qcadactions_tr.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ge莽erli bir ifade de臒il</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select arc or circle entity</source>
        <translation>Bir yay veya 莽ember se莽in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify dimension line position or enter angle:</source>
        <translation>脰l莽眉m noktas谋n谋 ve 枚l莽眉 莽izgisinin a莽谋s谋n谋 belirtin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter dimension text:</source>
        <translation>脰l莽眉 metni:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawArc</name>
    <message>
        <source>Arc: Center, Point, Angles</source>
        <translation>Yay: Merkez, Nokta, A莽谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Center, Point, Angles</source>
        <translation>&amp;Merkez, Nokta, A莽谋lar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arcs</source>
        <translation>Yay 莽izer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ge莽erli bir ifade de臒il</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid chord length</source>
        <translation>Ge莽erli bir kiri艧 uzunlu臒u de臒il</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify center</source>
        <translation>Merkezi belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify radius</source>
        <translation>Yar谋莽ap谋 belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify start angle:</source>
        <translation>Ba艧lang谋莽 a莽谋s谋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify end angle or [Angle/chord Length]</source>
        <translation>Biti艧 a莽谋s谋n谋 veya [A莽谋/kiri艧 uzunlu臒u]nu belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify included angle:</source>
        <translation>陌莽 a莽谋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify chord length:</source>
        <translation>Kiri艧 uzunlu臒u:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawArc3P</name>
    <message>
        <source>Arc: 3 Points</source>
        <translation>Yay: 3 nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;3 Points</source>
        <translation>&amp;3 nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arcs with 3 points</source>
        <translation>3 noktas谋 belirtilen yay谋 莽izer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid arc data.</source>
        <translation>Veriler ge莽ersiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify startpoint or [Center]</source>
        <translation>Ba艧lang谋莽 noktas谋n谋 ya da [Merkez]i belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second point</source>
        <translation>陌kinci noktay谋 belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify endpoint</source>
        <translation>Biti艧 noktas谋n谋 belirtin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawArcTangential</name>
    <message>
        <source>Arc: Tangential</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tangential</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arcs tangential to base entity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify base entity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify end angle</source>
        <translation type="unfinished">Biti艧 a莽谋s谋n谋 belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished">Geri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawCircle</name>
    <message>
        <source>Circle: Center, Point</source>
        <translation>脟ember: Merkez, Nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center, &amp;Point</source>
        <translation>Merkez, &amp;Nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles with center and point</source>
        <translation>Merkezi ve bir noktas谋 (yar谋莽ap谋) belirtilen 莽emberi 莽izer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ge莽erli bir ifade de臒il</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify center</source>
        <translation>Merkezi belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify radius</source>
        <translation>Yar谋莽ap谋 belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawCircle2P</name>
    <message>
        <source>Circle: 2 Points</source>
        <translation>脟ember: 2 nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 Points</source>
        <translation>2 Nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles with 2 points</source>
        <translation>陌ki noktas谋 (莽ap谋) belirtilen 莽emberi 莽izer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Circle data.</source>
        <translation>Veriler ge莽ersiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation>陌lk noktay谋 belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second point</source>
        <translation>陌kinci noktay谋 belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawCircle3P</name>
    <message>
        <source>Circle: 3 Points</source>
        <translation>脟ember: 3 Nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 Points</source>
        <translation>3 Nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles with 3 points</source>
        <translation>3 noktas谋 belirtilen 莽emberi 莽izer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid circle data.</source>
        <translation>Veriler ge莽ersiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation>陌lk noktay谋 belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second point</source>
        <translation>陌kinci noktay谋 belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify third point</source>
        <translation>脺莽眉nc眉 noktay谋 belirtin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawCircleCR</name>
    <message>
        <source>Circle: Center, Radius</source>
        <translation>脟ember: Merkez, Yar谋莽ap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center, &amp;Radius</source>
        <translation>Merkez, &amp;Yar谋莽ap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles with center and radius</source>
        <translation>Merkezi ve yar谋莽ap谋 belirtilen 莽emberi 莽izer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ge莽erli bir ifade de臒il</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify circle center</source>
        <translation>脟emberin merkezini belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify circle radius</source>
        <translation>脟emberin yar谋莽ap谋n谋 belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawEllipseAxis</name>
    <message>
        <source>Ellipse Arc with Axis</source>
        <translation>Eksenli Elips Yay谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ellipse Arc (Axis)</source>
        <translation>Elips &amp;Yay谋 (Eksen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Ellipse Arcs</source>
        <translation>Elips yaylar谋 莽izer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse with Axis</source>
        <translation>Eksenli Elips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ellipse (Axis)</source>
        <translation>&amp;Elips (Eksen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Ellipses</source>
        <translation>Elips 莽izer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ge莽erli bir ifade de臒il</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify ellipse center</source>
        <translation>Elipsin merkezini belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify endpoint of major axis</source>
        <translation>B眉y眉k eksenin biti艧 noktas谋n谋 belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify endpoint or length of minor axis:</source>
        <translation>K眉莽眉k eksenin biti艧 noktas谋n谋 veya uzunlu臒unu belirtin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify start angle</source>
        <translation>Ba艧lang谋莽 a莽谋s谋n谋 belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify end angle</source>
        <translation>Biti艧 a莽谋s谋n谋 belirtin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawHatch</name>
    <message>
        <source>Hatch</source>
        <translation>Tarama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hatch</source>
        <translation>&amp;Tarama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Hatches and Solid Fills</source>
        <translation>Taramal谋 ve Renkli Dolgular谋 莽izer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hatch created successfully.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid hatch area. Please check that the entities chosen form one or more closed contours.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawImage</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Bite艧lem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation>&amp;Bite艧lem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Image (Bitmap)</source>
        <translation>Bir bite艧lemi yerle艧tirir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Ge莽erli bir ifade de臒il</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify reference point</source>
        <translation>Ba艧lang谋莽 noktas谋n谋 belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>陌ptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter angle:</source>
        <translation>A莽谋y谋 girin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter factor:</source>
        <translation>脟arpan谋 girin:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLine</name>
    <message>
        <source>Line: 2 Points</source>
        <translation>脟izgi: 2 Nokta</translation>
    </message>
    <message>