findbugs_ja.properties

A static analysis tool to find bugs in Java programs

# Japanese translation provided by Shisei Hanai

menu.file_menu=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb(&F)
menu.new_item=\u65b0\u898f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8(&N)
menu.open_item=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u958b\u304f(&O)...
menu.recent_menu=\u6700\u8fd1\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8(&E)
menu.save_item=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u4fdd\u5b58(&S)
menu.saveas_item=\u540d\u524d\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u4fdd\u5b58(&A)...
menu.reload_item=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u306e\u8aad\u307f\u76f4\u3057(&R)
menu.close_item=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u3092\u9589\u3058\u308b(&C)
menu.loadbugs_item=\u30d0\u30b0\u306e\u8aad\u307f\u8fbc\u307f(&L)...
menu.savebugs_item=\u30d0\u30b0\u306e\u4fdd\u5b58(&B)...
menu.exit_item=\u7d42\u4e86(&X)

menu.edit_menu=\u7de8\u96c6(&E)
menu.cut_item=\u5207\u308a\u53d6\u308a
menu.copy_item=\u30b3\u30d4\u30fc
menu.paste_item=\u8cbc\u308a\u4ed8\u3051
menu.clear_item=\u30af\u30ea\u30a2
menu.selectall_item=\u3059\u3079\u3066\u9078\u629e(&A)

menu.view_menu=\u8868\u793a(&V)
menu.console_item=\u30b3\u30f3\u30bd\u30fc\u30eb(&C)
menu.bugdetails_item=\u30d0\u30b0\u306e\u8a73\u7d30(&D)
menu.fulldescriptions_item=\u8a73\u7d30\u8aac\u660e(&F)
menu.viewprojectdetails_item=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u8a73\u7d30\u306e\u8868\u793a
menu.viewbugs_item=\u30d0\u30b0\u306e\u8868\u793a

menu.filterwarnings_menu=\u8b66\u544a\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u30fc(&W)
menu.exppriority_item=\u91cd\u5927\u5ea6(\u5b9f\u9a13\u7684)(&E)
menu.lowpriority_item=\u91cd\u5927\u5ea6(\u4f4e)(&L)
menu.mediumpriority_item=\u91cd\u5927\u5ea6(\u4e2d)(&M)
menu.highpriority_item=\u91cd\u5927\u5ea6(\u9ad8)(&H)

menu.settings_menu=\u8a2d\u5b9a(&S)
menu.configure_item=\u30c7\u30a3\u30c6\u30af\u30bf\u306e\u8a2d\u5b9a(&C)...

menu.help_menu=\u30d8\u30eb\u30d7(&H)
menu.about_item=FindBug\u306b\u3064\u3044\u3066(&A)

menu.empty_item=Empty

dlg.noproject_lbl=FindBugs - \u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
dlg.unnamed_lbl=<<\u7121\u540d\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8>>
dlg.project_lbl=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
dlg.jarfile_lbl=\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6\u3082\u3057\u304f\u306f\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea
dlg.jarlist_lbl=\u30a2\u30fc\u30ab\u30a4\u30d6/\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea:
dlg.srcfile_lbl=\u30bd\u30fc\u30b9\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea:
dlg.srclist_lbl=\u30bd\u30fc\u30b9\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u30ea\u30b9\u30c8:
dlg.classpathfile_lbl=\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u30fb\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea:
dlg.classpathlist_lbl=\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u30fb\u30ea\u30b9\u30c8:
dlg.add_btn=\u8ffd\u52a0
dlg.remove_btn=\u524a\u9664
dlg.browse_btn=\u53c2\u7167...
dlg.up_btn=\u4e0a\u3078
dlg.down_btn=\u4e0b\u3078

dlg.byclass_tab=\u30af\u30e9\u30b9\u5225
dlg.bypackage_tab=\u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u5225
dlg.bybugtype_tab=\u30d0\u30b0\u30bf\u30a4\u30d7\u5225
dlg.bybugcategory_tab=\u30d0\u30b0\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u5225
dlg.summary_tab=\u30b5\u30de\u30ea
dlg.details_tab=\u8a73\u7d30
dlg.sourcecode_tab=\u30bd\u30fc\u30b9\u30b3\u30fc\u30c9
dlg.annotations_tab=\u6ce8\u91c8

dlg.analysiserror_lbl=Errors occurred during analysis:
dlg.ok_btn=OK

dlg.stage_lbl=Stage:
dlg.count_lbl=Count:
dlg.progress_lbl=Progress:
dlg.cancel_btn=Cancel

dlg.restoredefaults_btn=Restore Defaults

dlg.bugdetector_lbl=Bug Detector
dlg.speed_lbl=Speed
dlg.enabled_lbl=Enabled

dlg.about_tab=About
dlg.license_tab=License
dlg.acknowledgements_tab=Acknowledgements

dlg.findbugsprojects_lbl=FindBugs projects (*.fb)
dlg.jarsanddirectories_lbl=Jar files and directories

dlg.runanalysis_ttl=Run Analysis
dlg.aboutfindbugs_ttl=About FindBugs {0}
dlg.analysiserrors_ttl=Analysis Errors
dlg.configuredetectors_ttl=Configure Detectors
dlg.xmlsavedbugs_lbl=XML saved bug files
dlg.javaarchives_lbl=Java archives (*.jar,*.zip,*.ear,*.war,*.sar)
dlg.closeproject_lbl=Close Project
dlg.saveprojectas_ttl=Save Project As...
dlg.loadbugs_ttl=Load Bugs...
dlg.savebugs_ttl=Save Bugs

msg.scanningarchives_txt=Scanning archives
msg.analysingclasses_txt=Analyzing classes
msg.finishedanalysis_txt=Finished analysis
msg.cancelanalysis_txt=Cancel analysis?
msg.analyze_txt=Analysis
msg.couldntload_txt=Couldn't load {0}
msg.failedtotransform_txt=Failed to transform summary: {0}
msg.error_txt=ERROR:
msg.warning_txt=WARNING:
msg.exp_txt=EXP:
msg.errorformatting_txt=Error formatting message for bug: {0}
msg.couldnotopenproject_txt=Could not open project: {0}
msg.saveproject_txt=Save Project
msg.saveprojectas_txt=Save Project As
msg.saveprojectquery_txt=Save Project?
msg.projectnojars_txt=Project {0} has no Jar files selected
msg.beginninganalysis_txt=Beginning analysis of {0}
msg.analysiscompleted_txt=Analysis {0} completed
msg.fatalanalysisexception_txt=Fatal analysis exception: {0}
msg.analysiscancelled_txt=Analysis of {0} cancelled by user
msg_addsource_lbl=Add source directory or archive
msg.addarchiveordirectory_txt=Add archive or directory
msg.newproject_txt=New Project
msg.openproject_txt=Open Project
msg.userelativepaths_txt=Use Relative Paths
msg.bugpatternsreported_txt=Bug Patterns Reported