applicationresources_de.properties

appfuse一套结合STRUTS+SPRING+HIBERNATE的框架

# -- messages used in decorators/default.jsp --
webapp.prefix=AppFuse ~ 
user.status=Angemeldet als: 
user.logout=Abmelden

# -- validator errors --
errors.invalid={0} ist ungültig.
errors.maxlength={0} muss mindestens {1} Zeichen lang sein.
errors.minlength={0} darf maximal {1} Zeichen lang sein.
errors.range={0} ist nicht im Bereich zwischen {1} und {2}.
errors.required={0} ist ein Pflichtfeld.
errors.byte={0} muss ein Bytewert sein.
errors.date={0} ist kein Datumswert.
errors.double={0} muss ein Wert vom Typ 'double' sein.
errors.float={0} muss ein Wert vom Typ 'float' sein.
errors.integer={0} muss eine Zahl sein.
errors.long={0} muss ein Wert vom Typ 'long' sein.
errors.short={0} muss ein Wert vom Typ 'short' sein.
errors.creditcard={0} ist keine gültige Kreditkartennummer.
errors.email={0} ist eine ungültige E-Mail Adresse.
errors.phone={0} ist eine ungültige Telefonnummer.
errors.zip={0} ist eine ungültige Postleitzahl.
# -- for field level messages --
errors.header=<span class="fieldError">
errors.footer=</span>

# -- other errors --
errors.cancel=Operation abgebrochen.
errors.detail={0}
errors.general=<strong>Der Prozess konnte nicht abgeschlossen werden. Detaillierte Angaben sollten nachfolgend angezeigt werden.</strong>
errors.token=Anfrage konnte nicht abgeschlossen werden. Die Reihenfolge der Operationen ist nicht korrekt.
errors.none=Es konnte keine Fehlermeldung gefunden werden, &uuml;berpr&uuml;fen sie bitte die Log-Dateien ihres Servers.
errors.password.mismatch=Ung&uuml;ltiger Benutzername und/oder Passwort, bitte versuchen sie es nochmals.
errors.browser.warning=<strong>Hinweis:</strong> Der Inhalt dieser Webpr&auml;senz kann von jedem Browser in allen Versionen abgerufen werden. Der von ihnen benutzte Browser unterst&uuml;tzt jedoch m&ouml;glicherweise grundlegende WWW-Standards nicht, so dass sie eventuell das detaillierte Design unserer Webseite nicht korrekt angezeigt bekommen. Wir unterst&uuml;tzen die <a href="http://www.webstandards.org/upgrade/">Kampagne</a> des Web Standards Projekt, welche die Verbreitung und den Wechsel zu neueren Browserversionen zum Ziel hat.
errors.conversion=Bei der Konvertierung von Webwerten zu Datenwerten ist ein Fehler aufgetreten.
errors.twofields=Das Feld {0} muss denselben Wert wie das Feld '{1}' aufweisen.
errors.existing.user=Diese Benutzername (<strong>{0}</strong>) oder diese E-Mail Adresse (<strong>{1}</strong>) existiert bereits.  Bitte versuchen sie es mit einem anderen Benutzernamen.

# -- success messages --
user.added=Informationen f&uuml;r Benutzer <strong>{0}</strong> wurden erfolgreich hinzugef&uuml;gt.
user.deleted=Benutzerprofil f&uuml;r <strong>{0}</strong> wurde erfolgreich gel&ouml;scht. 
user.registered=Sie haben sich erfolgreich registriert.
user.saved=Ihr Profil wurde erfolgreich aktualisiert.
user.updated.byAdmin=Die Informationen f&uuml;r Benutzer <strong>{0}</strong> wurden erfolgreich aktualisiert.
newuser.email.message={0} hat ein Konto bei AppFuse f&uuml;r sie angelegt. Informationen zu ihrem Benutzernamen und ihrem Passwort finden sie nachfolgend.
reload.succeeded=Das erneute Laden der Optionen wurde erfolgreich abgeschlossen.

# -- error page messages --
errorPage.title=Ein Fehler ist aufgetreten
errorPage.heading=Sapperlott!
404.title=Seite konnte nicht gefunden werden
404.message=Die von ihnen angeforderte Seite konnte nicht gefunden werden. Sie k&ouml;nnen versuchen wieder zum <a href="{0}">Hauptmen&uuml;</a> zur&uuml;ckzukehren. Wenn sie schon hier gelandet sind, wie w&auml;r&#39;s mit einem h&uuml;bschen Bild zur Aufmunterung?
403.title=Zugang nicht gestattet
403.message=Ihre derzeitiger Benutzerstatus erlaubt es nicht, diese Seite anzuzeigen.  Bitte nehmen sie Kontakt mit ihrem Systemadministrator auf falls sie glauben, dass ihnen der Zugang gestattet sein sollte. Wie w&auml;r&#39;s zwischenzeitlich mit einem h&uuml;bschen Bild zur Aufmunterung?

# -- login --
login.title=Anmeldung
login.heading=Anmeldung
login.rememberMe=Daten behalten
login.signup=Kein Mitglied? <a href="{0}">Anmeldung</a> f&uuml;r ein Benutzerkonto.
login.passwordHint=Haben sie ihr Passwort vergessen?  Lassen sie sich per E-Mail einen <a href="?" onmouseover="window.status='Lassen sie sich einen Hinweis auf ihr Passwort zusenden.'; return true" onmouseout="window.status=''; return true" title="Lassen sie sich einen Hinweis auf ihr Passwort zusenden." onclick="passwordHint(); return false">Hinweis auf ihr Passwort</a> zusenden.
login.passwordHint.sent=Ein Passwordhinweis f&uuml;r <strong>{0}</strong> wurde an <strong>{1}</strong> gesendet.
login.passwordHint.error=Der Benutzername <strong>{0}</strong> konnte nicht in der Datenbank gefunden werden.

# -- welcome --
welcome.message=Das Design dieser Anwendung demonstriert die Sicherheit von Webanwendungen und zeigt auf, wie Hibernate in Kombination mit Struts sowie fortgeschrittene Merkmale von Struts genutzt werden k&ouml;nnen. Die Persistenzschicht dieser Anwendung wurde weitgehend unter Zuhilfenahme von XDoclet erzeugt. Wenn sie an weitergehende Informationen dar&uuml;ber, wie sie ihre eigene Webanwendung ausgehend von der hier vorliegenden Anwendung erstellen k&ouml;nnen interessiert sind, sollten sie die nachfolgende LIESMICH Datei studieren.  <span class="attention">F&uuml;r die Anmeldung als gew&ouml;hnlicher <strong>Benutzer</strong>) lautet die Benutzername/Passwort-Kombination <strong>tomcat/tomcat</strong>. Um sich als <strong>Administrator</strong> anzumelden, benutzen sie bitte <strong>mraible/tomcat</strong>.</span>

# -- mainMenu --
mainMenu.title=Hauptmen&uuml;
mainMenu.heading=Willkommen!
mainMenu.message=Gratulation, sie haben sich erfolgreich angemeldet!  Als angemeldeter Benutzer haben sie folgende M&ouml;glichkeiten:
mainMenu.activeUsers=Derzeitige Benutzer

# -- menu/link messages --
menu.admin=Administration
menu.admin.users=Benutzerliste
menu.admin.reload=Rollen neu laden

menu.user=Benutzerprofil bearbeiten
menu.selectFile=Datei hochladen
menu.flushCache=Cache leeren
menu.clickstream=Clickstream

# -- form labels --
label.username=Benutzer
label.password=Passwort

# -- button labels --
button.add=Hinzuf&uuml;gen
button.cancel=Abbrechen
button.copy=Kopieren
button.delete=L&ouml;schen
button.done=Getan
button.edit=Bearbeiten
button.register=Registrieren
button.save=Speichern
button.search=Suchen
button.upload=Hochladen
button.view=Anzeigen
button.reset=Zur&uuml;cksetzen
button.login=Anmelden

# -- general values --
icon.information=Information
icon.information.img=/images/iconInformation.gif
icon.email=E-Mail
icon.email.img=/images/iconEmail.gif
icon.warning=Warnung
icon.warning.img=/images/iconWarning.gif
date.format=dd.MM.yyyy

# -- role form --
roleForm.name=Name

# -- user profile page --
userProfile.title=Benutzereinstellungen
userProfile.heading=Benutzerprofil
userProfile.message=Bitte aktualisieren sie ihre Daten im nachfolgenden Formular.
userProfile.admin.message=Sie k&ouml;nnen die Daten dieses Benutzers im nachfolgenden Formular aktualisieren&ouml;nnen die Daten dieses Benutzers im nachfolgenden Formular aktualisieren.
userProfile.showMore=Weitere Informationen
userProfile.accountSettings=Konteneinstellungen
userProfile.assignRoles=Benutzerstatus zuweisen
userProfile.cookieLogin= Sie k&ouml;nnen ihr Passwort nicht &auml;ndern, wenn sie bei der Anmeldung die Option <strong>Daten behalten</strong> ausgew&auml;hlt haben.  Bitte melden sie sich zun&auml;chst ab und dann erneut an, um ihr Passwort &auml;ndern zu k&ouml;nnen.

# -- user form --
userForm.addressForm.address=Adresse
userForm.availableRoles=Verf&uuml;gbare Benutzerrollen
userForm.addressForm.city=Stadt
userForm.addressForm.country=Land
userForm.email=E-Mail
userForm.firstName=Vorname
userForm.id=ID
userForm.lastName=Nachname
userForm.password=Passwort
userForm.confirmPassword=Passwort best&auml;tigen
userForm.phoneNumber=Telefon
userForm.addressForm.postalCode=Postleitzahl
userForm.addressForm.province=Bundesland
userForm.roles=Derzeitige Benutzerrollen
userForm.username=Benutzername
userForm.website=Website
userForm.visitWebsite=Besuchen
userForm.passwordHint=Hinweis auf Passwort
userForm.enabled=Freigeschaltet
userForm.accountExpired=Abgelaufen
userForm.accountLocked=Gesperrt
userForm.credentialsExpired=Passwort abgelaufen

# -- user list page --
userList.title=Benutzerliste
userList.heading=Derzeitige Benutzer
userList.nousers=<span>Keine Benutzer gefunden.</span>

# -- user self-registration --
signup.title=Anmeldung
signup.heading=Registrierung als neuer Benutzer
signup.message=Bitte geben sie ihre Benutzerdaten in das nachfolgende Formular ein.
signup.email.subject= Details zu ihrem AppFuse Benutzerkonto
signup.email.message=Sie wurden erfolgreich f&uuml;r den Zugang zu AppFuse registriert. Angaben zu ihrem Benutzernamen und ihrem Passwort finden sie nachfolgend.

# -- upload page messages --
maxLengthExceeded=Die Datei, welche sie hochladen m&ouml;chten, ist zu gro&szlig;. Die Maximalgr&ouml;&szlig;e einer Datei zum Hochladen betr&auml;gt 2 MB.
upload.title=Hochladen von Dateien
upload.heading=Laden sie eine Datei hoch
upload.message=Bitte beachten sie, dass Maximalgr&ouml;&szlig;e einer Datei zum Hochladen innerhalb dieser Anwendung 2 MB betr&auml;gt. Sie k&ouml;nnen diese Einstellung &auml;ndern, indem sie die Datei metadata/web/struts-controller.xml (oder die automatisch erzeugte Datei struts-config.xml) bearbeiten.
uploadForm.name=H&uuml;bscher Name
uploadForm.file=Hochzuladende Datei

# -- display page messages -- 
display.title=Datei wurde erfolgreich hochgeladen!
display.heading=Dateiinformation

# -- flushCache page --
flushCache.title=Cache leeren
flushCache.heading=Cache wurde erfolgreich geleert!
flushCache.message=Alle Caches wurden erfolgreich geleert, kehre nach 2 Sekunden zur vorherigen Seite zur&uuml;ck.

# -- clickstreams page --
clickstreams.title=Alle Clickstreams
clickstreams.heading=Alle Clickstreams

# -- viewstream page --
viewstream.title=Stream Details
viewstream.heading=Stream Informationen

# -- active users page --
activeUsers.title=Aktive Benutzer
activeUsers.heading=Derzeitige Benutzer
activeUsers.message=Nachfolgend eine Liste aller angemeldeten Benutzer, deren Sizung nicht abgelaufen ist.
activeUsers.fullName=Name