qcadactions_tr.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

        <source>&amp;2 Points</source>
        <translation>&amp;2 Nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines</source>
        <translation>脟izgi 莽izer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation>陌lk noktay谋 belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point or [%1]</source>
        <translation>Sonraki noktay谋 ya da [%1] belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point</source>
        <translation>Sonraki noktay谋 belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation>脟izgi dizisi kapat谋lam谋yor: Hen眉z yeterli 枚臒e yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation>Geri al谋nam谋yor: Hen眉z yeterli 枚臒e yok.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineAngle</name>
    <message>
        <source>Line: Angle</source>
        <translation>脟izgi: A莽谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle</source>
        <translation>&amp;A莽谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines with a given angle</source>
        <translation>Uzunlu臒u ve a莽谋s谋 belirtilen 莽izgiyi 莽izer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ge莽erli bir ifade de臒il</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify position</source>
        <translation>Yerini belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter angle:</source>
        <translation>A莽谋y谋 girin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter length:</source>
        <translation>Uzunlu臒u girin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Horizontal</source>
        <translation>脟izgi: Yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal</source>
        <translation>&amp;Yatay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal lines</source>
        <translation>Yatay 莽izgi 莽izer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hor./vert. line</source>
        <translation>yatay/d眉艧ey 莽izgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;orizontal / Vertical</source>
        <translation>Yatay/&amp;D眉艧ey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal/vertical lines</source>
        <translation>Yatay/D眉艧ey 莽izgi 莽izer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineBisector</name>
    <message>
        <source>Bisector</source>
        <translation>A莽谋ortay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bisector</source>
        <translation>A莽谋o&amp;rtay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw bisectors</source>
        <translation>A莽谋ortay 莽izer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ge莽erli bir ifade de臒il</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select first line</source>
        <translation>陌lk kenar谋 se莽in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select second line</source>
        <translation>陌kinci kenar谋 se莽in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter bisector length:</source>
        <translation>A莽谋ortay uzunlu臒u:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number of bisectors:</source>
        <translation>A莽谋ortay say谋s谋:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineFree</name>
    <message>
        <source>Line: Freehand</source>
        <translation>脟izgi: Karalama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freehand Line</source>
        <translation>&amp;Karalama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw freehand lines</source>
        <translation>Karalama 莽izer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click and drag to draw a line</source>
        <translation>脟izgiyi 莽izmek i莽in t谋klay谋n ve fareyi s眉r眉kleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineHorVert</name>
    <message>
        <source>hor./vert. line</source>
        <translation>yatay/d眉艧ey 莽izgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;orizontal / Vertical</source>
        <translation>&amp;Yatay/D眉艧ey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal/vertical lines</source>
        <translation>Yatay ve d眉艧ey 莽izgi 莽izer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation>陌lk noktay谋 belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second point</source>
        <translation>陌kinci noktay谋 belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineParallel</name>
    <message>
        <source>Parallel</source>
        <translation>Paralel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para&amp;llel</source>
        <translation>&amp;Paralel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw parallels to existing lines, arcs, circles</source>
        <translation>Bir 莽izgi, yay veya 莽embere paralelini 莽izer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify Distance &lt;%1&gt; or select entity or [%2]</source>
        <translation>Mesafe &lt;%1&gt; veya 枚臒e ya da [%2] belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number:</source>
        <translation>Paralel say谋s谋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ge莽erli bir ifade de臒il</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..99</source>
        <translation>Paralel say谋s谋 ge莽ersiz: 1..99 aras谋nda olmal谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>Paralel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Concentric</source>
        <translation>&amp;Paralel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineParallelThrough</name>
    <message>
        <source>Parallel through point</source>
        <translation>Noktada paralel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Par&amp;allel through point</source>
        <translation>&amp;Noktada Paralel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw parallel through a given point</source>
        <translation>Belirtilen noktada paralel 莽izer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select entity</source>
        <translation>脰臒e se莽in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify through point</source>
        <translation>Noktay谋 belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Paralel say谋s谋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..99</source>
        <translation>Paralel say谋s谋 ge莽ersiz. 1..99 aras谋nda olmal谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ge莽erli bir ifade de臒il</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolygon</name>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>脟okgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pol&amp;ygon (Cen,Cor)</source>
        <translation>脟&amp;okgen (Merkez,K枚艧e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polygon with center and corner</source>
        <translation>Merkezi ve k枚艧e say谋s谋 belirtilen 莽okgeni 莽izer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify center</source>
        <translation>Merkezi belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a corner</source>
        <translation>K枚艧enin birini belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number:</source>
        <translation>K枚艧e say谋s谋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..9999</source>
        <translation>K枚艧e say谋s谋 1..99 aras谋nda olmal谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ge莽erli bir ifade de臒il</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolygon2</name>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>脟okgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygo&amp;n (Cor,Cor)</source>
        <translation>脟okg&amp;en (K枚艧e,K枚艧e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polygon with two corners</source>
        <translation>Herhangi iki k枚艧esi belirtilen 莽okgeni 莽izer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first corner</source>
        <translation>陌lk k枚艧eyi belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second corner</source>
        <translation>陌kinci k枚艧eyi belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>K枚艧e say谋s谋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..9999</source>
        <translation>K枚艧e say谋s谋 1..99 aras谋nda olmal谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression.</source>
        <translation>Ge莽erli bir ifade de臒il.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolyline</name>
    <message>
        <source>Polyline</source>
        <translation type="obsolete">Yamuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Polyline</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Yamuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polylines</source>
        <translation type="obsolete">Yamuk 莽izer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation type="obsolete">陌lk noktay谋 belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point or [%1]</source>
        <translation type="obsolete">Sonraki noktay谋 belirtin ya da [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point</source>
        <translation type="obsolete">Sonraki noktay谋 belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation type="obsolete">脟izgi dizisi kapat谋lam谋yor: Hen眉z yeterli say谋da 枚臒e yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation type="obsolete">Geri al谋nam谋yor: Hen眉z yeterli say谋da 枚臒e yok.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineRectangle</name>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Dikd枚rtgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rectangle</source>
        <translation>D&amp;ikd枚rtgen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw rectangles</source>