qcadguiqt_sk.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>QG_ActionFactory</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zatvori钮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tla膷i钮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation>Ukon膷铆 aplik谩ciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Vystrihn煤钮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select Contour</source>
        <translation type="obsolete">Ozna膷/Odzna膷 obrysy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Selects connected entities</source>
        <translation type="obsolete">Ozna膷铆/Odzna膷铆 obrysy objektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Angle</source>
        <translation type="obsolete">膶iara: Polpriamka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Polpriamka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines with a given angle</source>
        <translation type="obsolete">Nakresl铆 polpriamku z dan茅ho bodu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Horizontal</source>
        <translation type="obsolete">膶iara: Vodorovn谩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vodorovn谩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal lines</source>
        <translation type="obsolete">Kresli vodorovn茅 膷iari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Vertical</source>
        <translation type="obsolete">膶iara: Zvisl谩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zvisl谩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw vertical lines</source>
        <translation type="obsolete">Kresli zvisl茅 膷iary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthogonal</source>
        <translation type="obsolete">Kolmica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Orthogonal</source>
        <translation type="obsolete">Ko&amp;lmica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw orthogonal line</source>
        <translation type="obsolete">Kresli kolm煤 膷iaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle: 3 Points</source>
        <translation type="obsolete">Kru啪nica: 3 body</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 Points</source>
        <translation type="obsolete">3 body</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw circles with 3 points</source>
        <translation type="obsolete">Kresli kru啪nicu zadan铆m 3 bodov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror</source>
        <translation type="obsolete">Zrkadli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mirror</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zrkadli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Entities</source>
        <translation type="obsolete">Zrkadli objekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim</source>
        <translation type="obsolete">Ore啪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trim</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ore啪</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim Entities</source>
        <translation type="obsolete">Ore啪 objekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim Two</source>
        <translation type="obsolete">Ore啪 dva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Trim Two</source>
        <translation type="obsolete">Ore啪 &amp;dva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim two Entities</source>
        <translation type="obsolete">Ore啪 dva objekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lengthen</source>
        <translation type="obsolete">Pred暮啪enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lengthen</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pred暮啪enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lengthen by a given amount</source>
        <translation type="obsolete">Pred暮啪enie pod木a zadanej hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vystrihn煤钮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut Entities</source>
        <translation type="obsolete">Vystrihni objekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free</source>
        <translation>Vo木n茅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Free</source>
        <translation>&amp;Vo木n茅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Free positioning</source>
        <translation>Vo木n茅 prichit谩vanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid</source>
        <translation>Mrie啪ka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>&amp;Mrie啪ka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid positioning</source>
        <translation>Prichit谩vanie pod木a mrie啪ky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Endpoints</source>
        <translation>Koncov茅 body</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Endpoints</source>
        <translation>&amp;Koncov茅 body</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to endpoints</source>
        <translation>Prichit谩vanie ku koncov媒m bodom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Entity</source>
        <translation>K objektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;On Entity</source>
        <translation>K &amp;objektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to nearest point on entity</source>
        <translation>Prichit谩vanie k najbli啪拧iemu bodu objektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Stred</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>&amp;Stred</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to centers</source>
        <translation>Prichit谩vanie ku stredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle</source>
        <translation>Polovica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Middle</source>
        <translation>&amp;Polovica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to middle points</source>
        <translation>Prichit谩vanie k polovici objektov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance from Endpoint</source>
        <translation>Vzdialenos钮 od koncov媒ch bodov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Distance from Endpoint</source>
        <translation>&amp;Vzdialenos钮 od konc. bodov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to points with a given distance to an endpoint</source>
        <translation>Prichit谩vanie v zadanej vzdialenosti od koncov媒ch bodov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intersection</source>
        <translation>Priese膷n铆k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Intersection</source>
        <translation>&amp;Priese膷n铆k</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to intersection points</source>
        <translation>Prichit谩vanie k priese膷n铆kom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Nothing</source>
        <translation>沤iadne ohrani膷enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict &amp;Nothing</source>
        <translation>沤iadne &amp;ohrani膷enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No snap restriction</source>
        <translation>沤iadne ohrani膷enie pri prichit谩van铆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Orthogonally</source>
        <translation>Pravouhl茅 ohrani膷enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict &amp;Orthogonally</source>
        <translation>&amp;Pravouhl茅 ohrani膷enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict snapping orthogonally</source>
        <translation>Pravouhl茅 ohrani膷enie pri prichit谩van铆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Horizontally</source>
        <translation>Horizont谩lne ohrani膷enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict &amp;Horizontally</source>
        <translation>&amp;Horizont谩lne ohrani膷enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict snapping horizontally</source>
        <translation>Horizont谩lne ohrani膷enie pri prichit谩van铆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict Vertically</source>
        <translation>Vertik谩lne ohrani膷enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict &amp;Vertically</source>
        <translation>&amp;Vertik谩lne ohrani膷enie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restrict snapping vertically</source>
        <translation>Vertik谩lne ohrani膷enie pri prichit谩van铆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defreeze all</source>
        <translation type="obsolete">Odomkni v拧etky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Defreeze all</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Odomkni v拧etky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defreeze all layers</source>
        <translation type="obsolete">Odomkne v拧etky hladiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze all</source>
        <translation type="obsolete">Zamkni v拧etky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freeze all</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zamkni v拧etky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defreeze all blocks</source>
        <translation type="obsolete">Odomkni v拧etky bloky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze all blocks</source>
        <translation type="obsolete">Zamkni v拧etky bloky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Block</source>
        <translation type="obsolete">Pridaj blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Block</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pridaj blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Block</source>
        <translation type="obsolete">Vyma啪 blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Block</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vyma啪 blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Block</source>
        <translation type="obsolete">Premenuj blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename Block</source>
        <translation type="obsolete">P&amp;remenuj blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Block and all Inserts</source>
        <translation type="obsolete">Premenuje blok a v拧etky vlo啪en茅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Block</source>
        <translation type="obsolete">Uprav blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit Block</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Uprav blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Block</source>
        <translation type="obsolete">Vlo啪 blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Insert Block</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vlo啪 blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Block Visibility</source>
        <translation type="obsolete">Prepni vidite木nos钮 bloku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Toggle Block</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Prepni blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Block</source>
        <translation type="obsolete">Prepni blok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode</source>
        <translation type="obsolete">Rozbi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Explode</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rozbi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode Blocks and other Entity Groups</source>
        <translation type="obsolete">Rozbi blok a ostatn茅 skupiny objektov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Application Preferences</source>
        <translation>Hlavn茅 nastavenia aplik谩cie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closes the current drawing</source>
        <translation>Zatvor铆 aktu谩lny v媒kres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prints out the current drawing</source>
        <translation>Vytla膷铆 aktu谩lny v媒kres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Drawing</source>
        <translation>Zatvor v媒kres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Drawing</source>
        <translation>Vytla膷 v媒kres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select &amp;Contour</source>
        <translation type="obsolete">O&amp;zna膷/Odzna膷 obrysy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Drawing</source>
        <translation>Exportuj v媒kres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export..</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Exportuj..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exports the current drawing as bitmap</source>
        <translation>Exportuje aktu谩lny v媒kres ako bitov煤 mapu</translation>