qcadactions_pl.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify dimension line position or enter angle:</source>
        <translation>Wska偶 po艂o偶enie linii wymiarowej lub wprowad藕 k膮t:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter dimension text:</source>
        <translation>Wprowad藕 tekst wymiaru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial</source>
        <translation>Promieniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Radial</source>
        <translation>P&amp;romieniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial Dimension</source>
        <translation>Wymiar promieniowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawArc</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Nieprawid艂owe wyra偶enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid chord length</source>
        <translation>Nieprawid艂owa d艂ugo艣膰 ci臋ciwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify center</source>
        <translation>Wska偶 艣rodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify radius</source>
        <translation>Wprowad藕 promie艅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify start angle:</source>
        <translation>Wska偶 k膮t startowy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify end angle or [Angle/chord Length]</source>
        <translation>Wska偶 k膮t ko艅cowy lub [k膮t/d艂ugo艣膰 ci臋ciwy]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify included angle:</source>
        <translation>Wprowad藕 k膮t zawarty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify chord length:</source>
        <translation>Wprowad藕 d艂ugo艣膰 ci臋ciwy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc: Center, Point, Angles</source>
        <translation>艁uk: 艣rodek, punkt, k膮ty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Center, Point, Angles</source>
        <translation>艢&amp;rodek, punkt, k膮ty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arcs</source>
        <translation>Rysuj 艂uki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawArc3P</name>
    <message>
        <source>Invalid arc data.</source>
        <translation>Nieprawid艂owe dane 艂uku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify startpoint or [Center]</source>
        <translation>Wska偶 punkt pocz膮tkowy lub [艣rodek]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second point</source>
        <translation>Wska偶 drugi punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify endpoint</source>
        <translation>Wska偶 punkt ko艅cowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc: 3 Points</source>
        <translation>艁uk: 3 punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;3 Points</source>
        <translation>&amp;3 Punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arcs with 3 points</source>
        <translation>Rysuj 艂uk z danymi 3 punktami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawArcTangential</name>
    <message>
        <source>Arc: Tangential</source>
        <translation>艁uk: styczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tangential</source>
        <translation>&amp;Styczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw arcs tangential to base entity</source>
        <translation>Rysuj 艂uki styczne do  obiektu podstawowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify base entity</source>
        <translation>Zaznacz obiekt podstawowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify end angle</source>
        <translation>Wska偶 k膮t ko艅cowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawCircle</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Nieprawid艂owe wyra偶enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify center</source>
        <translation>Wska偶 艣rodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify radius</source>
        <translation>Wska偶 promie艅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: Center, Point</source>
        <translation>Okr膮g: 艣rodek, punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center, &amp;Point</source>
        <translation>艢rodek, &amp;punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles with center and point</source>
        <translation>Rysuj okr臋gi ze 艣rodkiem i punktem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawCircle2P</name>
    <message>
        <source>Invalid Circle data.</source>
        <translation>Nieprawid艂owe dane okr臋gu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation>Wska偶 pierwszy punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second point</source>
        <translation>Wska偶 drugi punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: 2 Points</source>
        <translation>Okr膮g: 2 punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 Points</source>
        <translation>2 punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles with 2 points</source>
        <translation>Rysuj okr臋gi z danymi 2 punktami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawCircle3P</name>
    <message>
        <source>Invalid circle data.</source>
        <translation>Nieprawid艂owe dane okr臋gu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation>Wska偶 pierwszy punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second point</source>
        <translation>Wska偶 drugi punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify third point</source>
        <translation>Wska偶 trzeci punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: 3 Points</source>
        <translation>Okr膮g: 3 punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 Points</source>
        <translation>3 punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles with 3 points</source>
        <translation>Rysuj okr臋gi z danymi 3 punktami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawCircleCR</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Nieprawid艂owe wyra偶enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify circle center</source>
        <translation>Wska偶 艣rodek okr臋gu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify circle radius</source>
        <translation>Wska偶 promie艅 okr臋gu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: Center, Radius</source>
        <translation>Okr膮g: 艣rodek, promie艅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center, &amp;Radius</source>
        <translation>艢rodek, p&amp;romie艅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles with center and radius</source>
        <translation>Rysuje okr臋gi ze 艣rodkiem i promieniem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawEllipseAxis</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Nieprawid艂owe wyra偶enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify ellipse center</source>
        <translation>Wska偶 艣rodek elipsy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify endpoint of major axis</source>
        <translation>Wska偶 punkt ko艅cowy osi nadrz臋dnej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify endpoint or length of minor axis:</source>
        <translation>Wska偶 punkt ko艅cowy osi podrz臋dnej:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify start angle</source>
        <translation>Wska偶 k膮t startowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify end angle</source>
        <translation>Wska偶 k膮t ko艅cowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse Arc with Axis</source>
        <translation>艁uk elipsoidalny z osi膮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ellipse Arc (Axis)</source>
        <translation>艁uk &amp;elipsoidalny (o艣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Ellipse Arcs</source>
        <translation>Rysuj 艂uki elipsoidalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse with Axis</source>
        <translation>Elipsa z osi膮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ellipse (Axis)</source>
        <translation>&amp;Elipsa (o艣)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Ellipses</source>
        <translation>Rysuj elipsy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawHatch</name>
    <message>
        <source>Hatch</source>
        <translation>Kreskowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hatch</source>
        <translation>&amp;Kreskowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Hatches and Solid Fills</source>
        <translation>Rysuj kreskowanie i jednolite wype艂nienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid hatch area. Please check that the entities chosen form one or more closed contours.</source>
        <translation>Niepoprawny obszar kreskowania. Prosz臋 wskaza膰 obiekty, kt贸re tworz膮 jeden lub wi臋cej zamkni臋tych kontur贸w.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hatch created successfully.</source>
        <translation>Kreskowanie utworzone pomy艣lnie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawImage</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Nieprawid艂owe wyra偶enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify reference point</source>
        <translation>Wska偶 punkt odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter angle:</source>
        <translation>Wprowad藕 k膮t:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter factor:</source>
        <translation>Wprowad藕 wsp贸艂czynnik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>Obraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation>O&amp;braz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Image (Bitmap)</source>
        <translation>Wstaw Obraz (Bitmapa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>