xca_de.ts

一个跨平台的CA系统 实现了数字证书的制作、SSL安全通讯、加解密操作等功能

    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Format</source>
        <translation>Exportformat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ExportKey_UI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportTinyCA</name>
    <message>
        <source>TinyCA Template directory</source>
        <translation>TinyCA Template Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TinyCA Directory </source>
        <translation>TinyCA Verzeichnis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportTinyCA_UI</name>
    <message>
        <source>CA export</source>
        <translation type="obsolete">CA export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TinyCA export</source>
        <translation>TinyCA export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templatedir:</source>
        <translation type="obsolete">Templateverzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory, where the openssl.cnf template can be found</source>
        <translation>Das Verzeichnis in dem sich das openssl.cnf template befindet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TinyCA Directory:</source>
        <translation type="obsolete">TinyCA Verzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>the TinyCA database directory, usually: ~/.TinyCA/</source>
        <translation>das TinyCA Datenbankverzeichnis 眉blicherweise: ~/.TinyCA/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="obsolete">Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name of  CA </source>
        <translation>Name der CA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templatedir</source>
        <translation>Vorlagenverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TinyCA Directory</source>
        <translation>TinyCA Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help_UI</name>
    <message>
        <source>&lt;&lt;</source>
        <translation>&lt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;&gt;</source>
        <translation>&gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Fertig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMulti</name>
    <message>
        <source>Internal name</source>
        <translation>Interner Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common name</source>
        <translation>脺blicher Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial</source>
        <translation>Seriennummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The type of the Item is not recognized: </source>
        <translation>Unbekannter Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details of this item cannot be shown: </source>
        <translation>Details von diesem Typ k枚nnen nicht angezeigt werden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The type of the Item is not recognized </source>
        <translation>Unbekannter Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportMulti_UI</name>
    <message>
        <source>Import &amp;All</source>
        <translation>&amp;Alle importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Done</source>
        <translation>&amp;Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Entfe&amp;rnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ImportMulti_UI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyDetail</name>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>Nicht verf眉gbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available</source>
        <translation>Verf眉gbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Verwerfen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyDetail_UI</name>
    <message>
        <source>Details of the key</source>
        <translation>Details des Schl眉ssels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private Exponent</source>
        <translation>Privater Exponent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Exponent</source>
        <translation>脰ffentlicher Exponent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keysize</source>
        <translation>Schl眉ssell盲nge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modulus</source>
        <translation>Modulus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The internal name of the key used by xca</source>
        <translation>Der interne Name in der Datenbank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyView</name>
    <message>
        <source>Keylength</source>
        <translation>Schl眉ssell盲nge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use count</source>
        <translation>Verwendungsz盲hler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait, Key generation is in progress</source>
        <translation type="obsolete">Bitte warten Sie, der Schl眉ssel wird erstellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The key</source>
        <translation>Der Schl眉ssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is going to be deleted</source>
        <translation>wird gel枚scht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Key</source>
        <translation>Neuer Schl眉ssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Details</source>
        <translation>Details anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>L枚schen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal name</source>
        <translation>Interner Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key size too small !</source>
        <translation>Schl眉sselgr枚sse zu klein !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are sure to create a key of the size: </source>
        <translation>Sie wollen wirklich einen Schl眉ssel erstellen mit der L盲nge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the old password of the database.</source>
        <translation>Bitte geben Sie das alte Datenbankpasswort ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database password verify error.</source>
        <translation>脺berpr眉fung des Datenbankpassworts fehlgeschlagen. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the new password for the database.</source>
        <translation>Bitte geben Sie das neue Datenbankpasswort ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database password too long: </source>
        <translation>Datenbankpasswort zu lang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database password changed successfully.</source>
        <translation>Datenbankpasswort erfolgreich ge盲ndert.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password verify error, please try again</source>
        <translation>Die Passwort 眉berpr眉fung ist fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a password, that will be used to encrypt your private keys in the database-file</source>
        <translation>Bitte geben Sie ein Passwort an um die privaten Schl眉ssel in der Datenbank zu verschl眉sseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the password for unlocking the database</source>
        <translation>Bitte geben Sie das Passwort ein um die Datenbank zu 枚ffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Neues Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following error occured:</source>
        <translation>Der folgende Fehler ist aufgetreten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>In die Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no such option: </source>
        <translation>Es gib keine Option:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&apos;m puzzled: this should not happen ! </source>
        <translation>Ich bin verwirrt: das sollte nicht passieren !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open default DataBase</source>
        <translation>脰ffne &amp;standard Datenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close DataBase</source>
        <translation>Datenbank s&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>