readme_deutsch.txt

这是老外开发的IBM、LENOVE风扇控制程序

----------------------------------------------------------------
BITTE LESEN SIE DIESES README SORGF腖TIG UM SCHADEN ZU VERMEIDEN
----------------------------------------------------------------


-------------------------------
 Lizenz / Gebrauch:
-------------------------------

Dieses Programm und der Quelltext sind gemeinfrei.


Der Autor beansprucht f黵 das Programm kein Urheberrecht,
keine Lizenz oder 鋒nliches mit Ausnahme des WinIO-Treibers.
Sie k鰊nen dieses Programm oder dessen Quelltext in jeder 
gew黱schten Form nutzen oder weiterverwerten. Der Gebrauch 
der Bin鋜dateien oder des Quelltextes erfolgt vollst鋘dig und 
ausnahmelos auf eigene Gefahr. 

Der Gebrauch des WinIO-Treibers ist von dieser Bestimmung 
ausgenommen.Das Urheberrecht des WinIO-Treibers liegt bei Yariv 
Kaplan (http://www.internals.com). Die dazugeh鰎igen 
Lizenzbestimmungen f黵 WinIO k鰊nen hier eingesehen werden: 
http://www.internals.com/utilities_main.htm


-------------------------------------------
 Einf黨rung
-------------------------------------------

Diese Software ist eine fr黨e Version eines experimentellen 
Programmes zur L黤tersteuerung des IBM Thinkpad T43. Es 
wurde vom Autor nur auf einem T43 (2668-97G) umfassend 
getestet. Es kann auch mit anderen Modellen funktionieren, 
Sie finden die Liste der erfolgreich getesten Modelle weiter
unten in dieser Datei. Entscheiden Sie hieraus auf eigene 
Verantwortung, ob Sie das Programm auf Ihrem Rechner einsetzen
wollen. 


DIESES PROGRAMM IST EXPERIMENTELL. DER AUTOR GIBT KEINE GARANTIE
F躌 DIE FUNKTIONSF腍IGKEIT UND UNBEDENKLICHKEIT. SIE BENUTZEN DAS 
PROGRAMM IN JEDER HINSICHT AUF EIGENES RISIKO!

Falls Sie es auch nur entfernt in Erw鋑ung ziehen den Autor f黵 
eventuelle Probleme, die das Programm verursachen k鰊nte, zur 
Verantwortung zu ziehen benutzen Sie es bitte nicht! (Bringen Sie 
IBM dazu, das Problem des L黤terdauerlaufes selbst zu l鰏en!). 

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie es wirklich ausprobieren 
wollen, lesen Sie dieses README aufmerksam und denken Sie gut dar黚er 
nach. Wenn Sie es dann immer noch probieren wollen, beachten Sie 
alle Hinweise in diesem README und berichten Sie bitte, ob es bei 
Ihnen funktioniert hat. 

Sie haben alles verstanden, was bis hier geschrieben steht? 
Wirklich alles? 

Fein! 


-------------------------------------
 Weitere wichtige Hinweise:
-------------------------------------

- Im "Active"-Modus schreibt das Programm in einen Bereich des 
  Embedded Controllers (EC). Passiert das auf einem System, in dem 
  der entsprechende Bereich eine andere Bedeutung hat, sind alle, 
  m鰃licherweise ernsten Folgen, f黵 diese Systeme denkbar.

- Konflikte mit ACPI-Programmen: Software, die auf das ACPI zugreift 
  (auch Windows XP, Thinkpad-Tools und -Treiber) kommuniziert mit dem 
  EC.  Der Betrieb von TP43 Fan Control kann diesen Prozess mit 
  unvorhersagbaren Folgen beinflussen.

- Kontrolliert TP43 Fan Control den L黤ter (smart-mode) und st黵zt 
  w鋒renddessen ab, kann es den L黤ter logischerweise nicht mehr steuern. 
  Sollte der L黤ter zum Zeitpunkt des Absturzes aus sein, wird er es 
  unab鋘gig von der Systemtemperatur auch bleiben.

- Dar黚erhinaus k鰊nen auch alle m鰃lichen anderen ungewollten und 
  unerw黱schten Dinge passieren.


---------------------------------------
 Getestete Modelle:
---------------------------------------

Bisher haben Nutzer von TP43 Fan Control 黚er erste erfolgreiche Tests 
mit den folgenden Thinkpads berichtet (Danke f黵 den Mut der Tester):

- Serie (Modell)
- T23 (2647)
- T41p (2373), 
- T42
- T43 (1871 and 2668)
- T43p (2668)
- R50 (1829)
- R50e (1834)
- X41 (tablet 1866)  


Das k鰊nte als Hinweis ausgefasst werden, dass das Programm auch mit 
anderen T4x Modellen funktioniert, ohne sofort heftige Probleme zu 
verursachen.

Mit anderen Thinkpad Typen (R, A, X, Z, etc) k鰊nte es ebenfalls 
funktionieren.

Ein Test mit einem X20 schlug fehl.



-----------------------------------------
 Weiterf黨rende Links:
-----------------------------------------

Deutscher Support-Thread f黵 das Programm:
- http://thinkpad-forum.de/forum/viewtopic.php?t=3290

Englischer Support-Thread f黵 das Programm:
- http://forum.thinkpads.com/viewtopic.php?t=17715

Thread zum Austauschen von Limits und Einstellungen (englisch)
- http://forum.thinkpads.com/viewtopic.php?t=17733

Techischer Hintergrund (englisch):
- http://www.thinkwiki.org/wiki/Patch_for_controlling_fan_speed
- http://www.thinkwiki.org/wiki/Talk:Problem_with_fan_noise
- http://www.thinkwiki.org/wiki/Talk:ACPI_fan_control_script

WinIO Driver (englisch):
- http://www.internals.com/utilities/utilities.htm




-------------------------------
 Zweck und Funktionsweise:
-------------------------------

Dieses Programm liest die L黤tersteuerungs-Register und verschiedene 
Temperatursensoren aus. Im "active-mode" k鰊nen mit seiner Hilfe die 
entsprechenden Register des EC ge鋘dert und dadurch die L黤tergeschwindigkeit 
in Abh鋘gigkeit der ermittelten Temperatur ver鋘dert werden.

TP43 Fan Control erreicht dies durch direkte Kommunikation mit dem Embedde 
Controller des Thinkpads auf den Port-Nummern 0x62 und 0x66 mit Hilfe 
eines Windows-Treibers (WinIO)



-------------------------------
 Installation:
-------------------------------

Entpacken Sie die Zip-Datei in einen Ordner Ihrer Wahl auf einer lokalen(!) 
Festplatte.Danach sollten folgende Dateien dort vorhanden sein:

fancontrol.exe
WinIo.dll
WinIo.sys
fancontrol.ini
readme.txt (diese Datei)


-------------------------------
 Kompatibilit鋞stest:
-------------------------------

Wenn Sie dieses Programm nach der Lekt黵e bis hierher immer noch ausprobieren, 
lesen Sie die folgenden Test-Anweisungen vollst鋘dig, bevor Sie das Programm 
starten.


Offnen Sie den Ordner mit dem Programm und 鰂fnen Sie die fancontrol.ini 
(Rechtsklick, 謋fnen mit, Notepad). Stellen Sie sicher, dass dort "active=0" 
eingetragen ist und speichern Sie die Datei.

(Mit dieser Einstellung wird das Programm nur Werte auslesen, aber keine 
Ver鋘derungen im EC vornehmen. Es ist immer noch m鰃lich, dass diese 
Einstellung mit anderen Programmen kollidiert, dauerhafte Besch鋎igung ist 
jedoch unwahrscheinlich. Bei Problemen sollte ein Neustart des Computers helfen.)

Danach schlie遝n Sie alle Programme, die evtl. auf das Bios oder die CPU einwirken 
(vor allem Unter/躡ertaktungs-Programme, Temperatur- und Geschwindigkeits-Messer 
wie z.B. Notebook Hardware Control). Der Grund hierf黵 liegt darin, dass diese 
Programme ebenfalls aus dem EC lesen und bisher noch kein Weg bekannt ist, den 
Zugriff auf den EC zu synchronisieren. 

Nun starten Sie fancontrol.exe.

Es sollte sich ein Fenster 鰂fnen, in dessen Titelleiste "Thinkpad Fan Control" 
steht. Erhalten Sie eine Fehlermeldung bez黦lich des WINIO-Treibers, stellen Sie 
sicher, dass alle Dateien im Ordner vorhanden sind und er sich auf einer lokalen 
Festplatte und nicht im Netzwerk befindet! Der Treiber stammt nicht vom Autor 
dieses Programmes, daher sind auch andere Gr黱de m鰃lich (siehe dazu 
http://www.internals.com/utilities/utilities.htm).

Erhalten Sie das genannte Fenster, 黚erpr黤en Sie folgende Felder, ob Sie sinnvolle 
Werte anzeigen:

Check 1: "Fan State"
  Entweder sehen sie dort "0x80 (BIOS Controlled)" oder "0x0Y (Fan Level Y, 
  Non Bios)"   wobei das "Y" einen Wert zwischen 0 und 7 hat.  Der erste Wert 
  ist (0x80) zu bevorzugen.

Check 2: "Temp."
  Im zweiten Feld sollten Sie etwas wie "Highest 47癈" und 

   CPU 41癈 (0x78)
   APS 38癈 (0x79)  
   PCM 31癈 (0x7A)  
   GPU 40癈 (0x7B)  
   BAT 32癈 (0x7C)  
   BAT 30癈 (0x7E)  
   XC0 36癈 (0xC0)  
   PCI 43癈 (0xC1)  
   PWR 41癈 (0xC2)  

  膆nlich dieses Beispieles sollten in diesem Feld eine Reihe realistischer
  Temperaturen (in Celsius) angezeigt werden. Werte von 25