qcadactions_pl.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLine</name>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation>Wska偶 pierwszy punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point or [%1]</source>
        <translation>Wska偶 pierwszy punkt lub [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point</source>
        <translation>Wska偶 nast臋pny punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation>Nie mo偶na zamkn膮膰 sekwencji linii: niewystarczaj膮ca liczba zdefiniowanych obiekt贸w.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation>Nie mo偶na cofn膮膰: Niewystarczaj膮ca liczba zdefiniowanych obiekt贸w.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: 2 Points</source>
        <translation>Linia: 2 punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;2 Points</source>
        <translation>&amp;2 punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines</source>
        <translation>Rysuj linie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineAngle</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Nieprawid艂owe wyra偶enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify position</source>
        <translation>Wska偶 pozycj臋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter angle:</source>
        <translation>Wprowad藕 k膮t:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter length:</source>
        <translation>Wprowad藕 d艂ugo艣膰:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Angle</source>
        <translation>Linia: k膮t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle</source>
        <translation>&amp;K膮t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines with a given angle</source>
        <translation>Rysuj linie z podanym k膮tem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Horizontal</source>
        <translation>Linia: poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal</source>
        <translation>&amp;Poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal lines</source>
        <translation>Rysuj linie poziome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hor./vert. line</source>
        <translation>poz./pion. linia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;orizontal / Vertical</source>
        <translation>P&amp;ozioma / Pionowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal/vertical lines</source>
        <translation>Rysuj poziome/pionowe linie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineBisector</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Nieprawid艂owe wyra偶enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select first line</source>
        <translation>Zaznacz pierwsz膮 lini臋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select second line</source>
        <translation>Zaznacz drug膮 lini臋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter bisector length:</source>
        <translation>Wprowad藕 d艂ugo艣膰 dwusiecznej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number of bisectors:</source>
        <translation>Wprowad藕 ilo艣膰 dwusiecznych:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bisector</source>
        <translation>Dwusieczna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bisector</source>
        <translation>&amp;Dwusieczna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw bisectors</source>
        <translation>Rysuj dwusieczne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineFree</name>
    <message>
        <source>Click and drag to draw a line</source>
        <translation>Kliknij i przeci膮gnij aby narysowa膰 lini臋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Freehand</source>
        <translation>Linia: odr臋czna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freehand Line</source>
        <translation>&amp;Odr臋czna linia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw freehand lines</source>
        <translation>Rysuj linie odr臋czne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineHorVert</name>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation>Wska偶 pierwszy punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second point</source>
        <translation>Wska偶 drugi punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hor./vert. line</source>
        <translation>poz./pion. linia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;orizontal / Vertical</source>
        <translation>P&amp;ozioma / Pionowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal/vertical lines</source>
        <translation>Rysuj poziome/pionowe linie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineParallel</name>
    <message>
        <source>Specify Distance &lt;%1&gt; or select entity or [Through]</source>
        <translation type="obsolete">Wprowad藕 odleg艂o艣膰 &lt;%1&gt; lub zaznacz obiekt lub [Poprzez]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number:</source>
        <translation>Wprowad藕 liczb臋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Nieprawid艂owe wyra偶enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..99</source>
        <translation>Nieprawid艂owa liczba. Spr贸buj 1..99</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify Distance &lt;%1&gt; or select entity or [%2]</source>
        <translation>Wprowad藕 odleg艂o艣膰 &lt;%1&gt;, zaznacz obiekt lub [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel</source>
        <translation>R贸wnolegle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para&amp;llel</source>
        <translation>R贸wno&amp;legle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw parallels to existing lines, arcs, circles</source>
        <translation>Rysuj r贸wnoleg艂e do istniej膮cych linii, 艂uk贸w, okr臋g贸w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>Koncentryczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Concentric</source>
        <translation>&amp;Koncentryczny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineParallelThrough</name>
    <message>
        <source>Select entity</source>
        <translation>Zaznacz obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify through point</source>
        <translation>Wska偶 punkt &quot;poprzez&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Liczba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..99</source>
        <translation>Nieprawid艂owa liczba. Spr贸buj 1..99</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Nieprawid艂owe wyra偶enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel through point</source>
        <translation>R贸wnolegle poprzez punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Par&amp;allel through point</source>
        <translation>R贸wnolegle &amp;poprzez punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw parallel through a given point</source>
        <translation>Rysuj r贸wnoleg艂e poprzez ustalony punkt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolygon</name>
    <message>
        <source>Specify center</source>
        <translation>Wska偶 艣rodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a corner</source>
        <translation>Wska偶 wierzcho艂ek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number:</source>
        <translation>Wprowad藕 liczb臋:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..9999</source>
        <translation>Nieprawid艂owa liczba. Spr贸buj 1..9999</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Nieprawid艂owe wyra偶enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Wielobok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pol&amp;ygon (Cen,Cor)</source>
        <translation>Wie&amp;lobok (艣r.,wierzch.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polygon with center and corner</source>
        <translation>Rysuj wielobok ze 艣rodkiem i wierzcho艂kiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolygon2</name>
    <message>
        <source>Specify first corner</source>
        <translation>Wska偶 pierwszy wierzcho艂ek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second corner</source>
        <translation>Wska偶 drugi wierzcho艂ek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Liczba:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..9999</source>
        <translation>Nieprawid艂owa liczba. Spr贸buj 1..9999</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression.</source>
        <translation>Nieprawid艂owe wyra偶enie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Wielobok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygo&amp;n (Cor,Cor)</source>
        <translation>Wie&amp;lobok (wierzch.,wierzch.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polygon with two corners</source>
        <translation>Rysuj wielobok z dwoma wierzcho艂kami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolyline</name>
    <message>
        <source>Polyline</source>
        <translation type="obsolete">Linia 艂amana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Polyline</source>
        <translation type="obsolete">Linia 艂&amp;amana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polylines</source>
        <translation type="obsolete">Rysuj linie 艂amane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation type="obsolete">Wska偶 pierwszy punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point or [%1]</source>
        <translation type="obsolete">Wska偶 pierwszy punkt lub [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point</source>
        <translation type="obsolete">Wska偶 nast臋pny punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation type="obsolete">Nie mo偶na zamkn膮膰 sekwencji linii: niewystarczaj膮ca liczba zdefiniowanych obiekt贸w.</translation>
    </message>
    <message>