qcadactions_fr.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineRectangle</name>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rectangle</source>
        <translation>&amp;Rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw rectangles</source>
        <translation>Dessine Rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first corner</source>
        <translation>Indiquer premier coin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second corner</source>
        <translation>Indiquer deuxi猫me coin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineRelAngle</name>
    <message>
        <source>Relative angle</source>
        <translation>Angle relatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;elative angle</source>
        <translation>Angle r&amp;elatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw line with relative angle</source>
        <translation>Dessine ligne avec un Angle relatif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ce n&apos;est pas une expression valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select base entity</source>
        <translation>S茅lectionner base de l&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify position</source>
        <translation>Indiquer la position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthogonal</source>
        <translation>Perpendiculaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Orthogonal</source>
        <translation>&amp;Perpendiculaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw orthogonal line</source>
        <translation>Dessine Ligne Perpendiculaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineTangent1</name>
    <message>
        <source>Tangent (P,C)</source>
        <translation>Tangente (Pt,C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tangent (P,C)</source>
        <translation>&amp;Tangente (Pt,C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw tangent (point, circle)</source>
        <translation>Dessine tangente (point, cercle)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify point</source>
        <translation>Indiquer point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select circle, arc or ellipse</source>
        <translation>S茅lectionner un cercle, un arc ou une ellipse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineTangent2</name>
    <message>
        <source>Tangent (C,C)</source>
        <translation>Tangente (C,C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tan&amp;gent (C,C)</source>
        <translation>Tan&amp;gente (C,C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw tangent (circle, circle)</source>
        <translation>Dessine tangente (cercle, cercle)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select first circle or arc</source>
        <translation>S茅lectionner en premier le cercle ou l&apos;arc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select second circle or arc</source>
        <translation>S茅lectionner en deuxi猫me le cercle ou l&apos;arc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawPoint</name>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Points</source>
        <translation>&amp;Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Points</source>
        <translation>Dessine Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify location</source>
        <translation>Indiquer position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawSpline</name>
    <message>
        <source>Spline</source>
        <translation>Courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spline</source>
        <translation>&amp;Courbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw splines</source>
        <translation>Dessiner Splines</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first control point</source>
        <translation>Indiquer premier point de contr么le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next control point or [%1]</source>
        <translation>Indiquer point de contr么le suivant ou [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next control point</source>
        <translation>Indiquer point de contr么le suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation>Impossible d&apos;annuler : Pas encore assez d&apos;objets d茅finis.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawText</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Text Entities</source>
        <translation>Dessine Objet Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify insertion point</source>
        <translation>Indiquer point d&apos;insertion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter text:</source>
        <translation>Entrer texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionEditCopy</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies entities to the clipboard</source>
        <translation>Copier les Objets dans le Presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>C&amp;ouper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuts entities  to the clipboard</source>
        <translation>Couper les Objets dans le Presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify reference point</source>
        <translation>Sp茅cifier le point de r茅f茅rence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionEditPaste</name>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>C&amp;oller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pastes the clipboard contents</source>
        <translation>Copier les Objets dans le Presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set reference point</source>
        <translation>Choisir le point de r茅f茅rence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionEditUndo</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undoes last action</source>
        <translation>Annuler derni猫re action</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>R茅tablir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;R茅tablir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redoes last action</source>
        <translation>R茅tablir derni猫re action</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionFileNew</name>
    <message>
        <source>New Drawing</source>
        <translation>Nouveau Dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new drawing</source>
        <translation>Cr茅er nouveau dessin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionFileOpen</name>
    <message>
        <source>Open Drawing</source>
        <translation>Ouvrir Dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens an existing drawing</source>
        <translation>Ouvrir un dessin existant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionFileSave</name>
    <message>
        <source>Save Drawing</source>
        <translation>Enregistrer Dessin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current drawing</source>
        <translation>Enregistrer  le dessin courant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionFileSaveAs</name>
    <message>
        <source>Save Drawing As</source>
        <translation>Enregistrer le Dessin Sous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Enregistrer &amp;Sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current drawing under a new filename</source>
        <translation>Enregistrer  le dessin courant sous un nouveau nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionInfoAngle</name>
    <message>
        <source>Angle between two lines</source>
        <translation>Angle form茅 entre deux lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle between two lines</source>
        <translation>&amp;Angle form茅 entre deux lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the angle between two lines</source>
        <translation>Mesurer l&apos;angle form茅 entre deux lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle: %1%2</source>
        <translation>Angle : %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines are parallel</source>
        <translation>Les lignes sont parall猫les</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first line</source>
        <translation>Indiquer premi猫re ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second line</source>
        <translation>Indiquer deuxi猫me ligne</translation>