qcadguiqt_hu.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>QG_ActionFactory</name>
    <message>
        <source>New Drawing</source>
        <translation type="obsolete">脷j rajz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="obsolete">脷&amp;j</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a new drawing</source>
        <translation type="obsolete">脷j rajz l茅trehoz谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Rajz megnyit谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Megnyit谩s...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens an existing drawing</source>
        <translation type="obsolete">K茅sz rajz megnyit谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Drawing</source>
        <translation type="obsolete">Rajz ment茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">Ment茅&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current drawing</source>
        <translation type="obsolete">Aktu谩lis rajz ment茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Drawing As</source>
        <translation type="obsolete">Ment茅s m谩sk茅nt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation type="obsolete">Me&amp;nt茅s m谩sk茅nt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current drawing under a new filename</source>
        <translation type="obsolete">Aktu谩lis rajz ment茅se 煤j n茅vvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Drawing</source>
        <translation>Rajz export谩l谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export..</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Export谩l谩s..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exports the current drawing as bitmap</source>
        <translation>Rajz export谩l谩sa bitmap k茅pk茅nt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Drawing</source>
        <translation>Rajz bez谩r谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bez谩r谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closes the current drawing</source>
        <translation>Aktu谩lis rajz bez谩r谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Drawing</source>
        <translation>Rajz nyomtat谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nyomtat谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prints out the current drawing</source>
        <translation>Aktu谩lis rajz nyomtat谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation type="obsolete">Nyomtat谩si k茅p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation type="obsolete">Nyomtat谩si &amp;k茅p</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows a preview of a print</source>
        <translation type="obsolete">Nyomtat谩si el艖n茅zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Kil茅p茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Kil茅p茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation>Kil茅p茅s a programb贸l</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation type="obsolete">Nagy铆t谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nagy铆t谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms in</source>
        <translation type="obsolete">Nagy铆t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation type="obsolete">Kicsiny铆t茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Kicsiny铆t茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms out</source>
        <translation type="obsolete">Kicsiny铆t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Automatikus nagy铆t谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto Zoom</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Teljes n茅zet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms automatic</source>
        <translation type="obsolete">Automatikusan nagy铆t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Nagy铆t谩s ablakkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Nagy铆t谩s &amp;ablakkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms in a window</source>
        <translation type="obsolete">Ablakban nagy铆t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Panor谩ma nagy铆t谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pan Zoom</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Panor谩ma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realtime Panning</source>
        <translation type="obsolete">Azonnali mozgat谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redraw</source>
        <translation type="obsolete">Friss铆t茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redraw</source>
        <translation type="obsolete">F&amp;riss铆t茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">Visszavon谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Visszavon谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undoes last action</source>
        <translation type="obsolete">Utols贸 m疟velet visszavon谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="obsolete">M茅gis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation type="obsolete">&amp;M茅gis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redoes last action</source>
        <translation type="obsolete">脷jra elv茅gzi az utols贸 m疟veletet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Kiv谩g谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Kiv谩g谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cuts entities  to the clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Elemek 谩thelyez茅se v谩g贸lapra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">M谩sol谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="obsolete">&amp;M谩sol谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copies entities to the clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Elemek m谩sol谩sa v谩g贸lapra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Beilleszt茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Beilleszt茅s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pastes the clipboard contents</source>
        <translation type="obsolete">Elemek beilleszt茅se v谩g贸lapr贸l</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Entity</source>
        <translation type="obsolete">Elem kiv谩laszt谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)&amp;Select Entity</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Elem kijel枚l茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects single Entities</source>
        <translation type="obsolete">Egyszer疟 elem kijel枚l茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Window</source>
        <translation type="obsolete">Ablak kijel枚l茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;Window</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ablak kijel枚l茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects all Entities in a given Window</source>
        <translation type="obsolete">Minden elem kijel枚l茅se az ablakon bel眉l</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect Window</source>
        <translation type="obsolete">Kijel枚l茅s t枚rl茅se ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect &amp;Window</source>
        <translation type="obsolete">Kijel枚l茅s t枚rl茅se &amp;ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselects all Entities in a given Window</source>
        <translation type="obsolete">Minden elem kijel枚l茅s茅nek t枚rl茅se az ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select Contour</source>
        <translation type="obsolete">K枚rvonal kiv谩laszt谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select &amp;Contour</source>
        <translation type="obsolete">&amp;K枚rvonal kijel枚l茅sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Selects connected entities</source>
        <translation type="obsolete">Kapcsol贸d贸 elemek kijel枚l茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation type="obsolete">Minden kijel枚l茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Mindent kijel枚l</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects all Entities</source>
        <translation type="obsolete">Az 枚sszes elem kijel枚l茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all</source>
        <translation type="obsolete">Kijel枚l茅sek t枚rl茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect &amp;all</source>
        <translation type="obsolete">Kijel枚l茅sek &amp;t枚rl茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselects all Entities</source>
        <translation type="obsolete">Az 枚sszes kijel枚l茅s t枚rl茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation type="obsolete">Kijel枚l茅s megford铆t谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invert Selection</source>
        <translation type="obsolete">Kijel枚l茅s &amp;inverze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverts the current selection</source>
        <translation type="obsolete">Az aktu谩lis kijel枚l茅sek megford铆t谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Intersected Entities</source>
        <translation type="obsolete">Metsz艖 elemek kijel枚l茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;tersected Entities</source>
        <translation type="obsolete">Me&amp;tsz艖 elemek kijel枚l茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects all entities intersected by a line</source>
        <translation type="obsolete">Elemek kijel枚l茅se metsz艖 egyenessel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect Intersected Entities</source>
        <translation type="obsolete">Metsz艖 kijel枚l茅sek t枚rl茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect Inte&amp;rsected Entities</source>
        <translation type="obsolete">Metsz艖 kijel枚l茅sek t枚&amp;rl茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselects all entities intersected by a line</source>
        <translation type="obsolete">Elemek kijel枚l茅s茅nek t枚rl茅se metsz艖 egyenessel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select Layer</source>
        <translation type="obsolete">F贸lia kiv谩laszt谩s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Selects layers</source>
        <translation type="obsolete">F贸li谩k kiv谩laszt谩sa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation type="obsolete">Pontok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Points</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pontok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Points</source>
        <translation type="obsolete">Pontok elhelyez茅se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: 2 Points</source>
        <translation type="obsolete">Vonal: 2 pontb贸l</translation>
    </message>