messages_ca.properties

是一个专门设计用于触摸屏的POS(point of sales)应用软件

#    Tina POS is a point of sales application designed for touch screens.
#    Copyright (C) 2005 Adri醤 Romero Corchado.
#    http://sourceforge.net/projects/tinapos
#
#    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#    it under the terms of the GNU General Public License as published by
#    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
#    (at your option) any later version.
#
#    This program is distributed in the hope that it will be useful,
#    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#    GNU General Public License for more details.
#
#    You should have received a copy of the GNU General Public License
#    along with this program; if not, write to the Free Software
#    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

exception.noupdatecount=N\u00FAmero de modificacions sense definir.

exception.nodataset=Conjunt de dades sense definir.

exception.nonegativelimits=No es permeten l\u00EDmits negatius.

exception.outofbounds=Fora dels l\u00EDmits.

exception.noreadfile=Error llegint el fitxer de sent\u00E8ncies.

exception.nofinishedfile=El fitxer de sent\u00E8ncies no ha finalitzat.

exception.notnull=El valor ha de ser no nul.

exception.noparamtype=El tipus del par\u00E0metre no est\u00E0 perm\u00E8s.

qbf.none=Cap

qbf.null=Nul

qbf.notnull=No nul

qbf.equals=Igual

qbf.distinct=Diferent

qbf.greater=Major

qbf.less=Menor

qbf.greaterequals=Major o igual

qbf.lessequals=Menor o igual

label.findwhat=Buscar

label.where=On

label.match=Condici\u00F3

label.casesensitive=Maj\u00FAscules / Min\u00FAscules

button.ok=Acceptar

button.cancel=Cancel.lar

title.find=Buscar

list.startfield=Principi del camp

list.wholefield=Tot el camp

list.anypart=Qualsevol part del camp

list.re=Expresi\u00F3 regular

title.message=Missatge del gestor de dades

button.information=Informaci\u00F3

message.norecord=No es troba el registre.

message.nolistdata=No es pot buscar en la llista de dades.

message.noreload=No es pot recarregar la llista de dades.

message.nomove=No es pot moure a un altre registre.

message.nosave=No es pot guardar el registre.

message.nodelete=No es pot marcar el registre per a esborrar.

message.nonew=No es pot crear un nou registre.


sgn.danger=Perill\: 

sgn.warning=Precauci\u00F3\: 

sgn.caution=Atenci\u00F3\: 

sgn.notice=Av\u00EDs\: 

sgn.important=Important\:

sgn.success=\u00C8xit\: 

sgn.unknown=Desconegut\: 

exception.nocompare=S'esperaba un comparador de QBF.

exception.nodelete=No s'han esborrat els registres.

exception.noupdate=No s'han modificat els registres.

exception.noinsert=No s'han creat els registros.

message.changeslost=Els canvis realitzats es perdran. Desitja continuar?

title.editor=Missatge de l'editor

message.wannasave=Desitja guardar els canvis abans de sortir?

label.imagefiles=Arxius d'imatge

message.resizeimage=La imatge seleccionada \u00E9s m\u00E9s gran que la mida adecuada per al camp. Desitja redimensionar la imatge?

qbf.re=Expresi\u00F3 regular

label.sortby=Ordenar por

label.andby=Y por

message.nosort=La condici\u00F3n de ordenaci\u00F3n no es correcta

caption.sort=Ordenar