qcadactions_pl.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation type="obsolete">Nie mo偶na cofn膮膰: Niewystarczaj膮ca liczba zdefiniowanych obiekt贸w.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineRectangle</name>
    <message>
        <source>Specify first corner</source>
        <translation>Wska偶 pierwszy wierzcho艂ek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second corner</source>
        <translation>Wska偶 drugi wierzcho艂ek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Prostok膮t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rectangle</source>
        <translation>&amp;Prostok膮t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw rectangles</source>
        <translation>Rysuj prostok膮ty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineRelAngle</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Nieprawid艂owe wyra偶enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select base entity</source>
        <translation>Zaznacz obiekt podstawowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify position</source>
        <translation>Wska偶 pozycje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative angle</source>
        <translation>K膮t wzgl臋dny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;elative angle</source>
        <translation>K膮t wz&amp;gl臋dny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw line with relative angle</source>
        <translation>Rysuj linie z k膮tem wzgl臋dnym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthogonal</source>
        <translation>Prostopad艂a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Orthogonal</source>
        <translation>&amp;Prostopad艂a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw orthogonal line</source>
        <translation>Rysuj lini臋 prostopad艂膮</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineTangent1</name>
    <message>
        <source>Specify point</source>
        <translation>Wska偶 punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select circle or arc</source>
        <translation type="obsolete">Zaznacz okr膮g lub 艂uk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangent (P,C)</source>
        <translation>Styczna (P,C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tangent (P,C)</source>
        <translation>&amp;Styczna (P,C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw tangent (point, circle)</source>
        <translation>Rysuj styczn膮 (punkt, okr膮g)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select circle, arc or ellipse</source>
        <translation>Zaznacz obiekt typu 艂uk lub okr膮g</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineTangent2</name>
    <message>
        <source>Select first circle or arc</source>
        <translation>Zaznacz pierwszy okr膮g lub 艂uk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select second circle or arc</source>
        <translation>Zaznacz drugi okr膮g lub 艂uk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangent (C,C)</source>
        <translation>Styczna (C,C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tan&amp;gent (C,C)</source>
        <translation>S&amp;tyczna (C,C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw tangent (circle, circle)</source>
        <translation>Rysuj styczn膮 (okr膮g, okr膮g)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawPoint</name>
    <message>
        <source>Specify location</source>
        <translation>Wska偶 po艂o偶enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Points</source>
        <translation>&amp;Punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Points</source>
        <translation>Rysuj punkty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawPolyline</name>
    <message>
        <source>Polyline</source>
        <translation type="obsolete">Linia 艂amana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Polyline</source>
        <translation type="obsolete">Linia 艂&amp;amana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polylines</source>
        <translation type="obsolete">Rysuj linie 艂amane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation type="obsolete">Wska偶 pierwszy punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point or [%1]</source>
        <translation type="obsolete">Wska偶 pierwszy punkt lub [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point</source>
        <translation type="obsolete">Wska偶 nast臋pny punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation type="obsolete">Nie mo偶na zamkn膮膰 sekwencji linii: niewystarczaj膮ca liczba zdefiniowanych obiekt贸w.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation type="obsolete">Nie mo偶na cofn膮膰: Niewystarczaj膮ca liczba zdefiniowanych obiekt贸w.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawSpline</name>
    <message>
        <source>Spline</source>
        <translation>Krzywa sk艂adana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spline</source>
        <translation>&amp;Krzywa sk艂adana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw splines</source>
        <translation>Rysuj krzywe sk艂adane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first control point</source>
        <translation>Wska偶 pierwszy punkt kontrolny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next control point or [%1]</source>
        <translation>Wska偶 nast臋pny punkt kontrolny lub [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next control point</source>
        <translation>Wska偶 nast臋pny punkt kontrolny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation>Nie mo偶na cofn膮膰: Niewystarczaj膮ca liczba zdefiniowanych obiekt贸w.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawText</name>
    <message>
        <source>Specify insertion point</source>
        <translation>Wska偶 punkt wstawiania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter text:</source>
        <translation>Wprowad藕 tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Text Entities</source>
        <translation>Rysuj obiekty tekstowe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionEditCopy</name>
    <message>
        <source>Specify reference point</source>
        <translation>Wska偶 punkt odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies entities to the clipboard</source>
        <translation>Kopiuj obiekty do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Wy&amp;tnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuts entities  to the clipboard</source>
        <translation>Wytnij obiekty do schowka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionEditPaste</name>
    <message>
        <source>Set reference point</source>
        <translation>Zmie艅 punkt odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pastes the clipboard contents</source>
        <translation>Wklej zawarto艣膰 schowka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionEditUndo</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undoes last action</source>
        <translation>Cofa ostatni膮 operacj臋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Pon贸w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>P&amp;on贸w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redoes last action</source>
        <translation>Ponawia ostatni膮 operacj臋</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionFileNew</name>
    <message>
        <source>New Drawing</source>
        <translation>Nowy rysunek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new drawing</source>
        <translation>Tworzy nowy rysunek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionFileOpen</name>
    <message>
        <source>Open Drawing</source>
        <translation>Otw贸rz rysunek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Otw贸rz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens an existing drawing</source>
        <translation>Otwiera istniej膮cy rysunek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionFileSave</name>
    <message>
        <source>Save Drawing</source>
        <translation>Zapisz rysnuek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current drawing</source>
        <translation>Zapisuje bie偶膮cy rysunek</translation>
    </message>
</context>
<context>