qcadactions_et.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

    </message>
    <message>
        <source>Angle: %1%2</source>
        <translation>Nurk: %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines are parallel</source>
        <translation>Jooned on paralleelsed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first line</source>
        <translation>M盲盲ra esimene joon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second line</source>
        <translation>M盲盲ra teine joon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tagasi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionInfoArea</name>
    <message>
        <source>Polygonal Area</source>
        <translation>Hulknurkne ala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Polygonal Area</source>
        <translation>&amp;Hulknurkne ala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the area of a polygon</source>
        <translation>M玫玫dab hulknurga pindala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area: %1</source>
        <translation>Pindala: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circumference: %1</source>
        <translation>脺mberm玫玫t: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point: %1/%2</source>
        <translation>Punkt: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point of polygon</source>
        <translation>M盲盲ra hulknurga esimene punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point of polygon</source>
        <translation>M盲盲ra hulknurga j盲rgmine punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate</source>
        <translation>L玫peta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionInfoDist</name>
    <message>
        <source>Distance Point to Point</source>
        <translation>Kaugus punktide vahel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distance Point to Point</source>
        <translation>&amp;Kaugus punktide vahel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the distance between two points</source>
        <translation>Kahe punkti vahelise kauguse m玫玫tmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance: %1</source>
        <translation>Kaugus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point of distance</source>
        <translation>M盲盲ra esimene punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second point of distance</source>
        <translation>M盲盲ra teine punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tagasi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionInfoDist2</name>
    <message>
        <source>Distance Entity to Point</source>
        <translation>Kaugus punkti ja elemendi vahel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distance Entity to Point</source>
        <translation>Kaugus &amp;punkti ja elemendi vahel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the distance between an entity and a point</source>
        <translation>Punkti ja elemendi vahelise kauguse m玫玫tmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance: %1</source>
        <translation>Kaugus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify entity</source>
        <translation>M盲盲ra element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify point</source>
        <translation>M盲盲ra punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tagasi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionInfoInside</name>
    <message>
        <source>Point inside contour</source>
        <translation>Punkt kontuuri sees</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Point inside contour</source>
        <translation>Punkt kontuuri &amp;sees</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks if a given point is inside the selected contour</source>
        <translation>Kontrollitakse, kas punkt on valitud kontuuri sees</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point is inside selected contour.</source>
        <translation>Punkt on valitud kontuuri sees.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point is outside selected contour.</source>
        <translation>Punkt on valitud kontuurist v盲ljaspool.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify point</source>
        <translation>M盲盲ra punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionInfoTotalLength</name>
    <message>
        <source>Total length of selected entities</source>
        <translation>Valitud elementide kogupikkus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Total length of selected entities</source>
        <translation>&amp;Valitud elementide kogupikkus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the total length of all selected entities</source>
        <translation>Valitud elementide kogupikkuse m玫玫tmine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Length of selected entities: %1</source>
        <translation>Valitud elementide kogupikkus: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one of the selected entities cannot be measured.</source>
        <translation>V盲hemalt 眉ht valitud elementidest ei saa m玫玫ta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionLayersAdd</name>
    <message>
        <source>Add Layer</source>
        <translation>Lisa kile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Layer</source>
        <translation>&amp;Lisa kile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionLayersEdit</name>
    <message>
        <source>Edit Layer</source>
        <translation>Redigeeri kilet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Layer</source>
        <translation>&amp;Redigeeri kilet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionLayersFreezeAll</name>
    <message>
        <source>Freeze all</source>
        <translation>K眉lmuta k玫ik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freeze all</source>
        <translation>&amp;K眉lmuta k玫ik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze all layers</source>
        <translation>K眉lmuta k玫ik kiled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defreeze all</source>
        <translation>Sulata k玫ik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Defreeze all</source>
        <translation>&amp;Sulata k玫ik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defreeze all layers</source>
        <translation>Sulata k玫ik kiled</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionLayersRemove</name>
    <message>
        <source>Remove Layer</source>
        <translation>Eemalda kile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Layer</source>
        <translation>&amp;Eemalda kile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionLayersToggleLock</name>
    <message>
        <source>Toggle Layer Lock</source>
        <translation>Kile lukustatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toggle Lock</source>
        <translation>&amp;Kile lukustatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Lock</source>
        <translation>Lukk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionLayersToggleView</name>
    <message>
        <source>Toggle Layer Visibility</source>
        <translation>L眉lita kile n盲htavust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toggle Layer</source>
        <translation>&amp;Kile l眉litamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Layer</source>
        <translation>Kile l眉litamine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionLibraryInsert</name>
    <message>
        <source>Insert Library Object</source>
        <translation>Aseta teegi objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Library Object</source>
        <translation>&amp;Aseta teegi objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserts an Object from the part library.</source>
        <translation>Objekti toomine joonisele detailide teegist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Vigane avaldis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify reference point</source>
        <translation>M盲盲ra rakenduspunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter angle:</source>
        <translation>Sisesta nurk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter factor:</source>
        <translation>Sisesta tegur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionLockRelativeZero</name>
    <message>
        <source>(Un-)Lock Relative Zero</source>
        <translation>Suhtelise nullpunkti lukk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Un-)&amp;Lock Relative Zero</source>
        <translation>&amp;Suhtelise nullpunkti lukk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Un-)Lock relative Zero</source>
        <translation>Suhtelise nullpunkti lukk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionModifyAttributes</name>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Atribuudid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Attributes</source>
        <translation>&amp;Atribuudid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Entity Attributes</source>
        <translation>Elemendi atribuutide muutmine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionModifyBevel</name>
    <message>
        <source>Bevel</source>
        <translation>Faasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bevel</source>
        <translation>&amp;Faasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bevel Entities</source>
        <translation>Elementide faasimine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Vigane avaldis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select first entity</source>
        <translation>Vali esimene element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select second entity</source>
        <translation>Vali teine element</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter length 1:</source>
        <translation>Sisesta pikkus 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter length 2:</source>
        <translation>Sisesta pikkus 2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionModifyCut</name>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>L玫ika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;L玫ika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut Entities</source>
        <translation>Elementide l玫ikamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Entity found.</source>
        <translation>锟