qcadactions_it.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

        <source>Specify dimension line position or enter angle:</source>
        <translation>Posizione della linea di quota o inserisci angolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter dimension text:</source>
        <translation>Inserisci testo della quota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial</source>
        <translation>Radiale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Radial</source>
        <translation>&amp;Radiale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial Dimension</source>
        <translation>Quota Radiale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawArc</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Espressione non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid chord length</source>
        <translation>Lunghezza corda non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify center</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify radius</source>
        <translation>Raggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify start angle:</source>
        <translation>Angolo iniziale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify end angle or [Angle/chord Length]</source>
        <translation>Angolo finale o [Angolo/Lunghezza corda]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify included angle:</source>
        <translation>Angolo racchiuso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify chord length:</source>
        <translation>Lunghezza corda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc: Center, Point, Angles</source>
        <translation>Arco: Centro, Punto, Angoli
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Center, Point, Angles</source>
        <translation>&amp;Centro, Punto, Angoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arcs</source>
        <translation>Disegna archi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawArc3P</name>
    <message>
        <source>Invalid arc data.</source>
        <translation>Valori dell&apos;arco non validi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify startpoint or [Center]</source>
        <translation>Punto iniziale o [Centro]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second point</source>
        <translation>Secondo punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify endpoint</source>
        <translation>Punto finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc: 3 Points</source>
        <translation>Arco: 3 Punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;3 Points</source>
        <translation>&amp;3 Punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arcs with 3 points</source>
        <translation>Disegna archi con 3 punti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawArcTangential</name>
    <message>
        <source>Arc: Tangential</source>
        <translation>Arco: Tangenziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tangential</source>
        <translation>&amp;Tangenziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arcs tangential to base entity</source>
        <translation>Disegna arco tangente alla base dell&apos;oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify base entity</source>
        <translation>Specifica la base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify end angle</source>
        <translation>Angolo finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawCircle</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Espressione non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify center</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify radius</source>
        <translation>Raggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: Center, Point</source>
        <translation>Cerchio: Centro, Punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center, &amp;Point</source>
        <translation>Centro, &amp;Punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles with center and point</source>
        <translation>Disegna cerchio con centro e punto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawCircle2P</name>
    <message>
        <source>Invalid Circle data.</source>
        <translation>Dati del cerchio non validi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation>Primo punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second point</source>
        <translation>Secondo punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: 2 Points</source>
        <translation>Cerchio: 2 Punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 Points</source>
        <translation>2 Punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles with 2 points</source>
        <translation>Disegna cerchio con 2 punti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawCircle3P</name>
    <message>
        <source>Invalid circle data.</source>
        <translation>Valori del cerchio non validi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation>Primo punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second point</source>
        <translation>Secondo punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify third point</source>
        <translation>Terzo punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: 3 Points</source>
        <translation>Cerchio: 3 Punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 Points</source>
        <translation>3 Punti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles with 3 points</source>
        <translation>Disegna cerchio con 3 punti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawCircleCR</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Espressione non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify circle center</source>
        <translation>Centro del cerchio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify circle radius</source>
        <translation>Raggio del cerchio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: Center, Radius</source>
        <translation>Cerchio: Centro, Raggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center, &amp;Radius</source>
        <translation>Centro, &amp;Raggio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles with center and radius</source>
        <translation>Disegna cerchio con centro e raggio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawEllipseAxis</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Espressione non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify ellipse center</source>
        <translation>Centro dell&apos;ellisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify endpoint of major axis</source>
        <translation>Punto finale dell&apos;asse maggiore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify endpoint or length of minor axis:</source>
        <translation>Punto finale o lunghezza dell&apos;asse minore:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify start angle</source>
        <translation>Angolo iniziale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify end angle</source>
        <translation>Angolo finale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse Arc with Axis</source>
        <translation>Arco d&apos;Ellisse con Assi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ellipse Arc (Axis)</source>
        <translation>&amp;Arco d&apos;Ellisse (Assi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Ellipse Arcs</source>
        <translation>Disegna Archi d&apos;Ellisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse with Axis</source>
        <translation>Ellisse con assi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ellipse (Axis)</source>
        <translation>&amp;Ellisse (Assi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Ellipses</source>
        <translation>Disegna Ellissi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawHatch</name>
    <message>
        <source>Hatch</source>
        <translation>Tratteggi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hatch</source>
        <translation>&amp;Tratteggi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Hatches and Solid Fills</source>
        <translation>Disegna Tratteggi e Riempimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid hatch area. Please check that the entities chosen form one or more closed contours.</source>
        <translation>Area del tratteggio non valida. Controlla che gli oggetti scelti formino uno o pi霉 contorni chiusi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hatch created successfully.</source>
        <translation>Tratteggio creato correttamente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawImage</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Espressione non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify reference point</source>
        <translation>Specifica punto di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter angle:</source>
        <translation>Inserisci angolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter factor:</source>
        <translation>Inserisci fattore di scala:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation>&amp;Immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Image (Bitmap)</source>
        <translation>Inserisci Immagine (Bitmap)</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLine</name>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation>Primo punto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>