qcadguiqt_pl.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>QG_ActionFactory</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Otw贸rz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation type="obsolete">Zapisz &amp;jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Za&amp;mknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Wyj艣cie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Wyjd藕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation>Ko艅czy aplikacj臋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation type="obsolete">Powi臋ksz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Powi臋ksz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms in</source>
        <translation type="obsolete">Powi臋ksza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation type="obsolete">Pomniejsz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation type="obsolete">Po&amp;mniejsz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms out</source>
        <translation type="obsolete">Pomniejsza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Autozoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto Zoom</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Autozoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms automatic</source>
        <translation type="obsolete">Powi臋ksza automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Okno powi臋kszenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window Zoom</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Okno powi臋kszenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms in a window</source>
        <translation type="obsolete">Powi臋ksza w oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Przesu艅-zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pan Zoom</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Przesu艅-zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realtime Panning</source>
        <translation type="obsolete">Panoramowanie w czasie rzeczywistym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redraw</source>
        <translation type="obsolete">Przerysuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redraw</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Przerysuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undoes last action</source>
        <translation type="obsolete">Cofa ostatni膮 operacj臋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="obsolete">Pon贸w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation type="obsolete">P&amp;on贸w</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redoes last action</source>
        <translation type="obsolete">Ponawia ostatni膮 operacj臋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="obsolete">Wy&amp;tnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Wklej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Entity</source>
        <translation type="obsolete">Zaznacz obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects single Entities</source>
        <translation type="obsolete">Zaznacza pojedynczy obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Window</source>
        <translation type="obsolete">Zaznacz okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;Window</source>
        <translation type="obsolete">Zaznacz &amp;okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects all Entities in a given Window</source>
        <translation type="obsolete">Zaznacza wszystkie obiekty w podanym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect Window</source>
        <translation type="obsolete">Odznacz okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect &amp;Window</source>
        <translation type="obsolete">Odznacz &amp;okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselects all Entities in a given Window</source>
        <translation type="obsolete">Odznacza wszystkie obiekty w podanym oknie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select Contour</source>
        <translation type="obsolete">(Za/Od)znacz kontur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Selects connected entities</source>
        <translation type="obsolete">(Za/Od)znacza po艂膮czone obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation type="obsolete">Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation type="obsolete">Zaznacz &amp;wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects all Entities</source>
        <translation type="obsolete">Zaznacza wszystkie obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all</source>
        <translation type="obsolete">Odznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect &amp;all</source>
        <translation type="obsolete">Odznacz &amp;wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselects all Entities</source>
        <translation type="obsolete">Odznacza wszystkie obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation type="obsolete">Odwr贸膰 zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invert Selection</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Odwr贸膰 zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverts the current selection</source>
        <translation type="obsolete">Odwraca aktualne zaznaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Intersected Entities</source>
        <translation type="obsolete">Zaznacz przecinaj膮ce si臋 obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;tersected Entities</source>
        <translation type="obsolete">P&amp;rzecinaj膮ce si臋 obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects all entities intersected by a line</source>
        <translation type="obsolete">Zaznacza wszystkie obiekty, kt贸re przecina linia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect Intersected Entities</source>
        <translation type="obsolete">Odznacz obiekty, kt贸re si臋 przecinaj膮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect Inte&amp;rsected Entities</source>
        <translation type="obsolete">Odznacz obiekty, kt贸re si臋 prze&amp;cinaj膮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselects all entities intersected by a line</source>
        <translation type="obsolete">Odznacz wszystkie obiekty, kt贸re przecina linia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select Layer</source>
        <translation type="obsolete">(Za/Od)znacz warstw臋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Selects layers</source>
        <translation type="obsolete">(Za/Od)znacz warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation type="obsolete">Punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Points</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Points</source>
        <translation type="obsolete">Rysuj punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: 2 Points</source>
        <translation type="obsolete">Linia: 2 punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;2 Points</source>
        <translation type="obsolete">&amp;2 Punkty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines</source>
        <translation type="obsolete">Rysuj linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Angle</source>
        <translation type="obsolete">Linia: k膮t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle</source>
        <translation type="obsolete">&amp;K膮t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines with a given angle</source>
        <translation type="obsolete">Rysuj linie z podanym k膮tem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Horizontal</source>
        <translation type="obsolete">Linia: poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Poziomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal lines</source>
        <translation type="obsolete">Rysuj poziome linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hor./vert. line</source>
        <translation type="obsolete">poz./pion. linia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;orizontal / Vertical</source>
        <translation type="obsolete">P&amp;ozioma / Pionowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal/vertical lines</source>
        <translation type="obsolete">Rysuj poziome/pionowe linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Vertical</source>
        <translation type="obsolete">Linia: pionowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pionowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw vertical lines</source>
        <translation type="obsolete">Rysuj pionowe linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Freehand</source>
        <translation type="obsolete">Linia: odr臋czna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freehand Line</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Odr臋czna linia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw freehand lines</source>
        <translation type="obsolete">Rysuj linie odr臋czne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel</source>
        <translation type="obsolete">R贸wnolegle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para&amp;llel</source>
        <translation type="obsolete">R贸wno&amp;legle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation type="obsolete">Prostok膮t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rectangle</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Prostok膮t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw rectangles</source>
        <translation type="obsolete">Rysuj prostok膮ty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bisector</source>
        <translation type="obsolete">Dwusieczna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bisector</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dwusieczna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw bisectors</source>
        <translation type="obsolete">Rysuj dwusieczne</translation>