qcadactions_fr.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

        <translation>Ins猫re Images (Bitmaps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLine</name>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation>Indiquer premier point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point or [%1]</source>
        <translation>Indiquer point suivant ou [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point</source>
        <translation>Indiquer point suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation>Impossible de bloucler les lignes : Pas encore assez d&apos;objets d茅finis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation>Impossible d&apos;annuler : Pas encore assez d&apos;objets d茅finis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: 2 Points</source>
        <translation>Ligne : 2 points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;2 Points</source>
        <translation>&amp;2 Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines</source>
        <translation>Dessine Ligne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineAngle</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ce n&apos;est pas une expression valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify position</source>
        <translation>Indiquer la position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter angle:</source>
        <translation>Indiquer angle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter length:</source>
        <translation>Indiquer la longueur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Angle</source>
        <translation>Ligne : Angle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle</source>
        <translation>&amp;Angle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines with a given angle</source>
        <translation>Dessine ligne avec un Angle donn茅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Horizontal</source>
        <translation>Ligne : Horizontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal</source>
        <translation>&amp;Horizontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal lines</source>
        <translation>Dessine Ligne Horizontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hor./vert. line</source>
        <translation>Ligne Hor/Verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;orizontal / Vertical</source>
        <translation>H&amp;orizontale / Verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal/vertical lines</source>
        <translation>Dessine Ligne Horizontale / Verticale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineBisector</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ce n&apos;est pas une expression valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select first line</source>
        <translation>S茅lectionner premi猫re igne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select second line</source>
        <translation>S茅lectionner deuxi猫me ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter bisector length:</source>
        <translation>Indiquer la longueur de(s) bisectrice(s) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number of bisectors:</source>
        <translation>Indiquer le nombre de bisectrices :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bisector</source>
        <translation>Bissectrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bisector</source>
        <translation>&amp;Bissectrice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw bisectors</source>
        <translation>Dessine Bissectrices</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineFree</name>
    <message>
        <source>Click and drag to draw a line</source>
        <translation>Cliquer et d茅placer pour dessiner la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Freehand</source>
        <translation>Ligne : Main lev茅e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freehand Line</source>
        <translation>&amp;Ligne 脿 Main lev茅e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw freehand lines</source>
        <translation>Dessine Ligne 脿 Main lev茅e</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineHorVert</name>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation>Indiquer premier point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second point</source>
        <translation>Indiquer deuxi猫me point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hor./vert. line</source>
        <translation>Ligne Hor/Verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;orizontal / Vertical</source>
        <translation>H&amp;orizontale / Verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal/vertical lines</source>
        <translation>Dessine Ligne Horizontale / Verticale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineParallel</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number:</source>
        <translation>Indiquer le nombre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ce n&apos;est pas une expression valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel</source>
        <translation>Parall猫le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para&amp;llel</source>
        <translation>Pa&amp;rall猫le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw parallels to existing lines, arcs, circles</source>
        <translation>Dessine parall猫les 脿 des lignes, arcs, cercles existants</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify Distance &lt;%1&gt; or select entity or [%2]</source>
        <translation>Sp茅cifier Distance &lt;%1&gt; ou s茅lectionner objet ou [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..99</source>
        <translation>Nombre non valide. Essayez entre 1 et 99</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>Concentrique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Concentric</source>
        <translation>&amp;Concentrique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineParallelThrough</name>
    <message>
        <source>Parallel through point</source>
        <translation>Parall猫le par le point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Par&amp;allel through point</source>
        <translation>Par&amp;all猫le par le point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw parallel through a given point</source>
        <translation>Dessiner parall猫le qui passe par un point donn茅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select entity</source>
        <translation>S茅lectionne objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify through point</source>
        <translation>Indiquer un point de la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Nombre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..99</source>
        <translation>Nombre non valide. Essayez entre 1 et 99</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ce n&apos;est pas une expression valide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolygon</name>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Polygone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pol&amp;ygon (Cen,Cor)</source>
        <translation>Pol&amp;ygone (Centre, Coin)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polygon with center and corner</source>
        <translation>Dessine Polygone 脿 partir d&apos;un centre et un coin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify center</source>
        <translation>Indiquer le centre</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a corner</source>
        <translation>Indiquer un coin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number:</source>
        <translation>Indiquer le nombre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..9999</source>
        <translation>Nombre non valide. Essayez entre 1 et 9999</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ce n&apos;est pas une expression valide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolygon2</name>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Polygone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygo&amp;n (Cor,Cor)</source>
        <translation>Pol&amp;ygone (Coin, Coin)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polygon with two corners</source>
        <translation>Dessine Polygone 脿 partir de deux coins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first corner</source>
        <translation>Indiquer premier coin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second corner</source>
        <translation>Indiquer deuxi猫me coin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Nombre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..9999</source>
        <translation>Nombre non valide. Essayez entre 1 et 9999</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression.</source>
        <translation>Ce n&apos;est pas une expression valide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolyline</name>
    <message>
        <source>Draw polylines</source>
        <translation type="obsolete">Dessiner polylignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation type="obsolete">Indiquer premier point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point or [%1]</source>
        <translation type="obsolete">Indiquer point suivant ou [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point</source>
        <translation type="obsolete">Indiquer point suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation type="obsolete">Impossible de bloucler les lignes : Pas encore assez d&apos;objets d茅finis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;annuler : Pas encore assez d&apos;objets d茅finis.</translation>
    </message>