qcadactions_de.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>QG_ActionFactory</name>
    <message>
        <source>New File</source>
        <translation type="obsolete">Neue Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new document</source>
        <translation type="obsolete">Erstellt eine neue Zeichung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation type="obsolete">脰ffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="obsolete">脰&amp;ffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens an existing document</source>
        <translation type="obsolete">脰ffnet eine bestehende Zeichung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation type="obsolete">Datei Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current document</source>
        <translation type="obsolete">Speichert die aktuelle Zeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File As</source>
        <translation type="obsolete">Speichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation type="obsolete">Speichern &amp;unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close File</source>
        <translation type="obsolete">Datei schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="obsolete">Sc&amp;hliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">B&amp;eenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation type="obsolete">Beendet die Applikation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">Statuszeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Statuszeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the statusbar</source>
        <translation type="obsolete">(De-)aktiviert die Statuszeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer List</source>
        <translation type="obsolete">Layer Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layer List</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Layer Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the layerlist</source>
        <translation type="obsolete">(De-)aktiviert die Layer Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block List</source>
        <translation type="obsolete">Block Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Block List</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Block Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the blocklist</source>
        <translation type="obsolete">(De-)aktiviert die Block Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Widget</source>
        <translation type="obsolete">Eingabezeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Command Widget</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Eingabezeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the command widget</source>
        <translation type="obsolete">(De-)aktiviert die Eingabezeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Option Toolbar</source>
        <translation type="obsolete">Optionen Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Option Toolbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Optionen Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables/disables the option toolbar</source>
        <translation type="obsolete">(De-)aktiviert die Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation type="obsolete">Ansicht vergr枚ssern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation type="obsolete">Ansicht ver&amp;gr枚ssern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms in</source>
        <translation type="obsolete">Vergr枚ssert die Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation type="obsolete">Ansicht verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation type="obsolete">Ansicht ver&amp;kleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms out</source>
        <translation type="obsolete">Verkleinert die Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Auto Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto Zoom</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Auto Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms automatic</source>
        <translation type="obsolete">Zeigt die ganze Zeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Fenster Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window Zoom</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fenster Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms in a window</source>
        <translation type="obsolete">Vergr枚ssert einen Ausschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Ansicht verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pan Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Ansicht &amp;verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realtime Panning</source>
        <translation type="obsolete">Echtzeit verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redraw</source>
        <translation type="obsolete">Neu aufbauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redraw</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Neu aufbauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">R眉ckg盲ngig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation type="obsolete">&amp;R眉ckg盲ngig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undoes last action</source>
        <translation type="obsolete">Macht die letzte 脛nderung r眉ckg盲ngig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="obsolete">Wieder herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Wieder herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redoes last action</source>
        <translation type="obsolete">Stellt die zuletzt zur眉ckgenommene 脛nderung wieder her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="obsolete">Aus&amp;schneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Einf眉gen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="obsolete">Ein&amp;f眉gen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Entity</source>
        <translation type="obsolete">Objekt selektieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects single Entities</source>
        <translation type="obsolete">Einzelne Objekte selektieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Window</source>
        <translation type="obsolete">Bereich selektieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;Window</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bereich selektieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects all Entities in a given Window</source>
        <translation type="obsolete">Selektiert alle Objekte in einem rechteckigen Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect Window</source>
        <translation type="obsolete">Bereich deselektieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect &amp;Window</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bereich deselektieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselects all Entities in a given Window</source>
        <translation type="obsolete">Deselektiert alle Objekte in einem rechteckigen Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select Contour</source>
        <translation type="obsolete">Kontur (de-)selektieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Selects connected entities</source>
        <translation type="obsolete">(De-)selektiert verbundene Objekte (Konturen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation type="obsolete">Alles selektieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Alles selektieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects all Entities</source>
        <translation type="obsolete">Selektiert alle Objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all</source>
        <translation type="obsolete">Deselektiert alle Objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect &amp;all</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Alles Deselktieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselects all Entities</source>
        <translation type="obsolete">Deselektiert alle sichtbaren Objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation type="obsolete">Selektion invertieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invert Selection</source>
        <translation type="obsolete">Selektion &amp;invertieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverts the current selection</source>
        <translation type="obsolete">Invertiert die aktuelle Selektion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Intersected Entities</source>
        <translation type="obsolete">Geschnittene Objekte selektieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;tersected Entities</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Geschnittene Objekte selektieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects all entities intersected by a line</source>
        <translation type="obsolete">Selektiert alle Objekte, die von einer Linie geschnitten werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect Intersected Entities</source>
        <translation type="obsolete">Geschnittene Objekte deselektieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect Inte&amp;rsected Entities</source>
        <translation type="obsolete">G&amp;eschnittene Objekte deselektieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselects all entities intersected by a line</source>
        <translation type="obsolete">Deselektiert alle Objekte, die von einer Linie geschnitten werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select Layer</source>
        <translation type="obsolete">Layer (de-)selektieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Selects layers</source>
        <translation type="obsolete">(De-)selektiert alle Objekte auf einem Layer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation type="obsolete">Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Points</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Punkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Points</source>