qcadguiqt_es.ts

qcad2.05可用于windows和linux的源码

<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>QG_ActionFactory</name>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation type="obsolete">Gua&amp;rdar como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;alir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quits the application</source>
        <translation>Salir de la aplicaci贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation type="obsolete">Acercar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;cercar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms in</source>
        <translation type="obsolete">Acercar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation type="obsolete">Alejar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation type="obsolete">Al&amp;ejar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms out</source>
        <translation type="obsolete">Alejar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Extensi贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto Zoom</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Extensi贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms automatic</source>
        <translation type="obsolete">Autom谩tico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Ventana del visor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window Zoom</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ventana del visor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zooms in a window</source>
        <translation type="obsolete">Ventana de acercamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan Zoom</source>
        <translation type="obsolete">Mover el visor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pan Zoom</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Mover el visor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Realtime Panning</source>
        <translation type="obsolete">Visor en tiempo real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redraw</source>
        <translation type="obsolete">Redubujar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redraw</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Redibujar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undoes last action</source>
        <translation type="obsolete">Deshace 煤ltima orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="obsolete">Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redoes last action</source>
        <translation type="obsolete">Rehace 煤ltima orden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;ortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;opiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Entity</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar entidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects single Entities</source>
        <translation type="obsolete">Selecciona entidades solas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Window</source>
        <translation type="obsolete">Ventana de selecci贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;Window</source>
        <translation type="obsolete">Ventana de &amp;selecci贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects all Entities in a given Window</source>
        <translation type="obsolete">Selecciona entidades de la ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect Window</source>
        <translation type="obsolete">Ventana de deselecci贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect &amp;Window</source>
        <translation type="obsolete">Ventana de &amp;deselecci贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselects all Entities in a given Window</source>
        <translation type="obsolete">Deselecciona entidades de la ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select Contour</source>
        <translation type="obsolete">Contorno de (De)selecci贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Selects connected entities</source>
        <translation type="obsolete">(De)selecciona entidades conectadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar &amp;todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects all Entities</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar todas las entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all</source>
        <translation type="obsolete">Deseleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect &amp;all</source>
        <translation type="obsolete">Deseleccionar &amp;todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselects all Entities</source>
        <translation type="obsolete">Deselecciona todas las entidades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invert Selection</source>
        <translation type="obsolete">Invertir selecci贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Invert Selection</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Invertir selecci贸n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverts the current selection</source>
        <translation type="obsolete">Invierte selecci贸n actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Intersected Entities</source>
        <translation type="obsolete">Seleccionar entidades atravesadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In&amp;tersected Entities</source>
        <translation type="obsolete">Entidades c&amp;ruzadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selects all entities intersected by a line</source>
        <translation type="obsolete">Selecciona entidades cruzadas por una l铆nea </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect Intersected Entities</source>
        <translation type="obsolete">Deseleccionar entidades cruzadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect Inte&amp;rsected Entities</source>
        <translation type="obsolete">Deseleccionar en&amp;tidades cruzadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselects all entities intersected by a line</source>
        <translation type="obsolete">Deselecciona entidades cruzadas por una l铆nea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Select Layer</source>
        <translation type="obsolete">(De)seleccionar capa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(De-)Selects layers</source>
        <translation type="obsolete">(De)selecciona capas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Points</source>
        <translation type="obsolete">Puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Points</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw Points</source>
        <translation type="obsolete">Dibujar puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: 2 Points</source>
        <translation type="obsolete">L铆nea: 2 puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;2 Points</source>
        <translation type="obsolete">&amp;2 puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines</source>
        <translation type="obsolete">Dibujar l铆neas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Angle</source>
        <translation type="obsolete">L铆nea: 谩ngulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Angle</source>
        <translation type="obsolete">&amp;脕ngulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw lines with a given angle</source>
        <translation type="obsolete">Dibujar l铆neas con un 谩ngulo dado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Horizontal</source>
        <translation type="obsolete">L铆nea: horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Horizontal</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal lines</source>
        <translation type="obsolete">Dibujar l铆neas horizontales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hor./vert. line</source>
        <translation type="obsolete">L铆nea hor./vert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H&amp;orizontal / Vertical</source>
        <translation type="obsolete">H&amp;orizontal / Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw horizontal/vertical lines</source>
        <translation type="obsolete">Dibujar l铆neas horiz./verticales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Vertical</source>
        <translation type="obsolete">L铆nea: vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vertical</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw vertical lines</source>
        <translation type="obsolete">Dibujar l铆neas verticales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: Freehand</source>
        <translation type="obsolete">L铆nea a mano alzada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Freehand Line</source>
        <translation type="obsolete">L铆nea a &amp;mano alzada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw freehand lines</source>
        <translation type="obsolete">Dibujar l铆neas a mano alzada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parallel</source>
        <translation type="obsolete">Paralelas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Para&amp;llel</source>
        <translation type="obsolete">Para&amp;lelas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation type="obsolete">Rect谩ngulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rectangle</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rect谩ngulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw rectangles</source>
        <translation type="obsolete">Dibujar rect谩ngulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bisector</source>
        <translation type="obsolete">Bisector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bisector</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bisector</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw bisectors</source>
        <translation type="obsolete">Dibujar bisectores</translation>
    </message>
    <message>