakijken',
'showpreview'           => 'Toon bewerking ter controle',
'showlivepreview'       => 'Toon bewerking ter controle',
'showdiff'              => 'Toon wijzigingen',
'anoneditwarning'       => '\'\'\'Waarschuwing:\'\'\' U bent niet aangemeld. Uw IP-adres wordt opgeslagen als u wijzigingen op deze pagina maakt.',
'missingsummary'        => '\'\'\'Herinnering:\'\'\' U heeft geen samenvatting opgegeven voor uw bewerking. Als u nogmaals op \'\'Pagina opslaan\'\' klikt wordt de bewerking zonder samenvatting opgeslagen.',
'missingcommenttext'    => 'Plaats uw opmerking hieronder, a.u.b.',
'blockedtitle'          => 'Gebruiker is geblokkeerd',
'blockedtext'           => 'U gebruikersnaam of IP-adres is geblokkeerd door $1.
De opgegeven reden is:<br />\'\'$2\'\'<br />. U kunt contact opnemen met $1 of een
andere [[Project:Administrators|administrators]] om de blokkade te bespreken.

Nota bene: U kunt geen gebruik maken van de functie "E-mail gebruiker" tenzij u een een geldig e-mailadres heeft opgegeven in uw [[Special:Preferences|voorkeuren]].

Uw IP-adres is $3. Vermeld dit adres in eventuele correspondentie.',
'blockedoriginalsource' => 'Getoond wordt de brontekst van \'\'\'$1\'\'\':',
'blockededitsource'     => 'Getoond wordt de tekst van \'\'\'uw bewerkingen\'\'\' aan \'\'\'$1\'\'\':',
'whitelistedittitle'    => 'Voor bewerken is aanmelden verplicht',
'whitelistedittext'     => 'U moet $1 om pagina\'s te bewerken.',
'whitelistreadtitle'    => 'Voor leestoegang is aanmelden verplicht',
'whitelistreadtext'     => '[[Special:Userlogin|Meld u aan]] voor leestoegang tot pagina\'s.',
'whitelistacctitle'     => 'Het aanmaken van nieuwe gebruikers is niet toegestaan',
'whitelistacctext'      => 'U dient [[Special:Userlogin|aangemeld]] te zijn en de juiste rechten te hebben om gebruikers aan te maken in deze Wiki.',
'confirmedittitle'      => 'E-mailbevestiging is verplicht voordat u kunt bewerken',
'confirmedittext'       => 'U moet uw e-mailadres bevestigen voor u kunt bewerken. Voer uw emailadres in en bevestig het via [[Special:Preferences|uw voorkeuren]].',
'loginreqtitle'         => 'Aanmelden verplicht',
'loginreqlink'          => 'aanmelden',
'loginreqpagetext'      => '$1 is verplicht om andere pagina\'s te kunnen zien.',
'accmailtitle'          => 'Wachtwoord verzonden.',
'accmailtext'           => 'Het wachtwoord voor "$1" is verzonden naar $2.',
'newarticle'            => '(Nieuw)',
'newarticletext'        => 'Deze pagina bestaat nog niet. Typ in het onderstaande veld om de pagina aan te maken (meer informatie staat op de [[Help:Inhoud|hulppagina]]).
Gebruik te knop \'\'\'vorige\'\'\' in uw browser als u hier per ongeluk terecht bent gekomen.',
'anontalkpagetext'      => '----\'\'Deze overlegpagina hoort bij een anonieme gebruiker die hetzij geen loginnaam heeft, hetzij deze niet gebruikt. We gebruiken daarom het IP-adres ter identificatie. Het is mogelijk dat meerdere personen hetzelfde IP-adres gebruiken. Mogelijk ontvangt u hier berichten die niet voor u bedoeld zijn. Als u dat wilt voorkomen, [[Special:Userlogin|maak dan een gebruikersnaam aan of meld u aan]].\'\'',
'noarticletext'         => 'Deze pagina bevat geen tekst. U kunt [[Special:Search/{{PAGENAME}}|naar deze term zoeken]] in andere pagina\'s of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} deze pagina bewerken].',
'clearyourcache'        => '\'\'\'Let op!\'\'\' Leeg uw cache nadat u de wijzigingen heeft opgeslagen.

{| border="1" cellpadding="3" class=toccolours style="border: 1px #AAAAAA solid; border-collapse: collapse;"
| Mozilla/Safari/Konqueror || CTRL-SHIFT-R
|-
| IE || CTRL-F5
|-
| Opera || F5
|-
| Safari || CMD-R
|-
| Konqueror || F5
|}',
'usercssjsyoucanpreview'=> '<strong>Tip:</strong> Gebruik de knop \'Toon bewerking ter controle\' om uw nieuwe css/js te testen alvorens op te slaan.',
'usercsspreview'        => '\'\'\'Dit is alleen een voorvertoning van uw persoonlijke css, deze is nog niet opgeslagen!\'\'\'',
'userjspreview'         => '\'\'\'Let op: u test nu uw persoonlijke  JavaScript. Het is nog niet opgeslagen!\'\'\'',
'userinvalidcssjstitle' => '\'\'\'Waarschuwing:\'\'\' er is geen skin "$1". Let op: uw eigen .css- en .js-pagina\'s beginnen met een kleine letter, bijvoorbeeld User:Naam/monobook.css in plaats van User:Naam/Monobook.css.',
'updated'               => '(Bijgewerkt)',
'note'                  => '<strong>Opmerking:</strong>',
'previewnote'           => '<strong>Let op: dit is een voorvertoning. Uw bewerkingen zijn nog niet opgeslagen!</strong>',
'session_fail_preview'  => '<strong>Sorry! Uw bewerking is niet verwerkt omdat sessiegegevens verloren zijn gegaan.
Probeer het opnieuw. Als het dan nog niet lukt, meldt u dan af en weer aan.</strong>',
'previewconflict'       => 'Deze voorvertoning geeft aan hoe de tekst in het bovenste veld eruit ziet als u deze opslaat.',
'session_fail_preview_html'=> '<strong>Sorry! Uw bewerking is niet verwerkt omdat sessiegegevens verloren zijn gegaan.</strong>

\'\'Omdat in deze wiki ruwe HTML is ingeschakeld, is een voorvertoning niet mogelijk als bescherming tegen aanvallen met JavaScript.\'\'

<strong>Als dit een legitieme bewerking is, probeer het dan opnieuw. Als het dan nog niet lukt, meldt u dan af en weer aan.</strong>',
'importing'             => 'Bezig met importeren van $1',
'editing'               => 'Bezig met bewerken van $1',
'editingsection'        => 'Bezig met bewerken van $1 (deelpagina)',
'editingcomment'        => 'Bezig met bewerken van $1 (opmerking)',
'editconflict'          => 'Bewerkingsconflict: $1',
'explainconflict'       => 'Een andere gebruiker heeft deze pagina bewerkt sinds u met uw bewerking bent begonnen.
In het bovenste deel van het venster staat de tekst van de huidige pagina.
Uw bewerking staat nog in het onderste gedeelte.
U dient uw bewerkingen in te voegen in de bestaande tekst. 
<b>Alleen</b> de tekst in het bovenste gedeelte wordt opgeslagen als u op "Pagina opslaan" klikt.<br />',
'yourtext'              => 'Uw tekst',
'storedversion'         => 'Opgeslagen versie',
'nonunicodebrowser'     => '<strong>WAARSCHUWING: Uw browser kan niet goed overweg met unicode. Hiermee wordt door de Mediawiki rekening gehouden zodat u toch zonder problemen pagina\'s kan bewerken: niet-ASCII karakters worden in het bewerkingsveld weergegeven als hexadecimale codes.</strong>',
'editingold'            => '<strong><font colour="red">Waarschuwing! U bewerkt een oude versie van deze pagina. Als u uw bewerking opslaat, gaan alle wijzigingen die na deze versie gemaakt zijn verloren.</strong>',
'yourdiff'              => 'Wijzigingen',
'copyrightwarning'      => 'Opgelet: Alle bijdragen aan {{SITENAME}} worden geacht te zijn vrijgegeven onder de $2 (zie $1 voor details). Als u niet wilt dat uw tekst door anderen naar believen bewerkt en verspreid kan worden, kies dan niet voor \'Pagina Opslaan\'.<br />
Hierbij belooft u ons tevens dat u deze tekst zelf hebt geschreven, of overgenomen uit een vrije, openbare bron.<br />
<strong>GEBRUIK GEEN MATERIAAL DAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT, TENZIJ U DAARTOE TOESTEMMING HEEFT!</strong>',
'copyrightwarning2'     => 'Al uw bijdragen aan {{SITENAME}} kunnen bewerkt, gewijzigd of verwijderd worden door andere gebruikers. Als u niet wilt dat uw teksten rigoureus aangepast worden door anderen, plaats ze hier dan niet.<br />
U belooft ook u dat u de oorspronkelijke auteur bent van dit materiaal, of dat u het heeft gekopieerd uit een bron in het publieke domein, of een soortgelijke vrije bron (zie $1 voor details).
<strong>GEBRUIK GEEN MATERIAAL DAT BESCHERMD WORDT DOOR AUTEURSRECHT, TENZIJ U DAARTOE TOESTEMMING HEEFT!</strong>',
'longpagewarning'       => '<strong>Deze pagina is $1 kilobyte groot; sommige browsers hebben problemen met het bewerken van pagina\'s die groter zijn dan 32kb. Wellicht kan deze pagina gesplitst worden in kleinere delen.</strong>',
'longpageerror'         => '<strong>ERROR: De tekst die u heeft toegevoegd heeft is $1 kilobyte
groot, wat groter is dan het maximum van $2 kilobyte. Opslaan is niet mogelijk.</strong>',
'readonlywarning'       => '<strong>WAARSCHUWING: De database accepteert geen bewerkingen, dus u kunt deze nu niet opslaan. Het is misschien verstandig uw tekst lokaal op te slaan in een bestand met kopi毛ren en plakken zodat u die hier later weer kunt invoegen.</strong>',
'protectedpagewarning'  => '<strong>WAARSCHUWING! Deze beveiligde pagina kan alleen door gebruikers met beheerdersrechten bewerkt worden.</strong>',
'semiprotectedpagewarning'=> '\'\'\'Nota bene:\'\'\' Deze pagina is beveiligd en kan alleen door geregistreerde gebruikers bewerkt worden.',
'templatesused'         => 'Op deze pagina gebruikte sjablonen:',
'edittools'             => '<!-- Deze tekst wordt weergegeven onder bewerkings- en uploadformulieren. -->',
'nocreatetitle'         => 'Het aanmaken van pagina\'s is beperkt',
'nocreatetext'          => 'Deze website heeft de mogelijkheid om nieuwe pagina\'s te maken beperkt.
U kunt reeds bestaande pagina\'s wijzigen, of u kunt [[Special:Userlogin|zich aanmelden of een gebruiker aanmaken]].',
'revhistory'            => 'Bewerkingsgeschiedenis',
'viewpagelogs'          => 'Toon logboek voor deze pagina',
'nohistory'             => 'Deze pagina is nog niet bewerkt.',
'revnotfound'           => 'Bewerking niet gevonden',
'revnotfoundtext'       => 'De opgevraagde oude versie van deze pagina is onvindbaar. Controleer a.u.b. de URL die u gebruikte om naar deze pagina te gaan.',
'loadhist'              => 'Bezig met het laden van de paginageschiedenis',
'currentrev'            => 'Huidige versie',
'revisionasof'          => 'Versie op $1',
'old-revision-navigation'=> 'Versie per $1; $5<br />($6) $3 | $2 | $4 ($7)',
'previousrevision'      => '鈫怬udere versie',
'nextrevision'          => 'Nieuwere versie鈫