qcadguiqt_tr.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Ana men眉ye d枚n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc with Center, Point, Angles</source>
        <translation>Merkez, Nokta ve A莽谋 ile Yay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>Paralel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arc tangential to base entity with radius</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarCircles</name>
    <message>
        <source>Circles</source>
        <translation>脟emberler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with two opposite points</source>
        <translation>陌ki z谋t noktas谋yla 莽ember</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with center and radius</source>
        <translation>Merkezi ve yar谋莽ap谋yla 莽ember</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with center and point</source>
        <translation>Merkezi ve bir noktas谋 ile 莽ember</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle with three points</source>
        <translation>脺莽 noktas谋yla 莽ember</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Ana men眉ye d枚n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Concentric</source>
        <translation>Paralel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarDim</name>
    <message>
        <source>Dimensions</source>
        <translation>Boyutlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Ana men眉ye d枚n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aligned Dimension</source>
        <translation>Hizal谋 脰l莽眉lendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear Dimension</source>
        <translation>Do臒rusal 脰l莽眉lendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal Dimension</source>
        <translation>Yatay 脰l莽眉lendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical Dimension</source>
        <translation>D眉艧ey 脰l莽眉lendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial Dimension</source>
        <translation>Yar谋莽ap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diametric Dimension</source>
        <translation>脟ap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angular Dimension</source>
        <translation>A莽谋sal 脰l莽眉lendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leader</source>
        <translation>Uzakta 脰l莽眉lendirme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarEllipses</name>
    <message>
        <source>Ellipses</source>
        <translation>Elipsler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse arc with center, two points and angles</source>
        <translation>Merkezi, iki noktas谋 ve a莽谋s谋yla elips yay谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse with Center and two points</source>
        <translation>Merkezi ve iki noktas谋yla elips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Ana men眉ye d枚n</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarInfo</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance (Point, Point)</source>
        <translation>Mesafe (Nokta, Nokta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance (Entity, Point)</source>
        <translation>Mesafe (脰臒e, Nokta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Ana men眉ye d枚n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>A莽谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total length of selected entities</source>
        <translation>Se莽ili 枚臒elerin toplam uzunlu臒u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area of polygon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarLines</name>
    <message>
        <source>Lines</source>
        <translation>脟izgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Ana men眉ye d枚n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line with two points</source>
        <translation>陌ki noktas谋yla 莽izgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line with given angle</source>
        <translation>A莽谋s谋 belirtilen 莽izgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal lines</source>
        <translation>Yatay 莽izgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical lines</source>
        <translation>D眉艧ey 脟izgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangles</source>
        <translation>Dikd枚rtgenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bisectors</source>
        <translation>A莽谋ortaylar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallels with distance</source>
        <translation>Mesafeyle paralel 莽izgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangents from point to circle</source>
        <translation>Noktadan 莽embere te臒et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tangents from circle to circle</source>
        <translation>脟emberlerin ortak te臒eti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthogonal lines</source>
        <translation>Kesi艧en 莽izgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lines with relative angles</source>
        <translation>E臒ik 莽izgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygons with Center and Corner</source>
        <translation>Merkezi ve K枚艧esiyle 莽okgenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polygons with two Corners</source>
        <translation>陌ki K枚艧esi ile 莽okgenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand lines</source>
        <translation>Karalama 莽izgileri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallels through point</source>
        <translation>Noktada paralel 莽izgiler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarMain</name>
    <message>
        <source>Main</source>
        <translation>Ana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Lines&quot;</source>
        <translation>&quot;脟izgiler&quot; men眉s眉n眉 g枚ster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Arcs&quot;</source>
        <translation>&quot;Yaylar&quot; men眉s眉n眉 g枚ster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Circles&quot;</source>
        <translation>&quot;脟emberler&quot; men眉s眉n眉 g枚ster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Points&quot;</source>
        <translation type="obsolete">&quot;Noktalar&quot; men眉s眉n眉 g枚ster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Ellipses&quot;</source>
        <translation>&quot;Elipsler&quot; men眉s眉n眉 g枚ster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Edit&quot;</source>
        <translation>&quot;D眉zenleme&quot; men眉s眉n眉 g枚ster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Texts</source>
        <translation>Yaz谋lar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Select&quot;</source>
        <translation>&quot;Se莽im&quot; men眉s眉n眉 g枚ster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Block</source>
        <translation>Blok Olu艧tur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Dimensions&quot;</source>
        <translation>&quot;Boyutlar&quot; men眉s眉n眉 g枚ster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hatches / Solid Fills</source>
        <translation>Taramalar/Renkli dolgular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster Image</source>
        <translation>Tarama 陌mgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu &quot;Measure&quot;</source>
        <translation>&quot;脰l莽me&quot; men眉s眉n眉 g枚ster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation type="unfinished">Noktalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polylines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarModify</name>
    <message>
        <source>Modify</source>
        <translation>De臒i艧tir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Ana men眉ye d枚n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Uzat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round</source>
        <translation>Yuvarla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bevel</source>
        <translation>K谋r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim by amount</source>
        <translation>U莽tan k谋rp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim / Extend</source>
        <translation>K谋rp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode</source>
        <translation>Patlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Entity Attributes</source>
        <translation>脰臒e 脰zniteliklerini D眉zenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Entity Geometry</source>
        <translation>脰臒e Geometrisini D眉zenle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror</source>
        <translation>Yans谋la</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Oranla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>D枚nd眉r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation>Ta艧谋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move and Rotate</source>
        <translation>Ta艧谋 ve D枚nd眉r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate around two centers</source>
        <translation>陌ki merkezle d枚nd眉r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim / Extend two</source>
        <translation>陌kili k谋rp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divide</source>
        <translation>B枚l</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explode Text into Letters</source>
        <translation>Metni Harflerine Ay谋r</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Text</source>
        <translation>Metni D眉zenle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarPoints</name>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation>Noktalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Ana men眉ye d枚n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single points</source>
        <translation>Tek nokta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarPolylines</name>
    <message>
        <source>Polylines</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation type="unfinished">Ana men眉ye d枚n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Polyline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete between two nodes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add node</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete node</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trim segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Append node</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QG_CadToolBarSelect</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Se莽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>T眉m眉n眉 se莽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back to main menu</source>
        <translation>Ana men眉ye d枚n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select intersected entities</source>
        <translation>Kesi艧en 枚臒eleri se莽</translation>
    </message>
    <message>