qcadactions_hu.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

        <source>Specify next point or [%1]</source>
        <translation>K枚vetkez艖 pont, vagy [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point</source>
        <translation>K枚vetkez艖 pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation>Nem lehet lez谩rni a soksz枚get: Nincs el茅g elem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation>Nem lehet visszavonni: Nincs el茅g elem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: 2 Points</source>
        <translation>Vonal: 2 pontb贸l</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;2 Points</source>
        <translation>&amp;2 pontb贸l</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines</source>
        <translation>Vonalak rajzol谩sa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineAngle</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>脡rtelmetlen kifejez茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify position</source>
        <translation>Poz铆ci贸</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter angle:</source>
        <translation>Sz枚g:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter length:</source>
        <translation>Hossza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Angle</source>
        <translation>Vonal: Sz枚ggel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle</source>
        <translation>&amp;Sz枚ggel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines with a given angle</source>
        <translation>Megadott sz枚gben 谩ll贸 vonalak rajzol谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Horizontal</source>
        <translation>Vonal: V铆zszintes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal</source>
        <translation>&amp;V铆zszintes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal lines</source>
        <translation>V铆zszintes vonalak rajzol谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hor./vert. line</source>
        <translation>v铆zsz./f眉gg. vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;orizontal / Vertical</source>
        <translation>V铆&amp;zszintes / F眉gg艖leges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal/vertical lines</source>
        <translation>V铆zszintes / f眉gg艖leges vonalak rajzol谩sa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineBisector</name>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>脡rtelmetlen kifejez茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select first line</source>
        <translation>V谩lassza ki az els艖 vonalat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select second line</source>
        <translation>V谩lassza ki a m谩sodik vonalat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter bisector length:</source>
        <translation>Sz枚gfelez艖 hossza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number of bisectors:</source>
        <translation>Feloszt谩sok sz谩ma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bisector</source>
        <translation>Sz枚gfelez艖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bisector</source>
        <translation>&amp;Sz枚gfelez艖</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw bisectors</source>
        <translation>Sz枚gfelez艖k rajzol谩sa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineFree</name>
    <message>
        <source>Click and drag to draw a line</source>
        <translation>Rajzol谩s az eg茅r nyomvatart谩s谩val</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Freehand</source>
        <translation>Vonal: Szabadk茅zi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freehand Line</source>
        <translation>&amp;Szabadk茅zi vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw freehand lines</source>
        <translation>Szabadk茅zi vonalak rajzol谩sa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineHorVert</name>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation>Els艖 pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second point</source>
        <translation>M谩sodik pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hor./vert. line</source>
        <translation>v铆zsz./f眉gg. vonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;orizontal / Vertical</source>
        <translation>V铆&amp;zszintes / F眉gg艖leges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal/vertical lines</source>
        <translation>V铆zszintes / f眉gg艖leges vonalak rajzol谩sa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineParallel</name>
    <message>
        <source>Specify Distance &lt;%1&gt; or select entity or [Through]</source>
        <translation type="obsolete">Adja meg a t谩vols谩got &lt;%1&gt; vagy v谩lasszon elemet vagy [脕tmen艖]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number:</source>
        <translation>Sz谩m:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>脡rtelmetlen kifejez茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..99</source>
        <translation>脡rv茅nytelen sz谩m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel</source>
        <translation>P谩rhuzamos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para&amp;llel</source>
        <translation>&amp;P谩rhuzamosok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw parallels to existing lines, arcs, circles</source>
        <translation>P谩rhuzamos vonalak, 铆vek 茅s k枚r枚k rajzol谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify Distance &lt;%1&gt; or select entity or [%2]</source>
        <translation>Adja meg a t谩vols谩got &lt;%1&gt; vagy v谩lasszon elemet, [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>Koncentrikus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Concentric</source>
        <translation>K&amp;oncentrikus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineParallelThrough</name>
    <message>
        <source>Select entity</source>
        <translation>V谩lasszon elemet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify through point</source>
        <translation>脕tmen艖 pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Sz谩m:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..99</source>
        <translation>脡rv茅nytelen sz谩m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>脡rtelmetlen kifejez茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel through point</source>
        <translation>P谩rhuzamos ponton kereszt眉l</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Par&amp;allel through point</source>
        <translation>P谩rhuzamos, pontok &amp;kereszt眉l</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw parallel through a given point</source>
        <translation>Adott ponton 谩tmen艖 p谩rhuzamos rajzol谩sa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolygon</name>
    <message>
        <source>Specify center</source>
        <translation>K枚z茅ppont megad谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a corner</source>
        <translation>Sarok megad谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter number:</source>
        <translation>Sz谩m:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..9999</source>
        <translation>脡rv茅nytelen sz谩m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression</source>
        <translation>脡rtelmetlen kifejez茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Poligon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pol&amp;ygon (Cen,Cor)</source>
        <translation>Poli&amp;gon (K枚z茅p,Sarok)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polygon with center and corner</source>
        <translation>Poligon rajzol谩sa k枚z茅pponttal 茅s sarokkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolygon2</name>
    <message>
        <source>Specify first corner</source>
        <translation>Els艖 sarok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second corner</source>
        <translation>M谩sodik sarok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number:</source>
        <translation>Sz谩m:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid number. Try 1..9999</source>
        <translation>脡rv茅nytelen sz谩m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a valid expression.</source>
        <translation>脡rtelmetlen kifejez茅s.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Poligon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygo&amp;n (Cor,Cor)</source>
        <translation>Poli&amp;gon (Sarok,Sarok)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polygon with two corners</source>
        <translation>Poligon rajzol谩sa k茅t sarokkal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLinePolyline</name>
    <message>
        <source>Polyline</source>
        <translation type="obsolete">Vonalsor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Polyline</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Szakaszok sorozata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw polylines</source>
        <translation type="obsolete">Csatlakoz贸 szakaszok rajzol谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify first point</source>
        <translation type="obsolete">Els艖 pont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point or [%1]</source>
        <translation type="obsolete">K枚vetkez艖 pont, vagy [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify next point</source>
        <translation type="obsolete">K枚vetkez艖 pont kijel枚l茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot close sequence of lines: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation type="obsolete">Nem lehet lez谩rni a soksz枚get: Nincs el茅g elem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot undo: Not enough entities defined yet.</source>
        <translation type="obsolete">Nem lehet visszavonni: Nincs el茅g elem.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RS_ActionDrawLineRectangle</name>
    <message>
        <source>Specify first corner</source>
        <translation>Els艖 sarok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>M茅gsem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify second corner</source>
        <translation>M谩sodik sarok</translation>
    </message>