qcadactions_et.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

    <message>
        <source>Specify first corner</source>
        <translation>M盲盲ra esimene nurgapunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second corner</source>
        <translation>M盲盲ra teine nurgapunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tagasi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineRelAngle</name>
    <message>
        <source>Relative angle</source>
        <translation>Suhteline nurk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;elative angle</source>
        <translation>&amp;Suhteline nurk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw line with relative angle</source>
        <translation>Joonte joonestamine suhtelise nurga all</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>Vigane avaldis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select base entity</source>
        <translation>Vali l盲hteelement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify position</source>
        <translation>M盲盲ra asukoht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthogonal</source>
        <translation>T盲isnurkne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Orthogonal</source>
        <translation>&amp;T盲isnurkne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw orthogonal line</source>
        <translation>Joone joonestamine t盲isnurga all</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineTangent1</name>
    <message>
        <source>Tangent (P,C)</source>
        <translation>Puutuja (punkt, ring)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tangent (P,C)</source>
        <translation>&amp;Puutuja (punkt, ring)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw tangent (point, circle)</source>
        <translation>Puutuja joonestamine ringjoonele l盲bi punkti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify point</source>
        <translation>M盲盲ra punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select circle, arc or ellipse</source>
        <translation>Vali ringjoon, kaar v玫i ellips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tagasi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineTangent2</name>
    <message>
        <source>Tangent (C,C)</source>
        <translation>Puutuja (ring, ring)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tan&amp;gent (C,C)</source>
        <translation>Puu&amp;tuja (ring, ring)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw tangent (circle, circle)</source>
        <translation>Puutuja joonestamien kahele ringjoonele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select first circle or arc</source>
        <translation>Vali esimene ringjoon v玫i kaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select second circle or arc</source>
        <translation>Vali teine ringjoon v玫i kaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tagasi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawPoint</name>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Punktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Points</source>
        <translation>&amp;Punktid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Points</source>
        <translation>Punktide joonestamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify location</source>
        <translation>M盲盲ra asukoht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawPolyline</name>
    <message>
        <source>Polyline</source>
        <translation type="obsolete">Liitjoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Polyline</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Liitjoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polylines</source>
        <translation type="obsolete">Liitjoonte joonestamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation type="obsolete">M盲盲ra esimene punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point or [%1]</source>
        <translation type="obsolete">M盲盲ra j盲rgmine punkt v玫i [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point</source>
        <translation type="obsolete">M盲盲ra j盲rgmine punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation type="obsolete">Joonte ahelat ei saa sulgeda: elemente pole piisavalt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation type="obsolete">Ei saa t眉histada: elemente pole veel piisavalt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawSpline</name>
    <message>
        <source>Spline</source>
        <translation>K玫ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spline</source>
        <translation>&amp;K玫ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw splines</source>
        <translation>K玫verate joonestamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first control point</source>
        <translation>M盲盲ra esimene punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next control point or [%1]</source>
        <translation>M盲盲ra j盲rgmine juhtpunkt v玫i [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next control point</source>
        <translation>M盲盲ra j盲rgmine juhtpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation>Ei saa t眉histada: elemente pole veel piisavalt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawText</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Text Entities</source>
        <translation>Teksti paigutamine joonisele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify insertion point</source>
        <translation>M盲盲ra rakenduspunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter text:</source>
        <translation>Sisesta tekst:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tagasi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionEditCopy</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopeeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopeeri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies entities to the clipboard</source>
        <translation>Objektide kopeerimine l玫ikepuhvrisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>L玫ika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;L玫ika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuts entities  to the clipboard</source>
        <translation>Objektide l玫ikamine l玫ikepuhvrisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify reference point</source>
        <translation>M盲盲ra rakenduspunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionEditPaste</name>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Aseta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Aseta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pastes the clipboard contents</source>
        <translation>L玫ikepuhvri sisu asetamine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set reference point</source>
        <translation>M盲盲ra rakenduspunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Loobu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionEditUndo</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>T眉hista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;T眉hista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undoes last action</source>
        <translation>T眉histab viimase tegevuse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ennista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Ennista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redoes last action</source>
        <translation>Ennistab t眉histatud tegevuse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionFileNew</name>
    <message>
        <source>New Drawing</source>
        <translation>Uus joonis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Uus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new drawing</source>
        <translation>Uue joonise loomine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionFileOpen</name>
    <message>
        <source>Open Drawing</source>
        <translation>Ava joonis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ava...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens an existing drawing</source>
        <translation>Olemasoleva joonise avamine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionFileSave</name>
    <message>
        <source>Save Drawing</source>
        <translation>Salvesta joonis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current drawing</source>
        <translation>Aktiivse joonise salvestamine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionFileSaveAs</name>
    <message>
        <source>Save Drawing As</source>
        <translation>Salvesta joonis kui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Salvesta &amp;kui...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current drawing under a new filename</source>
        <translation>Aktiivse joonise salvestamine uue nimega</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionInfoAngle</name>
    <message>
        <source>Angle between two lines</source>
        <translation>Nurk kahe joone vahel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle between two lines</source>
        <translation>&amp;Nurk kahe joone vahel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the angle between two lines</source>
        <translation>Kahe joone vahelise nurga m玫玫tmine</translation>