qcadactions_hu.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

    <message>
        <source>Area: %1</source>
        <translation>Ter眉let: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circumference: %1</source>
        <translation>Ker眉let: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point: %1/%2</source>
        <translation>Pont: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point of polygon</source>
        <translation>Poligon els艖 pontj谩nak megad谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point of polygon</source>
        <translation>Poligon k枚vetkez艖 pontj谩nak megad谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate</source>
        <translation>Befejez茅s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionInfoDist</name>
    <message>
        <source>Distance: %1</source>
        <translation>T谩vols谩g: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point of distance</source>
        <translation>A szakasz els艖 pontja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second point of distance</source>
        <translation>A szakasz m谩sodik pontja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance Point to Point</source>
        <translation>Pontok t谩vols谩ga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distance Point to Point</source>
        <translation>&amp;Pontok t谩vols谩ga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the distance between two points</source>
        <translation>K茅t pont k枚z枚tti t谩vols谩g m茅r茅se</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionInfoDist2</name>
    <message>
        <source>Distance: %1</source>
        <translation>T谩vols谩g: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify entity</source>
        <translation>V谩lasszon elemet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify point</source>
        <translation>V谩lasszon pontot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance Entity to Point</source>
        <translation>Elem 茅s pont t谩vols谩ga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distance Entity to Point</source>
        <translation>&amp;Elem 茅s pont t谩vols谩ga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the distance between an entity and a point</source>
        <translation>Elem 茅s pont k枚z枚tti t谩vols谩g m茅r茅se</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionInfoInside</name>
    <message>
        <source>Point is inside selected contour.</source>
        <translation>Pont a kont煤ron bel眉l.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point is outside selected contour.</source>
        <translation>Pont a kont煤ron k铆v眉l.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify point</source>
        <translation>Pont kijel枚l茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Point inside contour</source>
        <translation>K枚rvonalon bel眉li pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Point inside contour</source>
        <translation>K枚rvonalon &amp;bel眉li pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks if a given point is inside the selected contour</source>
        <translation>Ellen艖rz茅s: vajon a pont a k枚rvonalon bel眉l tal谩lhat贸-e</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionInfoTotalLength</name>
    <message>
        <source>Measures the total length of all selected entities</source>
        <translation>Elem 茅s pont k枚z枚tti t谩vols谩g m茅r茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total length of selected entities</source>
        <translation>Kijel枚lt elemek teljes hossza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Total length of selected entities</source>
        <translation>&amp;Kijel枚lt elemek teljes hossza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Length of selected entities: %1</source>
        <translation>A kijel枚lt elemek teljes hossza: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one of the selected entities cannot be measured.</source>
        <translation>Legal谩bb egy kijel枚lt elem nem m茅rhet艖.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionLayersAdd</name>
    <message>
        <source>Add Layer</source>
        <translation>脷j f贸lia hozz谩ad谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Layer</source>
        <translation>&amp;脷j f贸lia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionLayersEdit</name>
    <message>
        <source>Edit Layer</source>
        <translation>F贸lia tulajdons谩gainak szerkeszt茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Layer</source>
        <translation>F贸lia &amp;szerkeszt茅se</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionLayersFreezeAll</name>
    <message>
        <source>Freeze all</source>
        <translation>脰sszes lez谩r谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freeze all</source>
        <translation>脰sszes &amp;lez谩r谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze all layers</source>
        <translation>Minden f贸lia lez谩r谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defreeze all</source>
        <translation>脰sszes felold谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Defreeze all</source>
        <translation>脰sszes &amp;felold谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defreeze all layers</source>
        <translation>Minden lez谩rt f贸lia felold谩sa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionLayersRemove</name>
    <message>
        <source>Remove Layer</source>
        <translation>F贸lia t枚rl茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Layer</source>
        <translation>F贸lia &amp;t枚rl茅se</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionLayersToggleLock</name>
    <message>
        <source>Toggle Layer Lock</source>
        <translation>F贸liaz谩r v谩lt谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toggle Lock</source>
        <translation>F贸liaz谩r &amp;v谩lt谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Lock</source>
        <translation>F贸liaz谩r v谩lt谩s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionLayersToggleView</name>
    <message>
        <source>&amp;Toggle Layer</source>
        <translation>L谩&amp;that贸s谩g v谩lt谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Layer</source>
        <translation>Ki/Be kapcsol谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Layer Visibility</source>
        <translation>L谩that贸s谩g v谩lt谩sa (ki/be)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionLibraryInsert</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>脡rtelmetlen kifejez茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify reference point</source>
        <translation>Referencia pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter angle:</source>
        <translation>Sz枚g:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter factor:</source>
        <translation>M茅ret:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Library Object</source>
        <translation>Elem besz煤r谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Library Object</source>
        <translation>&amp;Elem besz煤r谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inserts an Object from the part library.</source>
        <translation>Beilleszt egy elemet az elemk枚nyvt谩rb贸l.</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionLockRelativeZero</name>
    <message>
        <source>(Un-)Lock Relative Zero</source>
        <translation>Relat铆v z茅rus z谩rol谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Un-)&amp;Lock Relative Zero</source>
        <translation>Relat铆v z茅rus &amp;z谩rol谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Un-)Lock relative Zero</source>
        <translation>Relat铆v z茅rus z谩rol谩sa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionModifyAttributes</name>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Tulajdons谩gok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Attributes</source>
        <translation>&amp;Tulajdons谩gok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Entity Attributes</source>
        <translation>Elem tulajdons谩gainak v谩ltoztat谩sa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionModifyBevel</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>脡rtelmetlen kifejez茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select first entity</source>
        <translation>Els艖 elem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select second entity</source>
        <translation>M谩sodik elem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter length 1:</source>
        <translation>Hossz煤s谩g 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter length 2:</source>
        <translation>Hossz煤s谩g 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bevel</source>
        <translation>Let枚r茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bevel</source>
        <translation>&amp;Let枚r茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bevel Entities</source>
        <translation>Elemek let枚r茅se</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionModifyCut</name>
    <message>
        <source>No Entity found.</source>
        <translation>Nincs elem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut point is invalid.</source>
        <translation type="obsolete">脡rv茅nytelen v谩g谩si pont.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut point is not on entity.</source>
        <translation type="obsolete">A v谩g谩si pont az elemen k铆v眉l.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify entity to cut</source>
        <translation>V谩gand贸 elem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify cutting point</source>
        <translation>V谩g谩si pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kiv谩g谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;V谩g谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut Entities</source>
        <translation>Elemek v谩g谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entity must be a line, arc or circle.</source>
        <translation>Vonalat, 铆vet, vagy k枚rt v谩lasszon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutting point is invalid.</source>
        <translation>脡rv茅nytelen v谩g谩si pont.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cutting point is not on entity.</source>
        <translation>A v谩g谩si pont nincs az elemen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionModifyDelete</name>
    <message>