qcadactions_hu.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>T茅glalap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rectangle</source>
        <translation>&amp;T茅glalap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw rectangles</source>
        <translation>T茅glalapok rajzol谩sa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineRelAngle</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>脡rtelmetlen kifejez茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select base entity</source>
        <translation>B谩zis elem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify position</source>
        <translation>Poz铆ci贸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative angle</source>
        <translation>Sz枚get bez谩r贸 egyenesek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;elative angle</source>
        <translation>Sz枚get &amp;bez谩r贸 egyenesek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw line with relative angle</source>
        <translation>Egyenesek rajzol谩sa adott k枚zbez谩rt sz枚ggel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthogonal</source>
        <translation>Mer艖leges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Orthogonal</source>
        <translation>&amp;Mer艖leges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw orthogonal line</source>
        <translation>Mer艖leges vonalak rajzol谩sa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineTangent1</name>
    <message>
        <source>Specify point</source>
        <translation>Pont kijel枚l茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select circle or arc</source>
        <translation type="obsolete">V谩lasszon 铆vet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangent (P,C)</source>
        <translation>脡rint艖 (Pont,K枚r)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tangent (P,C)</source>
        <translation>脡rin&amp;t艖 (Pont,K枚r)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw tangent (point, circle)</source>
        <translation>脡rint艖 rajzol谩sa (pont, k枚r)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select circle, arc or ellipse</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineTangent2</name>
    <message>
        <source>Select first circle or arc</source>
        <translation>Els艖 k枚r, vagy 铆v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select second circle or arc</source>
        <translation>M谩sodik k枚r, vagy 铆v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangent (C,C)</source>
        <translation>脡rint艖 (K枚r,K枚r)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tan&amp;gent (C,C)</source>
        <translation>脡ri&amp;nt艖 (K枚r,K枚r)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw tangent (circle, circle)</source>
        <translation>脡rint艖 rajzol谩sa (k枚r, k枚r)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawPoint</name>
    <message>
        <source>Specify location</source>
        <translation>Poz铆ci贸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Pontok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Points</source>
        <translation>&amp;Pontok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Points</source>
        <translation>Pontok elhelyez茅se</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawSpline</name>
    <message>
        <source>Spline</source>
        <translation>G枚rb茅k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Spline</source>
        <translation>&amp;G枚rb茅k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw splines</source>
        <translation>Spline g枚rb茅k k茅sz铆t茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first control point</source>
        <translation>Els艖 ellen枚rz艖 pont megad谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next control point or [%1]</source>
        <translation>K枚vetkez艖 pont megad谩sa vagy [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next control point</source>
        <translation>K枚vetkez艖 pont megad谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation>Nem lehet visszavonni: Nincs el茅g elem.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawText</name>
    <message>
        <source>Specify insertion point</source>
        <translation>Besz煤r谩s helye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter text:</source>
        <translation>Sz枚veg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Sz枚veg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Sz枚veg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Text Entities</source>
        <translation>Sz枚veg elhelyez茅se a rajzon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionEditCopy</name>
    <message>
        <source>Specify reference point</source>
        <translation>Referencia pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>M谩sol谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;M谩sol谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies entities to the clipboard</source>
        <translation>Elemek m谩sol谩sa v谩g贸lapra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kiv谩g谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Kiv谩g谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuts entities  to the clipboard</source>
        <translation>Elemek 谩thelyez茅se v谩g贸lapra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionEditPaste</name>
    <message>
        <source>Set reference point</source>
        <translation>Referencia pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Beilleszt茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Beilleszt茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pastes the clipboard contents</source>
        <translation>Elemek beilleszt茅se v谩g贸lapr贸l</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionEditUndo</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Visszavon谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Visszavon谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undoes last action</source>
        <translation>Utols贸 m疟velet visszavon谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>M茅gis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;M茅gis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redoes last action</source>
        <translation>脷jra elv茅gzi az utols贸 m疟veletet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionFileNew</name>
    <message>
        <source>New Drawing</source>
        <translation>脷j rajz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>脷&amp;j</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new drawing</source>
        <translation>脷j rajz l茅trehoz谩sa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionFileOpen</name>
    <message>
        <source>Open Drawing</source>
        <translation>Rajz megnyit谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Megnyit谩s...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens an existing drawing</source>
        <translation>K茅sz rajz megnyit谩sa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionFileSave</name>
    <message>
        <source>Save Drawing</source>
        <translation>Rajz ment茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Ment茅&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current drawing</source>
        <translation>Aktu谩lis rajz ment茅se</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionFileSaveAs</name>
    <message>
        <source>Save Drawing As</source>
        <translation>Ment茅s m谩sk茅nt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Me&amp;nt茅s m谩sk茅nt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current drawing under a new filename</source>
        <translation>Aktu谩lis rajz ment茅se 煤j n茅vvel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionInfoAngle</name>
    <message>
        <source>Angle: %1%2</source>
        <translation>Sz枚g: %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines are parallel</source>
        <translation>A vonalak p谩rhuzamosak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first line</source>
        <translation>Els艖 vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second line</source>
        <translation>M谩sodik vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle between two lines</source>
        <translation>K枚zbez谩rt sz枚g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle between two lines</source>
        <translation>&amp;K枚zbez谩rt sz枚g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the angle between two lines</source>
        <translation>Egyenesek k枚zbez谩rt sz枚g茅nek m茅r茅se</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionInfoArea</name>
    <message>
        <source>Polygonal Area</source>
        <translation>Soksz枚g ter眉let</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Polygonal Area</source>
        <translation>&amp;Soksz枚g ter眉let</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measures the area of a polygon</source>
        <translation>Soksz枚g ter眉let茅nek kisz谩m铆t谩sa</translation>
    </message>