qcadactions_nl.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point</source>
        <translation>Specificeer volgend Punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation>Kan Lijnen niet sluiten: Onvoldoende geplaatst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation>Kan niet ongedaan maken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: 2 Points</source>
        <translation>Lijn: 2 Punten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;2 Points</source>
        <translation>&amp;Punten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines</source>
        <translation>Teken Lijnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineAngle</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Geen geldige Expressie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify position</source>
        <translation>Specificeer een Positie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter angle:</source>
        <translation>Geef een Hoek op:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter length:</source>
        <translation>Geef een Lengte op:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Angle</source>
        <translation>Lijn: Hoek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle</source>
        <translation>&amp;Hoek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines with a given angle</source>
        <translation>Teken lijnen gegeven een hoek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Horizontal</source>
        <translation>Lijn: Horizontaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal</source>
        <translation>&amp;Horizontaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal lines</source>
        <translation>Teken horizontale lijnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hor./vert. line</source>
        <translation>hor./vert. lijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;orizontal / Vertical</source>
        <translation>H&amp;orizontaal / Vertikaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal/vertical lines</source>
        <translation>Teken horizontale/vertikale lijnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineBisector</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Geen geldige Expressie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select first line</source>
        <translation>Selecteer eerste Lijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select second line</source>
        <translation>Selecteer tweede Lijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter bisector length:</source>
        <translation>Geef lengte op van de Bissectrice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number of bisectors:</source>
        <translation>Geef het aantal Bissectrices:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bisector</source>
        <translation>Bissectice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bisector</source>
        <translation>&amp;Bissectice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw bisectors</source>
        <translation>Teken Bissectice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineFree</name>
    <message>
        <source>Click and drag to draw a line</source>
        <translation>Klik en sleep om Lijn te tekenen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Freehand</source>
        <translation>Lijn: Losse Pols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freehand Line</source>
        <translation>Lo&amp;sse Pols Lijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw freehand lines</source>
        <translation>Teken lijnen uit de losse pols</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineHorVert</name>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation>Specificeer eerste Punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second point</source>
        <translation>Specificeer tweede Punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hor./vert. line</source>
        <translation>hor./vert. lijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;orizontal / Vertical</source>
        <translation>H&amp;orizontaal / Vertikaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal/vertical lines</source>
        <translation>Teken horizontale/vertikale lijnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineParallel</name>
    <message>
        <source>Specify Distance &lt;%1&gt; or select entity or [Through]</source>
        <translation type="obsolete">Specificeer Afstand &lt;%1&gt; of selecteer Element of [Door]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number:</source>
        <translation>Geef een aantal op:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Geen geldige Expressie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..99</source>
        <translation>Specificeer Afstand &lt;%1&gt; of selecteer Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify Distance &lt;%1&gt; or select entity or [%2]</source>
        <translation>Specificeer Afstand &lt;%1&gt; of Selecteer Element of [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel</source>
        <translation>Parallel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para&amp;llel</source>
        <translation>Para&amp;llel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw parallels to existing lines, arcs, circles</source>
        <translation>Teken Parallellen aan bestaande lijnen, bogen, cirkels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>Concentrisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Concentric</source>
        <translation>&amp;Concentrisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineParallelThrough</name>
    <message>
        <source>Select entity</source>
        <translation>Selecteer Element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify through point</source>
        <translation>Specificeer het Punt waardoor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Aantal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..99</source>
        <translation>Geen geldig aantal. Probeer 1..99</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Geen geldige Expressie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel through point</source>
        <translation>Parallel door Punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Par&amp;allel through point</source>
        <translation>Par&amp;allel door Punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw parallel through a given point</source>
        <translation>Teken Parallel door een bepaalde Punt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolygon</name>
    <message>
        <source>Specify center</source>
        <translation>Specificeer Centerpunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a corner</source>
        <translation>Specificeer een Hoekpunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number:</source>
        <translation>Geef een aantal op:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..9999</source>
        <translation>Geen geldig aantal. Probeer 1..9999</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Geen geldige Expressie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Polygoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pol&amp;ygon (Cen,Cor)</source>
        <translation>Pol&amp;ygoon (Cen,Hkp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polygon with center and corner</source>
        <translation>Teken polygoon met center en hoekpunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolygon2</name>
    <message>
        <source>Specify first corner</source>
        <translation>Specificeer eerste Hoekpunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second corner</source>
        <translation>Specificeer tweede Hoekpunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Aantal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..9999</source>
        <translation>Geen geldig aantal. Probeer 1..9999</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression.</source>
        <translation>Geen geldige Expressie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Polygoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygo&amp;n (Cor,Cor)</source>
        <translation>Pol&amp;ygoon (Hkp,Hkp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polygon with two corners</source>
        <translation>Teken polygoon met twee hoekpunten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolyline</name>
    <message>
        <source>Polyline</source>
        <translation type="obsolete">Polylijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Polyline</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Polylijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polylines</source>
        <translation type="obsolete">Teken polylijnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation type="obsolete">Specificeer eerste Punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point or [%1]</source>
        <translation type="obsolete">Specificeer volgend Punt of [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point</source>
        <translation type="obsolete">Specificeer volgend Punt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation type="obsolete">Kan Lijnen niet sluiten: Onvoldoende Elementen geplaatst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation type="obsolete">Kan niet ongedaan maken: Onvoldoende Elementen geplaatst.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineRectangle</name>
    <message>
        <source>Specify first corner</source>
        <translation>Specificeer eerste Hoekpunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second corner</source>
        <translation>Specificeer tweede Hoekpunt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Terug</translation>