qcadactions_ru.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

        <translation>袧邪褔械褉褌懈褌褜 谐芯褉懈蟹芯薪褌邪谢褜薪褍褞 / 胁械褉褌懈泻邪谢褜薪褍褞 谢懈薪懈褞</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineParallel</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>袨褌屑械薪邪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number:</source>
        <translation>袙胁械写懈褌械 褔懈褋谢芯:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>袧械写芯锌褍褋褌懈屑芯械 胁褘褉邪卸械薪懈械</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..99</source>
        <translation>袧械写芯锌褍褋褌懈屑芯械 褔懈褋谢芯. 袩芯锌褉芯斜褍泄褌械 1..99</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify Distance &lt;%1&gt; or select entity or [%2]</source>
        <translation>校泻邪卸懈褌械 褉邪褋褋褌芯褟薪懈械 &lt;%1&gt; 懈谢懈 胁褘斜械褉懈褌械 芯斜褗械泻褌 懈谢懈 [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel</source>
        <translation>袩邪褉邪谢谢械谢褜薪邪褟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para&amp;llel</source>
        <translation>袩邪褉邪&amp;谢谢械谢褜薪邪褟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw parallels to existing lines, arcs, circles</source>
        <translation>效械褉褌懈褌褜 锌邪褉邪谢谢械谢褜薪芯 泻 褋褍褖械褋褌胁褍褞褖懈屑 谢懈薪懈褟屑, 写褍谐邪屑, 芯泻褉褍卸薪芯褋褌褟屑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>袣芯薪褑械薪褌褉懈褔薪芯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Concentric</source>
        <translation>&amp;袣芯薪褑械薪褌褉懈褔薪芯</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineParallelThrough</name>
    <message>
        <source>Select entity</source>
        <translation>袙褘斜械褉懈褌械 芯斜褗械泻褌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>袨褌屑械薪邪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify through point</source>
        <translation>校泻邪卸懈褌械 褌芯褔泻褍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>袧邪蟹邪写</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>效懈褋谢芯:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..99</source>
        <translation>袧械写芯锌褍褋褌懈屑芯械 褔懈褋谢芯. 袩芯锌褉芯斜褍泄褌械 1..99</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>袧械写芯锌褍褋褌懈屑芯械 胁褘褉邪卸械薪懈械</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel through point</source>
        <translation>袩邪褉邪谢谢械谢褜薪芯 褔械褉械蟹 褌芯褔泻褍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Par&amp;allel through point</source>
        <translation>袩邪褉&amp;邪谢谢械谢褜薪芯 褔械褉械蟹 褌芯褔泻褍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw parallel through a given point</source>
        <translation>效械褉褌懈褌褜 锌邪褉邪谢谢械谢褜薪芯 褔械褉械蟹 蟹邪写邪薪薪褍褞 褌芯褔泻褍</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolygon</name>
    <message>
        <source>Specify center</source>
        <translation>校泻邪卸懈褌械 褑械薪褌褉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a corner</source>
        <translation>校泻邪卸懈褌械 褍谐芯谢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number:</source>
        <translation>袙胁械写懈褌械 褔懈褋谢芯:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..9999</source>
        <translation>袧械写芯锌褍褋褌懈屑芯械 褔懈褋谢芯. 袩芯锌褉芯斜褍泄褌械 1..9999</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>袧械写芯锌褍褋褌懈屑芯械 胁褘褉邪卸械薪懈械</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>袦薪芯谐芯褍谐芯谢褜薪懈泻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pol&amp;ygon (Cen,Cor)</source>
        <translation>袦薪芯谐芯褍&amp;谐芯谢褜薪懈泻 (笑械薪褌褉,校谐芯谢)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polygon with center and corner</source>
        <translation>袧邪褔械褉褌懈褌褜 屑薪芯谐芯褍谐芯谢褜薪懈泻 锌芯 褑械薪褌褉褍 懈 褍谐谢褍</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolygon2</name>
    <message>
        <source>Specify first corner</source>
        <translation>校泻邪卸懈褌械 锌械褉胁褘泄 褍谐芯谢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>袨褌屑械薪邪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second corner</source>
        <translation>校泻邪卸懈褌械 胁褌芯褉芯泄 褍谐芯谢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>袧邪蟹邪写</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>效懈褋谢芯:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..9999</source>
        <translation>袧械写芯锌褍褋褌懈屑芯械 褔懈褋谢芯. 袩芯锌褉芯斜褍泄褌械 1..9999</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression.</source>
        <translation>袧械写芯锌褍褋褌懈屑芯械 胁褘褉邪卸械薪懈械.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>袦薪芯谐芯褍谐芯谢褜薪懈泻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygo&amp;n (Cor,Cor)</source>
        <translation>袦薪芯谐芯褍&amp;谐芯谢褜薪懈泻 (校谐芯谢,校谐芯谢)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polygon with two corners</source>
        <translation>袧邪褔械褉褌懈褌褜 屑薪芯谐芯褍谐芯谢褜薪懈泻 锌芯 写胁褍屑 褍谐谢邪屑</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolyline</name>
    <message>
        <source>Polyline</source>
        <translation type="obsolete">袩芯谢懈谢懈薪懈褟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Polyline</source>
        <translation type="obsolete">&amp;袩芯谢懈谢懈薪懈褟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polylines</source>
        <translation type="obsolete">袧邪褔械褉褌懈褌褜 锌芯谢懈谢懈薪懈褞</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation type="obsolete">校泻邪卸懈褌械 锌械褉胁褍褞 褌芯褔泻褍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">袨褌屑械薪邪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point or [%1]</source>
        <translation type="obsolete">校泻邪卸懈褌械 褋谢械写褍褞褖褍褞 褌芯褔泻褍 懈谢懈 [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">袧邪蟹邪写</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point</source>
        <translation type="obsolete">校泻邪卸懈褌械 褋谢械写褍褞褖褍褞 褌芯褔泻褍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation type="obsolete">袧械胁芯蟹屑芯卸薪芯 蟹邪屑泻薪褍褌褜 锌芯褋谢械写芯胁邪褌械谢褜薪芯褋褌褜 谢懈薪懈泄: 薪械写芯褋褌邪褌芯褔薪芯 芯斜褗械泻褌芯胁 芯锌褉械写械谢械薪芯.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation type="obsolete">袨褌屑械薪邪 薪械胁芯蟹屑芯卸薪邪: 薪械写芯褋褌邪褌芯褔薪芯 芯斜褗械泻褌芯胁 芯锌褉械写械谢械薪芯.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineRectangle</name>
    <message>
        <source>Specify first corner</source>
        <translation>校泻邪卸懈褌械 锌械褉胁褘泄 褍谐芯谢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>袨褌屑械薪邪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second corner</source>
        <translation>校泻邪卸懈褌械 胁褌芯褉芯泄 褍谐芯谢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>袧邪蟹邪写</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>袩褉褟屑芯褍谐芯谢褜薪懈泻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rectangle</source>
        <translation>袩&amp;褉褟屑芯褍谐芯谢褜薪懈泻</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw rectangles</source>
        <translation>袧邪褔械褉褌懈褌褜 锌褉褟屑芯褍谐芯谢褜薪懈泻</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineRelAngle</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>袧械写芯锌褍褋褌懈屑芯械 胁褘褉邪卸械薪懈械</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select base entity</source>
        <translation>袙褘斜械褉懈褌械 斜邪蟹芯胁褘泄 芯斜褗械泻褌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>袨褌屑械薪邪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify position</source>
        <translation>校泻邪卸懈褌械 锌芯谢芯卸械薪懈械</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>袧邪蟹邪写</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative angle</source>
        <translation>袨褌薪芯褋懈褌械谢褜薪褘泄 褍谐芯谢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;elative angle</source>
        <translation>袨褌薪芯&amp;褋懈褌械谢褜薪褘泄 褍谐芯谢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw line with relative angle</source>
        <translation>袧邪褔械褉褌懈褌褜 谢懈薪懈褞 锌芯写 芯褌薪芯褋懈褌械谢褜薪褘屑 褍谐谢芯屑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthogonal</source>
        <translation>袨褉褌芯谐芯薪邪谢褜薪芯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Orthogonal</source>
        <translation>&amp;袨褉褌芯谐芯薪邪谢褜薪芯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw orthogonal line</source>
        <translation>效械褉褌懈褌褜 谢懈薪懈懈 芯褉褌芯谐芯薪邪谢褜薪芯</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineTangent1</name>
    <message>
        <source>Specify point</source>
        <translation>校泻邪卸懈褌械 褌芯褔泻褍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>袨褌屑械薪邪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select circle or arc</source>
        <translation type="obsolete">袙褘写械谢懈褌械 芯泻褉褍卸薪芯褋褌褜 懈谢懈 写褍谐褍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>袧邪蟹邪写</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select circle, arc or ellipse</source>
        <translation>袙褘写械谢懈褌械 芯泻褉褍卸薪芯褋褌褜, 写褍谐褍 懈谢懈 褝谢谢懈锌褋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangent (P,C)</source>
        <translation>袣邪褋邪褌械谢褜薪邪褟 (孝,袨)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tangent (P,C)</source>
        <translation>&amp;袣邪褋邪褌械谢褜薪邪褟 (孝,袨)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw tangent (point, circle)</source>
        <translation>袧邪褔械褉褌懈褌褜 泻邪褋邪褌械谢褜薪褍褞 (褌芯褔泻邪, 芯泻褉褍卸薪芯褋褌褜)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineTangent2</name>
    <message>
        <source>Select first circle or arc</source>
        <translation>袙褘写械谢懈褌械 锌械褉胁褍褞 芯泻褉褍卸薪芯褋褌褜 懈谢懈 写褍谐褍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>袨褌屑械薪邪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select second circle or arc</source>
        <translation>袙褘写械谢懈褌械 胁褌芯褉褍褞 芯泻褉褍卸薪芯褋褌褜 懈谢懈 写褍谐褍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>袧邪蟹邪写</translation>
    </message>