qcadactions_fr.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

    <message>
        <source>Select arc or circle entity</source>
        <translation>S茅lectionner un objet cercle ou arc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify dimension line position or enter angle:</source>
        <translation>Indiquer la dimension de la ligne ou l&apos;angle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter dimension text:</source>
        <translation>Indiquer la dimension du texte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial</source>
        <translation>Radiale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Radial</source>
        <translation>&amp;Radiale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial Dimension</source>
        <translation>Cotation Radiale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawArc</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ce n&apos;est pas une expression valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid chord length</source>
        <translation>Ce n&apos;est pas une longueur valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify center</source>
        <translation>Indiquer le centre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify radius</source>
        <translation>Indiquer le rayon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify start angle:</source>
        <translation>Indiquer l&apos;angle de d茅part :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify end angle or [Angle/chord Length]</source>
        <translation>Indiquer l&apos;angle d&apos;arriv茅e ou [Angle/chord Length]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify included angle:</source>
        <translation>Indiquer l&apos;angle inclus :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify chord length:</source>
        <translation>Indiquer la longueur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc: Center, Point, Angles</source>
        <translation>Arc : Centre, Point, Angle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Center, Point, Angles</source>
        <translation>&amp;Centre, Point, Angle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arcs</source>
        <translation>Dessine Arc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawArc3P</name>
    <message>
        <source>Invalid arc data.</source>
        <translation>Donn茅es d&apos;arc invalides.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify startpoint or [Center]</source>
        <translation>Indiquer le point de d茅part ou [Center]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second point</source>
        <translation>Indiquer deuxi猫me point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify endpoint</source>
        <translation>Indiquer le point d&apos;arriv茅e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc: 3 Points</source>
        <translation>Arc : 3 Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;3 Points</source>
        <translation>&amp;3 Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arcs with 3 points</source>
        <translation>Dessine Arc 脿 partir de 3 points</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawArcTangential</name>
    <message>
        <source>Arc: Tangential</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tangential</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arcs tangential to base entity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify base entity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify end angle</source>
        <translation type="unfinished">Indiquer l&apos;angle d&apos;arriv茅e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished">Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawCircle</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ce n&apos;est pas une expression valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify center</source>
        <translation>Indiquer le centre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify radius</source>
        <translation>Indiquer le rayon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: Center, Point</source>
        <translation>Cercle : Centre, Point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center, &amp;Point</source>
        <translation>Centre, &amp;Point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles with center and point</source>
        <translation>Dessine Cercle 脿 partir d&apos;un centre et un point</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawCircle2P</name>
    <message>
        <source>Invalid Circle data.</source>
        <translation>Donn茅es de cercle invalides.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation>Indiquer premier point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second point</source>
        <translation>Indiquer deuxi猫me point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: 2 Points</source>
        <translation>Cercle : 2 Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 Points</source>
        <translation>2 Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles with 2 points</source>
        <translation>Dessine Cercle 脿 partir de 2 points</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawCircle3P</name>
    <message>
        <source>Invalid circle data.</source>
        <translation>Donn茅es de cercle invalides.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation>Indiquer premier point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second point</source>
        <translation>Indiquer deuxi猫me point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify third point</source>
        <translation>Indiquer troisi猫me point</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: 3 Points</source>
        <translation>Cercle : 3 Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 Points</source>
        <translation>3 Points</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles with 3 points</source>
        <translation>Dessine Cercle 脿 partir de 3 points</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawCircleCR</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ce n&apos;est pas une expression valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify circle center</source>
        <translation>Indiquer le centre du cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify circle radius</source>
        <translation>Indiquer le rayon du cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: Center, Radius</source>
        <translation>Cercle : Centre, Rayon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center, &amp;Radius</source>
        <translation>Centre, &amp;Rayon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles with center and radius</source>
        <translation>Dessine Cercle 脿 partir d&apos;un centre et un rayon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawEllipseAxis</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ce n&apos;est pas une expression valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify ellipse center</source>
        <translation>Indiquer le centre de l&apos;ellipse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify endpoint of major axis</source>
        <translation>Indiquer l&apos;extr茅mit茅 du grand axe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Pr茅c茅dent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify endpoint or length of minor axis:</source>
        <translation>Indiquer l&apos;extr茅mit茅 ou valeur du petit axe :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify start angle</source>
        <translation>Indiquer l&apos;angle de d茅part</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify end angle</source>
        <translation>Indiquer l&apos;angle d&apos;arriv茅e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse Arc with Axis</source>
        <translation>Arc d&apos;Ellipse 脿 partir d&apos;Axes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ellipse Arc (Axis)</source>
        <translation>Arc d&apos;&amp;Ellipse (Axes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Ellipse Arcs</source>
        <translation>Dessine Arc d&apos;Ellipse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse with Axis</source>
        <translation>Ellipse 脿 partir d&apos;Axes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ellipse (Axis)</source>
        <translation>&amp;Ellipse (Axes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Ellipses</source>
        <translation>Dessine Ellipse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawHatch</name>
    <message>
        <source>Hatch</source>
        <translation>Hachures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hatch</source>
        <translation>&amp;Hachures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Hatches and Solid Fills</source>
        <translation>Dessiner Hachures et Motifs de Remplissage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid hatch area. Please check that the entities chosen form one or more closed contours.</source>
        <translation>Zone de hachures non valide. V茅rifiez que les objets choisis forment un ou plusieurs contours ferm茅s.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hatch created successfully.</source>
        <translation>Hachures cr茅茅es avec succ猫s.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawImage</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ce n&apos;est pas une expression valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify reference point</source>
        <translation>Sp茅cifier le point de r茅f茅rence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter angle:</source>
        <translation>Indiquer angle :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter factor:</source>
        <translation>Indiquer facteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation>&amp;Images</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Image (Bitmap)</source>